Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Документарни акредитиви, при които предметът на доставка се явява като обезпечение, и други краткосрочни сделки“;
Czech[cs]
‚dokumentární akreditivy zajištěné obchodovanými komoditami a jiné samolikvidující transakce‘;
Danish[da]
»Remburser, hvor den underliggende forsendelse udgør sikkerhedsstillelsen og andre selvlikviderende transaktioner«
German[de]
‚Dokumentenakkreditive, bei denen die Frachtpapiere als Sicherheit dienen, oder andere leicht liquidierbare Transaktionen‘;
Greek[el]
“Πιστώσεις έναντι φορτωτικών εγγράφων, στις οποίες τα εμπορεύματα χρησιμεύουν ως πρόσθετη εγγύηση και άλλες αυτοεξοφλούμενες συναλλαγές”·
English[en]
“Documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions”;
Spanish[es]
“Créditos documentarios en los que la remesa de mercancía sirva de garantía real y otras operaciones autoliquidables”;
Estonian[et]
„dokumentaalmaksed, mille puhul kaubasaadetis on tagatiseks, ja muud automaatselt likvideeruvad tehingud”;
Finnish[fi]
’remburssit, joissa lähetys on vakuutena, ja muut toteutuessaan itsestään kuittaantuvat liiketoimet’;
French[fr]
“Crédits documentaires où les marchandises servent de garantie et autres opérations se dénouant d'elles-mêmes”.
Croatian[hr]
‚Dokumentarni akreditivi u kojima odnosna pošiljka služi kao kolateral i ostale transakcije koje se automatski likvidiraju’;
Hungarian[hu]
»Akkreditívek, amelyeknek biztosítéka a szállítmány, valamint egyéb öntörlesztő ügyletek«;
Italian[it]
“Crediti documentari nei quali la merce ha funzione di garanzia e altre operazioni autoliquidantisi”;
Lithuanian[lt]
„Dokumentiniai akredityvai, kurių užtikrinimo priemonė yra tuose akredityvuose įrašytos prekės, ir kiti savaime pasibaigiantys sandoriai“;
Latvian[lv]
“Dokumentāri akreditīvi, kam par nodrošinājumu ir attiecīgie pārvadājuma dokumenti, un citi pašlikvidējoši darījumi”;
Maltese[mt]
‘Dokumenti ta' krediti li fihom konsenji sottostanti jaġixxu bħala kollateral u tranżazzjonijiet oħrajn awtolikwidanti’;
Dutch[nl]
„Documentaire kredieten met de onderliggende zendingen als zekerheid en andere zelfliquiderende transacties”;
Polish[pl]
»Akredytywy dokumentowe, w przypadku których podstawowa wysyłka towaru stanowi zabezpieczenie akredytywy, oraz inne transakcje na warunkach samospłaty«;
Portuguese[pt]
“Créditos documentários em relação aos quais os documentos de embarque sirvam de garantia e outras transações de liquidação automática”;
Romanian[ro]
«credite documentare în cadrul cărora bunurile supuse livrării funcționează ca garanție reală și alte tranzacții care se lichidează de la sine (self-liquidating transactions)»;
Slovak[sk]
‚dokumentárne akreditívy so záložným právom na dodávku, na ktorú sa vzťahujú, a iné samolikvidné transakcie‘;
Slovenian[sl]
‚dokumentarni akreditivi, pri katerih blago, ki je predmet akreditiva, služi kot zavarovanje, in drugi posli, pri katerih obstoji možnost samoporavnave‘;
Swedish[sv]
Remburser för vilka levererade varor utgör säkerhet samt andra självlikviderande transaktioner.