Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pum het dus sy werkgewer gevra of hy een dag per week minder kon werk.
Amharic[am]
ስለዚህ ፐም አሠሪውን ከሳምንቱ ውስጥ አንድ የሥራ ቀን እንዲቀንስለት ጠየቀው።
Arabic[ar]
لذلك طلب پوم من ربّ عمله ان يمنحه يوم عطلة اضافيا كل اسبوع.
Central Bikol[bcl]
Kaya nakiolay si Pum sa saiyang among na inaan nin sarong aldaw kada semana an pagtrabaho nia.
Bemba[bem]
E co, ba Pum baipwishe abene ba ncito ukubafumishako ubushiku bumo ubwa kubomba cila mulungu.
Bulgarian[bg]
Затова Пъм помолил своя работодател за разрешение да работи един ден по–малко всяка седмица.
Bangla[bn]
তাই পাম তার মালিকের কাছে প্রতি সপ্তাহে একদিন কম কাজ করার অনুমতি চান।
Cebuano[ceb]
Busa nangayog permiso si Pum sa iyang amo nga dili motrabaho ug usa ka adlaw sa usa ka semana.
Czech[cs]
Pum proto požádal svého zaměstnavatele o dovolení pracovat v týdnu o jeden den méně.
Danish[da]
Pum bad derfor sine arbejdsgivere om lov til at arbejde en dag mindre om ugen.
German[de]
Pum vereinbarte mit seinem Arbeitgeber, pro Woche einen Tag weniger zu arbeiten.
Ewe[ee]
Eyata Pum tsɔe ɖo eƒe dɔtɔ ŋkume be wòaɖe ŋkeke ɖeka le yeƒe dɔwɔŋkekewo me kwasiɖa ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ntre Pum ama eben̄e eteutom esie ete ayak imọ isitre utom usen kiet ke urua.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Πουμ ζήτησε άδεια από τον εργοδότη του να εργάζεται μία μέρα λιγότερη την εβδομάδα.
English[en]
So Pum asked his employer’s permission to work one day less each week.
Estonian[et]
Pum palus selleks oma tööandjalt luba töötada nädalas üks päev vähem.
Finnish[fi]
Pum pyysi työnantajaltaan työviikkonsa lyhentämistä yhdellä päivällä.
Fijian[fj]
A kerei nona boso kina o Pum me kua ni cakacaka ena dua na siga e veimacawa.
French[fr]
Pum a donc demandé à son employeur l’autorisation de travailler un jour de moins par semaine.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Pum bi enitsumɔtsɛ lɛ gbɛ koni eŋmɛ lɛ gbɛ ni ekatsu nii gbi kome yɛ otsi fɛɛ otsi mli.
Gujarati[gu]
તેથી પેમે પોતાના શેઠને પૂછ્યું કે, હું અઠવાડિયામાં એક દિવસ કામ ન કરું તો કેમ?
Gun[guw]
Enẹwutu Pum biọgbè to ogán etọn si nado de azọ́nzán dopo pò to osẹ dopodopo mẹ.
Hebrew[he]
פום ביקש מהמעסיק שלו רשות לעבוד יום אחד פחות בשבוע.
Hindi[hi]
इसलिए पम ने अपने मालिक से हर हफ्ते, एक दिन काम ना करने की इजाज़त माँगी।
Hiligaynon[hil]
Gani naglisensia si Pum sa iya amo nga indi sia magtrabaho sing isa ka adlaw kada semana.
Croatian[hr]
Pum se dogovorio s poslodavcem da radi jedan dan manje u tjednu.
Hungarian[hu]
Pum megkérte a munkaadóját, hogy hadd dolgozzon heti egy nappal kevesebbet.
Armenian[hy]
Փամը խնդրեց իր գործատերից, որ իրեն թույլ տա շաբաթվա մեջ մեկ օր քիչ աշխատել։
Indonesian[id]
Jadi, Pum meminta izin kepada majikannya untuk mengurangi hari kerjanya sebanyak satu hari setiap minggu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Pum rịọrọ onye were ya n’ọrụ ka ya na-ahapụ ọrụ otu ụbọchị n’izu.
Iloko[ilo]
Kiniddaw ngarud ni Pum iti amona a maksayan koma iti maysa nga aldaw ti panagtrabahona iti makalawas.
