Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy die Bybelskrywers in sulke klein besonderhede kan vertrou, behoort dit nie jou vertroue te vergroot in enigiets anders wat hulle geskryf het nie?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎችን እንደዚህ በመሳሰሉ ጥቃቅን ነገሮች እንኳ ሳይቀር ልትተማመንባቸው ከቻልክ እነሱ በጻፏቸ ው ሌሎች የመጽሐፉ ክ ፍሎች ላይ ያለህ ትምክህ ት ሊጨምር አይገባውምን?
Arabic[ar]
ولكن اذا كان يمكنكم ان تعتمدوا على كتبة الكتاب المقدس حتى في مثل هذه التفاصيل الصغيرة، أفلا يزيد ذلك ثقتكم بأي شيء آخر كتبوه؟
Central Bikol[bcl]
Pero kun mapananarigan nindo an mga kagsurat sa Biblia dawa sa siring kasadit na mga detalye, dai daw maninigong paorogon kaiyan an saindong kompiansa sa ano pa man na isinurat ninda?
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti kuti washintilila pali bakalemba ba Baibolo nelyo fye mu fishinka finono ifya musango yo, bushe ico tacilingile ukwingilishako ukucetekela kobe muli conse cimbi ico balembele?
Bulgarian[bg]
Но ако можеш да разчиташ на библейските писатели дори и в такива незначителни подробности, нима това няма да засили доверието ти относно останалите неща, които те са писали?
Bislama[bi]
Be sipos yu trastem ol man blong raetem Baebol long ol smosmol samting olsem, bambae yu save trastem moa ol narafala samting we oli raetem.
Cebuano[ceb]
Apan kon makasalig ka sa mga magsusulat sa Bibliya bisan sa ingon niana ka gamay nga mga detalye, dili ba angay modako ang imong pagsalig sa uban pa nga ilang gisulat?
Czech[cs]
Můžeme-li však mít k pisatelům Bible důvěru dokonce i v takových drobnostech, neměla by se tím posílit naše důvěra i k ostatním věcem, které napsali?
Danish[da]
Men hvis vi selv i de små ting kan stole på bibelskribenterne, bør det så ikke øge vor tillid til det de ellers har skrevet?
German[de]
Aber wenn man sich schon in solch kleinen Dingen auf die Bibelschreiber verlassen kann, stärkt das nicht das Vertrauen in alles andere, was sie niederschrieben?
Efik[efi]
Edi edieke afo ekemede ndiberi edem ke mme andiwet Bible ke idem utọ n̄kpri n̄kpọ ntre, nte oro ikpọkọrike mbuọtidem fo ke n̄kpọ efen oro mmọ ẹkewetde?
Greek[el]
Αλλά αν μπορείτε να βασιστείτε στους Βιβλικούς συγγραφείς ακόμα και σε τόσο μικρές λεπτομέρειες, δεν θα πρέπει αυτό να αυξήσει την εμπιστοσύνη σας αναφορικά με ό,τι άλλο έγραψαν;
English[en]
But if you can rely on the Bible writers in even such small details, should that not increase your confidence in what else they wrote?
Spanish[es]
Pero si los escritores de la Biblia son confiables hasta en esos pequeños detalles, ¿no debería eso aumentar su confianza en todo lo que escribieron?
Estonian[et]
Aga kui sa võid usaldada Piibli kirjutajaid isegi sellistes väikestes üksikasjades, kas ei peaks see kasvatama sinu usaldust ka teiste asjade vastu, mida nad kirjutasid?
Finnish[fi]
Mutta jos raamatunkirjoittajiin voidaan luottaa tällaisissa pienissäkin yksityiskohdissa, niin eikö sen pitäisikin lisätä luottamusta siihen, mitä muuta he kirjoittivat?
French[fr]
Mais si l’on peut se fier aux rédacteurs bibliques même dans les moindres détails, cela ne donne- t- il pas une confiance plus grande encore dans le reste de leurs écrits?
Ga[gaa]
Shi kɛ obaanyɛ okɛ ohe afɔ Biblia ŋmalɔi anɔ yɛ saji bibii tamɔ nɛkɛ mli lɛ, no lɛ ani esaaa akɛ nɔ haa hekɛnɔfɔɔ ni oyɔɔ yɛ nɔ ni amɛŋmala lɛ amli lɛ faa?
Hebrew[he]
אך, אם הינך יכול לסמוך על כותבי המקרא אפילו בפרטים כה קטנים, האין מגביר הדבר את בטחונך בשאר הדברים שכתבו?
Hiligaynon[hil]
Apang kon masaligan mo ang mga manunulat sang Biblia bisan sa sinang diutay nga mga detalye, indi bala ina magapadugang sang imo pagsalig sa ginsulat pa nila?
Croatian[hr]
Ali ako se čak u takvim malim detaljima možete osloniti na biblijske pisce, zar to ne bi povećalo vaše povjerenje u druge stvari koje su napisali?
Hungarian[hu]
De ha meg tudsz bízni a Biblia íróiban ilyen kis részleteket illetően, vajon nem kellene növelnie a bizalmadat aziránt, amiről még írtak?
