Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هنا فقط يمكن الوصول إلى استنتاج واضح من هذا الجبل من الأدلة : كانت عائلتنا غريبة جدا حتى لمجرد زيارة بابا نويل، وكان والدي المسكينين يحاولان حمايتنا من الإحراج، ذل الرفض من قبل المرح بابا نويل، ولكن دعونا نواجه الأمر ، هو كان حاسم جدا.
Bulgarian[bg]
Има само едно очевидно заключение, до което се стига след тази планина от доказателства: нашето семейство беше твърде странно, за да го посещава дори Дядо Коледа, а горките ми родители се опитваха да ни предпазят от смущението, от това унижение, че сме отхвърлени от Дядо Коледа, който беше весел. Но, да си го кажем, също и много тенденциозен.
Czech[cs]
Z té hory důkazů se dalo dojít k jedinému zřejmému závěru: naše rodina byla moc zvláštní a ujetá na to, aby ji alespoň Santa Claus přišel navštívit. A mí ubozí rodiče se nás snažili uchránit od hanby, tohoto ponížení ze Santova odmítnutí. Byl tak zábavný, ale taky, co si budeme nalhávat, velmi kritický.
German[de]
Diesem Berg von Hinweisen zufolge konnte das nur eines bedeuten: Unsere Familie war selbst für den Weihnachtsmann zu seltsam, und meine armen Eltern versuchten uns vor der Peinlichkeit, dieser Demütigung zu beschützen, dass der Weihnachtsmann, der so fröhlich war, uns zurückwies. Aber, seien wir ehrlich, er ist auch sehr voreingenommen.
Greek[el]
Υπάρχει μόνο ένα προφανές συμπέρασμα να εξαχθεί απ' αυτό το βουνό των αποδείξεων: Η οικογένειά μας ήταν πολύ περίεργη ακόμη και για τον Άι Βασίλη, και οι καημένοι οι γονείς μας, προσπαθούσαν να μας προστατέψουν από τη ντροπή, απ' τον εξευτελισμό της απόρριψης απ' τον Άι Βασίλη, που ήταν χαρωπός αλλά, ας το παραδεχτούμε, ήταν και πολύ επικριτικός.
English[en]
There was only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence: our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit, and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment, this humiliation of rejection by Santa, who was jolly -- but let's face it, he was also very judgmental.
Spanish[es]
Sólo hay una conclusión obvia a la que se llega con esta pila de evidencia: nuestra familia era demasiado rara incluso para que Santa Clós viniera a visitarnos, y mis pobres padres estaban tratando de protegernos de la vergüenza, de la humillación del rechazo de Santa, quien era alegre. Pero, aceptémoslo, también era un juzgón.
Finnish[fi]
Kaikistä näistä todisteista voi päätyä vain yhteen johtopäätökseen: perheemme oli niin outo ja epätavallinen, että edes Joulupukki ei halunnut tulla käymään, ja vanhempani yrittivät suojella meitä siltä häpeältä, että hilpeä Joulupukki oli hylännyt meidät. Mutta, totta puhuen, hän oli myös todella tuomitseva.
French[fr]
Il n'y avait qu'une conclusion à tirer de cette montagne de preuves : notre famille était trop étrange et bizarre même pour le père Noël, et nos pauvres parents tentaient de nous protéger de la honte, de l'humiliation d'etre rejetés par le père Noël, qui est joyeux, mais il faut bien l'avouer, très critique.
Hebrew[he]
היתה רק מסקנה מתבקשת אחת מכל הר העובדות האלה: המשפחה שלנו היא יותר מדי חריגה ומוזרה ואפילו סנטה קלאוס לא מבקר בה, וההורים המסכנים שלי ניסו למנוע מאיתנו את המבוכה, ואת ההשפלה שבדחייה ע"י סנטה, שהיה יצור עליז ושמח -- אבל, בואו נודה באמת, גם נורא שיפוטי.
Croatian[hr]
Postoji samo jedan očit zaključak iz te hrpe dokaza: naša obitelj je bila previše neobična i čudna čak i za Djeda Mraza, i moji siroti roditelji su nas pokušavali zaštititi od srama, poniženja zbog odbacivanja Djeda, koji je bio veseo. No, priznajmo, bio je također vrlo kritičan.
Hungarian[hu]
Már csak le kellett vonni a nyilvánvaló következtetést ebből a bizonyíték-tömkelegből: családunk túl furcsa és bizarr még a Mikulásnak is, hogy meglátogassa, és szegény szüleink igyekeztek megóvni minket a szégyentől, Mikulás megalázó visszautasításától, aki amúgy kedves fickó. De lássuk be, emellett ítélkező is.
