Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За мой късмет това умение не се забравя.
Czech[cs]
Naštěstí tato schopnost se hodí vždy.
Danish[da]
Heldigt for mig, er det en færdighed som aldrig går ud af stil.
German[de]
Zu meinem Glück ist das eine Fähigkeit, die nie aus der Mode kommt.
Greek[el]
Ευτυχώς για εμένα, είναι μια ικανότητα που είναι πάντα χρήσιμη.
English[en]
Lucky for me, it's a skill that never goes out of style.
Spanish[es]
Por suerte para mí, es una habilidad que nunca pasa de moda.
Estonian[et]
Minu õnneks on see oskus, mis ei kao kunagi moest.
Finnish[fi]
Onnekseni, se on taito, joka ei koskaan katoa.
French[fr]
Par chance, cette compétence est toujours utile.
Hebrew[he]
למזלי, זו מיומנות שתמיד צריך.
Croatian[hr]
Srecom za mene, ta vjestina mi je i dalje ostala.
Hungarian[hu]
Szerencsére, ez az ösztön még nem halt ki belőlem.
Indonesian[id]
Beruntungnya aku, kemampuan itu tak pernah ketinggalan jaman.
Italian[it]
Per mia fortuna e'un'abilita'che non passa mai di moda.
Norwegian[nb]
Som flaks er det en ferdighet jeg aldri blir kvitt.
Dutch[nl]
Gelukkig voor mij ben ik dat nooit verleerd.
Polish[pl]
Na szczęście, ta umiejętność nigdy nie wychodzi z mody.
Portuguese[pt]
Por sorte, essa habilidade nunca sai de moda.
Romanian[ro]
Spre norocul meu, e o chestie care nu se perimează niciodată.
Russian[ru]
К счастью для меня, это навык, который никогда не потеряет свой шик.
Slovak[sk]
Našťastie ide o schopnosť, ktorú len tak nestratíte.
Slovenian[sl]
Sreča zame, je to izkušnja, ki nikoli ne gre iz mode.
Serbian[sr]
Срећом за мене, та вештина ми је и даље остала.
Swedish[sv]
Som tur är det en färdighet jag aldrig blir av med.
Turkish[tr]
Şansıma insan bu yeteneğini unutmuyor.