Indonesian[id]
Namun, jika saudara dapat mengandalkan para penulis Alkitab dalam bahkan hal-hal yang sangat kecil seperti itu, tidakkah hal tersebut seharusnya menambah keyakinan saudara akan hal lain yang mereka tulis?
Iloko[ilo]
Ngem no makapagtalekkay kadagiti nagsurat iti Biblia uray iti kasta kabassit a detalye, saan kadi a dayta ti mangparayray iti panagtalekyo iti dadduma pay nga insuratda?
Italian[it]
Ma se ci si può fidare degli scrittori biblici anche in dettagli così piccoli, non dovrebbe questo accrescere la nostra fiducia anche nelle altre cose che scrissero?
Japanese[ja]
しかし,そのような細かい点まで聖書筆者を信頼できるとすれば,聖書に記されているほかの事柄についても,もっと信頼できるようになるのではないでしょうか。
Korean[ko]
하지만 그처럼 사소한 세부 사항에서도 성서 필자를 믿을 수 있다면, 그 점은 그들이 기록한 다른 것들에 대한 확신이 더 커지게 하지 않겠는가?
Lingala[ln]
Kasi, soki tokoki kondimela bakomi ya Biblia ata na makambo mike, yango epesi motuya monene lisusu na makambo mosusu oyo mazali na makomi na bango, boye te?
Lithuanian[lt]
Bet jeigu tu gali pasitikėti Biblijos rašytojais tokiose mažose detalėse, ar nepadidės tavo pasitikėjimas ir kitais jų parašytais dalykais?
Malagasy[mg]
Kanefa raha afaka miantehitra amin’ireo mpanoratra ny Baiboly ianao na dia amin’ny antsipiriany madinika toy izany aza, moa ve izany tsy hampitombo ny fatokianao ireo zavatra hafa nosoratany?
Macedonian[mk]
Но ако можеш да имаш доверба во писателите на Библијата дури и во така ситни детали, зарем тоа не би го зголемило твоето уверение и во сето друго што тие го напишале?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്രകാരമുള്ള ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളിൽപ്പോലും നിങ്ങൾക്കു ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരിൽ ആശ്രയിക്കാമെങ്കിൽ അത് അവർ എഴുതിയ മറേറതുകാര്യങ്ങളിലുമുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വർധിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Burmese[my]
သို့သော် ဤမျှအသေးအမွှားကိစ္စတွင်ပင် ကျမ်းရေးသူများကို စိတ်ချနိုင်မည်ဆိုလျှင် သူတို့ရေးသားသော အခြားအကြောင်းအရာများကို ပိုမိုယုံကြည်စိတ်ချစေမည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Men hvis du kan stole på bibelskribentene selv i slike små detaljer, bør ikke da dette styrke din tillit til det de ellers skrev?
Dutch[nl]
Maar als u zich zelfs wat zulke kleine details betreft op de bijbelschrijvers kunt verlaten, zou dat dan uw vertrouwen niet versterken in het overige wat zij geschreven hebben?
Northern Sotho[nso]
Eupja ge e ba o ka ithekga ka bangwadi ba Beibele gaešita le ditabeng tše dinyenyane tše bjalo, na seo ga se sa swanela go oketša kholofelo ya gago dilong tše dingwe tšeo ba di ngwadilego?
Nyanja[ny]
Koma ngati mungakhulupirire olemba Baibulo pankhani zazing’ono choncho, kodi zimenezi siziyenera kuwonjezera chikhulupiriro chanu m’zinthu zinanso zimene analemba?
Polish[pl]
Jeżeli jednak można zawierzyć pisarzom Biblii nawet w tak drobnych rzeczach, czy nie powinno to zwiększyć twego zaufania do wszystkiego, co spisali?
Portuguese[pt]
Mas se puder confiar nos escritores bíblicos mesmo em pormenores tão pequenos, não deverá isso aumentar sua confiança no que mais escreveram?
Romanian[ro]
Dar, dacă vă puteţi bizui pe scriitorii biblici chiar în privinţa unor astfel de detalii neînsemnate, nu ar trebui oare ca acest lucru să vă determine să aveţi o mai mare încredere şi în alte lucruri pe care le-au scris ei?
Russian[ru]
Но если ты можешь доверять библейским писателям даже в таких маленьких подробностях, не увеличилось бы благодаря этому твое доверие и к другим их записям?
Slovak[sk]
Ale ak sa na pisateľov Biblie môžete spoľahnúť v takýchto drobnostiach, nezvýši sa vaša dôvera aj v iné veci, ktoré napísali?
Slovenian[sl]
Toda če se lahko zanesemo na biblijske pisatelje tudi v tako majhnih podrobnostih, ali ne bomo potem še bolj zaupali v vse ostalo, kar so napisali?
Samoan[sm]
Peitai afai e te faalagolago atoatoa i le au tusitala o le Tusi Paia e tusa lava pe itiiti a latou faamatalaga, pe e lē faateleina ai ea lou mautinoa i nisi mea na latou tusia?
