Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо се чудех как я караш.
Bosnian[bs]
Samo sam se pitao, kako si.
Czech[cs]
Jenom jsem se chtěl vědět, jak se máš.
Greek[el]
Απλά αναρωτιόμουν πως τα περνάς.
English[en]
I was just wondering how you were doing.
Spanish[es]
Sólo me preguntaba cómo estabas.
Estonian[et]
Ma lihtsalt mõtlesin, et kuidas sul läheb.
Finnish[fi]
Mietin, miten voit.
Hungarian[hu]
Mindig elképzelem, hogy mit csinálsz.
Italian[it]
Stavo pensando a te a cosa stavi facendo...
Norwegian[nb]
Jeg ville bare h ¿re hvordan det gikk.
Portuguese[pt]
Me perguntava o que estaría fazendo.
Romanian[ro]
Ma intrebam cum o mai duci.
Russian[ru]
Я просто хотел узнать, как ты поживаешь.
Slovenian[sl]
Samo spraševal sem se, kako si kaj.
Serbian[sr]
Samo sam se pitao, kako si.
Turkish[tr]
Sadece nasıl olduğunu merak etmiştim.