Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Granada het oorgegee op voorwaarde dat die Moorse bevolking daar soortgelyke regte as die Mudéjar kry.
Amharic[am]
ግዛቲቱ እጇን በሰጠችበት ወቅት የተደረገው ስምምነት በዚያ ይኖር ለነበረው የሙር ሕዝብ የሙዴሃሮች ዓይነት መብት የሚሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
وكفلت شروط الاستسلام للمغاربة هناك حقوقا شبيهة بحقوق المدجَّنين.
Bulgarian[bg]
Условията за капитулация гарантирали на мавърското население права като тези на мудехар.
Cebuano[ceb]
Agig kasabotan sa pagsurender sa mga Moor, sila hatagag kagawasan sama nianang sa mga Mudéjar.
Czech[cs]
Podmínky kapitulace poskytovaly tamním Maurům podobná práva, z jakých se těšili mudéjarové.
Danish[da]
Kapitulationsaftalen tilkendte den mauriske befolkning dér nogenlunde de samme rettigheder som mudejarerne.
German[de]
Den dort ansässigen Mauren sicherte man nach ihrer Kapitulation ähnliche Rechte zu wie den Mudejaren.
Ewe[ee]
Gomenɔamesi siwo ŋugbe dziɖuɖua do na Mɔrtɔwo hafi wolɔ̃ na ta la de sɔsɔ ge kple gome siwo wona ame siwo wotsɔ ŋkɔ na be Mudédzar la tɔ.
Greek[el]
Οι όροι της παράδοσής της παραχωρούσαν στο μαυριτανικό πληθυσμό εκεί δικαιώματα παρόμοια με αυτά που είχαν οι Μουντέχαρ.
English[en]
The terms of its surrender granted the Moorish population there rights similar to those of the Mudéjar.
Spanish[es]
Según los acuerdos de la rendición, los musulmanes del lugar recibirían derechos similares a los de los mudéjares.
Estonian[et]
Allaandmise tingimustega garanteeriti sealsetele mauridele samasugused õigused, kui olid mudéjar’il.
Finnish[fi]
Antautumisehdoissa tuon alueen maureille myönnettiin samat oikeudet kuin oli muilla Espanjan maureilla.
French[fr]
Les Maures se sont rendus après avoir obtenu les mêmes droits que les mudejars.
Hebrew[he]
הובטח למוּרים שבגרנדה שאם ייכנעו, הם יקבלו זכויות דומות לאלה של המודחאר.
Hiligaynon[hil]
Kabaylo sang ila pagsurender, ginhatagan ang mga Moorish sing kinamatarong nga pareho sa mga Mudéjar.
Hungarian[hu]
A megadás feltételei hasonló jogokat biztosítottak a mór lakosságnak, mint amilyenek a mudéjar közösségnek jártak.
Armenian[hy]
Մավրերը հանձնվեցին այն պայմանով, որ ունենան նույն իրավունքները, որ ունեին մուդեխարները։
Indonesian[id]
Sewaktu ditaklukkan, orang Moor yang ada di sana diberi hak yang sama seperti orang Mudéjar.
Iloko[ilo]
Kas katulagan iti isusuko dagiti Moro sadiay, naipaayanda kadagiti kalintegan a kas kadagiti kalintegan dagiti Mudéjar.
Icelandic[is]
Í uppgjafarsamningnum var kveðið á um að Márarnir í Granada fengju að njóta svipaðra réttinda og aðrir múslímar á Spáni.
Italian[it]
I termini della capitolazione dovevano garantire ai mori di quelle zone diritti simili a quelli di un tempo.
Japanese[ja]
降伏したムーア人には,ムデハルと同様の諸権利が与えられました。
Georgian[ka]
მათ შორის დაიდო შეთანხმება, რომლის თანახმადაც მავრებს სრული კაპიტულაციის სანაცვლოდ მიენიჭებოდა ისეთივე უფლებები, როგორითაც მუდეხარები სარგებლობდნენ.
Korean[ko]
그들의 항복 조건에는 그곳의 무어인들에게 무데하르와 유사한 권리를 보장하는 것이 포함되었습니다.
Lingala[ln]
Bapesaki Ba-Maure oyo bazalaki kuna bonsomi ndenge moko na oyo bapesaki Ba-Mudéjar.
Lozi[loz]
Tumelelano ya ku koza kwa bona ne i file Ma-Moor mwa sibaka seo, liswanelo ze ne swana ni za Ma-Mudéjar.