Italian[it]
Così Pum chiese al datore di lavoro il permesso di lavorare un giorno in meno alla settimana.
Japanese[ja]
それでパムは,毎週の仕事を一日減らす許可を雇い主に願い出ました。
Georgian[ka]
ამიტომ პემმა ნებართვა აიღო თავისი დამსაქმებლისგან, რომ კვირაში ერთი დღით ნაკლები ემუშავა.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಪೆಮ್ ತನ್ನ ಧಣಿಯಿಂದ ವಾರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ಕಡಿಮೆ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
Lingala[ln]
Yango wana, Pum asɛngaki patrɔ na ye ete alongola mokolo moko na mikolo na ye ya mosala na pɔsɔ.
Lozi[loz]
Kacwalo Pum a kupa mubelekisi wa hae sibaka sa ku sa belekanga lizazi li li liñwi mwa viki ni viki.
Lithuanian[lt]
Pumas paprašė darbdavio leisti savaitėje dirbti viena diena mažiau.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Pum wakalomba mfumuende wa mudimu bua kuikalaye kayi wenza mudimu dituku dimue ku lumingu.
Luvale[lue]
Ngocho Pum alombele lisesa kuli mukulwane wamilimo mangana ahonenga kuzata likumbi limwe muchalumingo hichalumingo.
Malagasy[mg]
Nangataka andro tsy hiasana iray fanampiny tamin’ny mpampiasa azy àry i Pum.
Macedonian[mk]
Па така, Пум го замолил својот работодавач да му дозволи да работи еден ден помалку секоја недела.
Marathi[mr]
यासाठी पम यांनी आपल्या मालकाला दर आठवड्यात एक दिवस रजा घेण्याची परवानगी मागितली.
Maltese[mt]
Għalhekk, Pum talab permess mingħand l- imgħallem tiegħu biex jaħdem ġurnata inqas fil- ġimgħa.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပဲမ်သည် တစ်ပတ်လျှင် တစ်ရက်လျှော့အလုပ်လုပ်ခွင့်ပေးရန် မိမိ၏အလုပ်ရှင်အား အခွင့်တောင်း၏။
Norwegian[nb]
Pum spurte derfor arbeidsgiveren sin om lov til å arbeide en dag mindre i uken.
Nepali[ne]
अतः पमले आफ्नो मालिकसित हप्तामा एक दिन कम काम गर्ने अनुमति मागे।
Dutch[nl]
Dus vroeg Pum aan zijn baas of hij een dag minder mocht werken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Pum o ile a kgopela mothwadi wa gagwe tumelelo ya gore a fokotše letšatši le tee go matšatši a gagwe a mošomo bekeng e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Choncho Pum anapempha abwana ake kuti tsiku limodzi pamlungu asamagwire ntchito.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਪਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਸ ਤੋਂ ਇਕ ਦਿਨ ਘੱਟ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian kinerew nen Pum ed amo to a bawasan na sakey agew so pantrabaho ton sinimba.
Papiamento[pap]
P’esei Pum a pidi su doño di trabou pa e traha un dia ménos pa siman.
Pijin[pis]
So Pum askem boss bilong hem for no waka wanfala day each week.
Polish[pl]
Pum poprosił więc pracodawcę o dodatkowy wolny dzień w tygodniu.
Portuguese[pt]
De modo que Theo pediu ao seu patrão permissão para trabalhar um dia a menos por semana.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Pum yaciye asaba uruhusha umukoresha wiwe rw’uko hoba umusi umwe mu ndwi atokora.
Romanian[ro]
Prin urmare, Pum i-a cerut patronului său permisiunea de a lucra cu o zi mai puţin pe săptămână.
Russian[ru]
Пум попросил своего начальника сократить его рабочую неделю на один день.
Kinyarwanda[rw]
Pum yahise asaba umukoresha we ko yamwongerera undi munsi umwe w’ikiruhuko mu cyumweru.
Sango[sg]
Tongaso, Pum ahunda na patron ti lo ti zi lango oko na yâ alango so lo yeke sala kua yenga oko oko.
Slovak[sk]
Pum požiadal svojho zamestnávateľa, aby mohol v týždni pracovať o jeden deň menej.