Shona[sn]
Asi kana uchigona kuvimba navanyori veBhaibheri kunyange muudzame huduku hwakadaro, izvozvo hazvifaniri kuwedzera chivimbo chako muzvimwezve zvavakanyora here?
Albanian[sq]
Por, nëse mund të besosh tek shkrimtarët e Biblës madje edhe në hollësi të tilla të vogla, a nuk do rritet më shumë besimi yt në gjithçka tjetër që ata kanë shkruar?
Serbian[sr]
Ali, ako se možeš osloniti na biblijske pisce u takvim malim detaljima, zar to ne treba da poveća tvoje poverenje i u ostalo što su zapisali?
Southern Sotho[st]
Empa haeba u ka itšetleha ka bangoli ba Bibele esita le litabeng tse nyenyane joalo, na hoo ha hoa lokela ho eketsa tšepo ea hao linthong tse ling tseo ba li ngotseng?
Swedish[sv]
Men om man kan lita på Bibelns skribenter även i sådana små detaljer, bör det då inte stärka tilltron till allt det andra som de skrev?
Swahili[sw]
Lakini ikiwa unaweza kuwategemea waandishi wa Biblia katika hata mambo hayo madogo-madogo, je, hilo lisiongeze uhakika wako katika mambo yale mengine waliyoandika?
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிள் எழுத்தாளர்மீது நீங்கள் இப்படிப்பட்ட சின்னஞ்சிறு விவரத்திலும் நம்பிக்கை வைக்கலாமென்றால், அவர்கள் எழுதின மற்றக் காரியங்களின்மீது உங்களுடைய நம்பிக்கையை அது அதிகரிக்கவேண்டுமல்லவா?
Telugu[te]
అయితే అంత చిన్న విషయంలో నీవు బైబిలు గ్రంథకర్తలపై ఆధారపడగల్గినప్పుడు, వారు వ్రాసిన మిగతావాటిపై నీ నమ్మకాన్ని అది వృద్ధిచేయవలదా?
Thai[th]
แต่ หาก คุณ สามารถ ไว้ วางใจ ผู้ จารึก คัมภีร์ ไบเบิล แม้ แต่ ใน ราย ละเอียด เล็ก น้อย แล้ว ละ ก็ นั่น จะ ไม่ ทํา ให้ คุณ มี ความ มั่น ใจ เพิ่ม ขึ้น หรอก หรือ ใน สิ่ง ใด ๆ ก็ ตาม ที่ เขา จารึก ไว้?
Tagalog[tl]
Subalit kung makapagtitiwala ka sa mga manunulat ng Bibliya kahit na sa ganiyang kaliit na detalye, hindi ba palalakihin niyan ang iyong pagtitiwala sa mga iba pa nilang isinulat?
Tswana[tn]
Mme gone fa e le gore motho a ka kgona go ikanya bakwadi ba Bibela le mo dilong tse dinnye jaaka seno, a seno ga se a tshwanela go oketsa kafa o ba ikanyang ka teng mo dilong tse dingwe tse ba di kwadileng?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu save ol liklik tok bilong Baibel i stret olgeta, orait yu inap bilip tru olsem ol narapela tok bilong Baibel i stret, a?
Tsonga[ts]
Kambe loko u tshemba vatsari va Bibele hambi ku ri eka timhaka to tano letitsongo, xana sweswo a swi fanelanga swi engetela ntshembo wa wena ni le ka swin’wana leswi va swi tsaleke?
Tahitian[ty]
Tera râ, mai te peu e e nehenehe ta outou e faatuati ia outou i nia i te feia papai i te Bibilia noa ’tu no nia i te mau parau rii haihai roa, eita anei te reira e faarahi atu â i to outou tiaturiraa i nia i te tahi atu mau mea ta ratou i papai?
Ukrainian[uk]
Але якщо на біблійних письменників можна покладатись у таких малих деталях, чи ж це не повинно зміцнювати ваше довір’я і до решти їхніх писань?
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe feala ke koutou falala ki te ʼu tagata faitohi ʼo te Tohi-Tapu tatau aipe ʼi te ʼu taʼi fakamatala veliveli ʼaia, ʼe mole koa la koutou toe falala aipe ki te tahi ʼu meʼa neʼe nātou tohi?
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba unokubathemba ababhali beBhayibhile kwanakwizinto nje ezincinane ngolo hlobo, ngaba oko akunakuyikhulisa intembelo yakho kuyo nantoni na abayibhalayo?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bi iwọ bá lè gbarale awọn akọwe Bibeli ninu awọn ohun kekere bẹẹ paapaa, iyẹn kò ha yẹ ki o fun igbẹkẹle rẹ lagbara sii ninu awọn ohun miiran ti wọn kọ bi?
Chinese[zh]
但如果你甚至在这类微小细节上也可以信赖圣经的执笔者,这岂不应大大加增你对他们所写的其他资料的信心吗?
Zulu[zu]
Kodwa uma ungathembela kuba lobi beBhayibheli ngisho nasezintweni ezincane kanjalo, ingabe lokho akufanele kwandise ukuthembela kwakho kokunye abakubhala?