Indonesian[id]
Hanya ada satu kesimpulan jelas dari gunungan bukti ini: keluarga kami terlalu ganjil dan aneh untuk dikunjungi Sinterklas, dan orang tua saya yang malang mencoba melindungi kami dari rasa malu, dari penghinaan karena Sinterklas yang periang itu menolak kami. Walau pun, Sinterklas juga suka menghakimi.
Italian[it]
C'è solo un'ovvia conclusione da trarre da questa montagna di prove: la nostra famiglia era troppo strana e bizzarra persino per ricevere la visita di Babbo Natale, e i miei poveri genitori stavano cercando di proteggerci dall'imbarazzo, dall'umiliazione di essere rifiutati da Babbo Natale, che era sì gioviale ma, diciamolo, anche piuttosto ingiusto.
Japanese[ja]
たくさんある証拠から導ける確かな結論は1つしかない 我が家はあまりに異色すぎて サンタさえ来ない 両親は陽気なサンタに拒否された恥ずかしさから 私たちを守ろうと頑張っていた でもサンタだって良い子にしかプレゼントをくれない
Korean[ko]
이런 정보를 모두 종합해서 볼 때 결론은 단 한 가지 밖엔 없죠: 우리 가족은 너무 이상해서 산타 할아버지마저도 방문하고 싶지 않을 거란 것이었어요. 그리고 불쌍한 우리 부모님도 저희를 보호하고 싶으셨겠죠, 항상 좋으신 산타 할아버지에게까지 굴욕을 당하니까요.
Lithuanian[lt]
Iš visų šių įrodymų buvo akivaizdi išvada: mūsų šeima buvo pernelyg keista net Kalėdų Seniui, ir vargšai tėvai norėjo mus apsaugoti nuo šios gėdos būti atstumtiems Senelio, kuris buvo malonus.
Marathi[mr]
आणि या सगळ्या पुराव्यांच्या पर्वतावरून एकच निष्कर्ष निघाला: आमचे कुटूंब एवढे वेगळे आणि विचित्र होते की सांताही आमच्याकडे येण्यास तयार नव्हता, आणि माझे बिचारे पालक सांताने आव्हेरल्यामुळे आम्हाला लाज वाटू नये किंवा कमीपणा वाटू नये म्हणून आम्हाला ते कळू देत नव्हते. सांता आनंदी होता पण मान्य करावेच लागेल की तो लोकांना जरा जास्तच चांगले-वाईट ठरवत होता.
Dutch[nl]
Er was maar één duidelijke conclusie te trekken uit deze berg van bewijzen: ons gezin was te vreemd en raar om te bezoeken, zelfs voor de kerstman, en mijn arme ouders probeerden ons niet in verlegenheid te brengen, met de vernederende afwijzing door de kerstman, die jolig was. Maar ook, laten we toegeven, erg kritisch.
Polish[pl]
Z całej tej góry dowodów można było wysnuć tylko jeden wniosek: nasza rodzina była zbyt dziwna nawet dla Mikołaja, a moi biedni rodzice próbowali jedynie uchronić nas przed upokorzeniem bycia odrzuconym przez św. Mikołaja, który był taki pogodny, ale który, powiedzmy sobie szczerze, również miał swoje uprzedzenia.
Portuguese[pt]
Só havia uma conclusão óbvia a que chegar com esta montanha de evidências: a nossa família era demasiado estranha e esquisita para o Pai Natal nos vir visitar, e os meus pobres pais estavam a tentar proteger-nos do embaraço, da humilhação desta rejeição do Pai Natal, que era alegre mas, encaremo-lo, era também demasiado crítico.
Russian[ru]
Единственный вывод из этого моря доказательств был очевиден: наша семья была настолько странной и причудливой, что даже Дед Мороз не хотел к нам приходить, и мои бедные родители пытались оградить нас от стыда, от позора отвержения Дедом Морозом, который был весел и добр. Но к тому же, давайте признаем, он был весьма разборчив.
Ukrainian[uk]
З цього всього можна було зробити тільки один очевидний висновок: наша сім'я була надто дивакувата навіть для візиту Санти, тож мої бідні батьки намагались захистити нас від незручного моменту, приниження від того, що ми відкинуті привітним Сантою, але, визнаймо це - він також є дуже суб'єктивний.
Urdu[ur]
ان تمام ڈھیر سارے ثبوتوں سے ایک ہی ظاہری نتیجے پر پہنچا جا سکتا تھا: کہ ہماری فیملی اتنی عجیب تھی کہ سانتا کلاز بھی پاس نہیں آنا چاہتا تھا اور میرے غریب والدین ہمیں شرمندگی سے بچانے کی کوشش کررہے تھے سانتا کی جانب سے دھتکارے جانے کی ذلت سے، جو زندہ دل تو تھا مگر ماننا پڑے گا کہ وہ بہت شکی تھا۔