Slovenian[sl]
Zato je Pum zaprosil delodajalca, da bi tedensko delal po en dan manj.
Samoan[sm]
O lea sa talanoa atu ai loa Pum i lona pule mo se faatagaga e faigaluega ai mo le tasi le aso i le vaiaso.
Shona[sn]
Saka Pum akakumbira munhu waaishandira mvumo yokurega kushanda zuva rimwe pavhiki.
Albanian[sq]
Kështu Pami i kërkoi punëdhënësit që të punonte një ditë më pak në javë.
Serbian[sr]
Stoga je Pam zamolio svog poslodavca da sedmično radi jedan dan manje.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Pum ben aksi en basi primisi fu wroko wán dei moro mendri na ini a wiki.
Southern Sotho[st]
Kahoo Pum o ile a kōpa mohiri oa hae hore a mo lumelle hore a fokotse letsatsi le le leng ho ao a neng a a sebetsa ka beke.
Swedish[sv]
Så Pum bad sin arbetsgivare att få arbeta en dag mindre i veckan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Pum akamwomba mwajiri wake ruhusa ili asiwe akifanya kazi siku moja kwa juma.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Pum akamwomba mwajiri wake ruhusa ili asiwe akifanya kazi siku moja kwa juma.
Tamil[ta]
ஆகவே, தன் வார வேலை நாட்களில் ஒரு நாளைக் குறைக்க அனுமதி தரும்படி முதலாளியிடம் பம் கேட்டார்.
Telugu[te]
కాబట్టి పమ్ తాను వారంలో పనిచేస్తున్న రోజుల్లో ఒక రోజును తగ్గించమని తన యజమానిని అడిగాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น พัม จึง ขอ อนุญาต นาย จ้าง ที่ จะ ทํา งาน น้อย ลง สัปดาห์ ละ หนึ่ง วัน.
Tagalog[tl]
Kaya humingi si Pum ng permiso sa kaniyang amo na bawasan ng isang araw ang kaniyang pagtatrabaho bawat linggo.
Tswana[tn]
Ka jalo Pum o ne a kopa mothapi wa gagwe gore a fokotse malatsi a gagwe a go bereka mo bekeng ka letsatsi le le lengwe.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e kole ai ‘a Pum ki hono pule ngāué ha ngofua ke ne ngāue ‘o si‘i hifo ‘aki ‘a e ‘aho ‘e taha ‘i he uike taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pum i askim bos bilong em long wok fopela de tasol long olgeta wik.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Pum, haftada bir gün daha az çalışmak için patronundan izin istedi.
Tsonga[ts]
Kutani Pum u kombele muthori wa yena leswaku a n’wi nyika mpfumelelo wa ku xwa siku rin’we eka lawa a ma tirhaka hi vhiki.
Twi[tw]
Enti Pum bisaa da koro ho kwan fii n’adwumawura hɔ dapɛn biara.
Ukrainian[uk]
Отож Пем попросив у роботодавця дозволу працювати менше на один день у тижні.
Urdu[ur]
اِسلئے پم نے اپنے مالک سے ہفتے میں ایک دن کم کام کرنے کی درخواست کی۔
Venda[ve]
Ngauralo, Pum o humbela thendelo kha mutholi wawe ya u fhungudza ḓuvha ḽithihi ḽa mushumo kha vhege.
Vietnamese[vi]
Do đó, Pum đã xin ông chủ xí nghiệp cho phép anh bớt đi một ngày làm việc mỗi tuần.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagsarit hi Pum ha iya agaron nga diri hiya matrabaho hin usa ka adlaw ha usa ka semana.
Wallisian[wls]
Koia neʼe kole ai e Pum ki tona patolo he ʼaho e tahi ʼi te vāhaʼa ke mole gāue ai.
Xhosa[xh]
Ngoko uPum wacela ukuba angasebenzi usuku olunye ngeveki.
Yoruba[yo]
Pum sọ fún ọ̀gá rẹ̀ pé kó máa yọ̀ǹda ọjọ́ kan fún òun láàárín ọ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho uPum wacela kumqashi wakhe imvume yokungasebenzi usuku olulodwa isonto ngalinye.