Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ضوء سياسة تخصيص الأراضي والتمييز المؤسسي، بما في ذلك منع العرب السوريين من حفر الآباء أو تجميع الثلوج لأغراض الري، يضطر المزارعون السوريون إلى التخلي عن أسباب رزقهم(83).
English[en]
Land appropriation and institutional discrimination, including prohibiting Syrian Arabs from digging wells or collecting snow for irrigation, are forcing Syrian farmers to abandon their livelihoods.83
Spanish[es]
La apropiación de tierras y la discriminación institucional, incluida la prohibición a árabes sirios de perforar pozos o recolectar nieve para regadíos, están obligando a los agricultores sirios a abandonar sus medios de vida83.
French[fr]
L’appropriation des terres et la discrimination exercée par les institutions, notamment l’interdiction faite aux Arabes syriens de creuser des puits ou de ramasser de la neige à des fins d’irrigation, contraignent les exploitants syriens à abandonner leurs moyens de subsistance83.
Russian[ru]
Экспроприация земель и институциональная дискриминация, в том числе введенные в отношении арабов-сирийцев запреты на рытье колодцев или сбор снега для целей орошения, вынуждают сирийских фермеров отказываться от тех видов деятельности, с помощью которых они традиционно обеспечивали себя средствами к существованию83.