Lithuanian[lt]
Vietiniams gyventojams, maurams, nugalėtojai suteikė panašias teises kaip ir mudecharams.
Macedonian[mk]
На муслиманите во Гранада им било ветено дека, доколку се предадат, ќе ги имаат истите права како и сите Маври во Шпанија.
Maltese[mt]
Il- Musulmani t’hemm ċedew bil- kundizzjoni li jkollhom drittijiet simili għal dawk taʼ Musulmani oħrajn fi Spanja.
Norwegian[nb]
Betingelsene for overgivelsen gav den mauriske befolkningen der omtrent de samme rettighetene som de hadde hatt før.
Dutch[nl]
Volgens de voorwaarden van overgave kreeg de plaatselijke Moorse bevolking rechten die overeenkwamen met die van de mudéjares.
Northern Sotho[nso]
Ge Mamoseleme a lefelong leo a be a ka ineela a be a tla hwetša ditokelo tšeo di swanago le tša Mamudéjar.
Polish[pl]
Warunki kapitulacji zapewniały tamtejszym Maurom podobne prawa jak mudejarom.
Portuguese[pt]
Os termos de rendição concederam à população moura naquela região direitos semelhantes aos dos mudéjares.
Romanian[ro]
Termenii capitulării le garantau maurilor de aici drepturi asemănătoare celor ale mudejarilor.
Russian[ru]
По условиям капитуляции местным маврам были предоставлены практически те же права, что и мудехарам.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abamore bishyiraga mu maboko y’abo bami, basezeranyijwe guhabwa uburenganzira nk’ubwari bwarahawe Abamudejari.
Slovenian[sl]
S predajo Granade so bile tamkajšnjim Mavrom obljubljene pravice, podobne tistim, ki so jih dobili že Mudejarji.
Albanian[sq]
Sipas kushteve të dorëzimit, popullata arabo-berbere atje gëzonte të drejta të ngjashme me mudeharët.
Serbian[sr]
Porobljenim Mavrima u tim krajevima garantovana su slična prava kao i Mavrima na drugim područjima Španije.
Southern Sotho[st]
Mamosleme a ile a lumela ho inehela hafeela ba ka fuoa litokelo tse tšoanang le tsa Mamudéjar.
Swedish[sv]
Vid kapitulationen fick morerna där liknande rättigheter som mudéjarbefolkningen hade.
Swahili[sw]
Baada ya ushindi huo, Waarabu walipewa uhuru kama wa kikundi cha Mudéjar.
Congo Swahili[swc]
Mapatano yaliyofanywa kisha kuchukua muji huo yaliwatolea Waarabu Wadogo uhuru kama ule wa Wamudeja.
Tigrinya[ti]
እታ ግዝኣት ክትተሓዝ ከላ፡ ነቶም ኣብኡ ዝነበሩ ሞርስ፡ ልክዕ ከምቲ ሙዲኻር ዝነበሮም ዓይነት መሰል ከም ዚህልዎም ተገብረ።
Tagalog[tl]
Bilang kasunduan ng pagsuko, ang mga Moro doon ay binigyan ng mga karapatang gaya ng sa mga Mudéjar.
Tswana[tn]
Ba-Moor ba ne ba solofediwa gore fa ba ka ineela ba tla nna le ditshwanelo tsa baagi tse di tshwanang le tsa Ba-Mudéjar.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakazundwa bantu aaba, bakapegwa lwaanguluko lukozyenye andobakajisi ba Mudéjar.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku Vamorisco lava a va tshama endhawini yoleyo va kuma malunghelo yo fana ni ya Mamoslem lawa ma vuriwaka Mudéjar.
Twi[tw]
Nkramofo a wɔwɔ hɔ no ne ahemfo no kɔɔ apam, enti ahyɛase no, na wɔwɔ ahofadi te sɛ Mudéjarfo no.
Ukrainian[uk]
За умовами капітуляції гранадські маври отримали ті ж права, що й мудехари.
Vietnamese[vi]
Dựa trên thỏa thuận đầu hàng, người Moor ở đây sẽ có những quyền giống như người Mudéjar.
Xhosa[xh]
Abemi beso sixeko abangamaMoors bavuma ukunikezela kuphela ukuba babeza kunikwa amalungelo afanayo nalawo ayenikwe amaMudéjar.
Chinese[zh]
格拉纳达投降的条件是,当地居民可以得到西班牙境内其他穆斯林享有的权利。
Zulu[zu]
Isivumelwano esalandela ukucela kwamaMoor umaluju, senza anikezwa amalungelo afanayo nawama-Mudéjar.