Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het op die tyd gedui wanneer Jehovah God saam met sy “boodskapper van die verbond”, Jesus Christus, na sy geestelike tempel sou kom.
Amharic[am]
ይህም፣ ይሖዋ አምላክ ‘ከቃል ኪዳኑ መልእክተኛ’ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር ሆኖ ወደ መንፈሳዊ ቤተ መቅደሱ የሚመጣበትን ጊዜ የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
وقد اشارت الى الوقت الذي يأتي فيه يهوه الله الى هيكله الروحي ومعه ‹ملاك [«رسول»، عج] عهده› يسوع المسيح.
Bemba[bem]
Kwalandile pa nshita lintu Yehova Lesa ali no kwisa kwi tempele lyakwe ilya ku mupashi pamo ne “Nkombe ya Cipingo,” Yesu Kristu.
Cebuano[ceb]
Nagpunting kana sa panahon sa dihang si Jehova nga Diyos moanha sa iyang espirituwal nga templo nga inubanan sa iyang “mensahero sa pakigsaad,” si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Zmíněné proroctví poukázalo na dobu, kdy Jehova Bůh v doprovodu ‚posla smlouvy‘, Ježíše Krista, přijde do svého duchovního chrámu.
Danish[da]
Den pegede frem til et tidspunkt da Jehova Gud ville komme til sit åndelige tempel ledsaget af „pagtens sendebud“, Jesus Kristus.
German[de]
Darin ist von der Zeit die Rede, in der Jehova Gott in Begleitung seines „Boten des Bundes“, Jesus Christus, zu seinem geistigen Tempel kommen würde.
Ewe[ee]
Efia asi ɣeyiɣi si me Yehowa Mawu ava eƒe gbɔgbɔmegbedoxɔa me eye Yesu Kristo si nye eƒe “nubabla ƒe dɔla” anɔ eŋu.
Efik[efi]
Enye anyan ubọk owụt ini emi Jehovah Abasi edisan̄ade ye “isụn̄utom ediomi” esie, Jesus Christ, edi temple esie eke spirit.
Greek[el]
Έστρεψε την προσοχή στον καιρό κατά τον οποίο ο Ιεχωβά Θεός θα ερχόταν στον πνευματικό του ναό συνοδευόμενος από τον “αγγελιοφόρο της διαθήκης” του, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
It pointed to the time when Jehovah God would come to his spiritual temple accompanied by his “messenger of the covenant,” Jesus Christ.
Estonian[et]
See osutas ajale, mil Jehoova Jumal tuleb oma vaimsesse templisse koos oma ”lepingu ingli” Jeesuse Kristusega.
Persian[fa]
نبوت مذکور مربوط به زمانی است که یَهُوَه خدا به همراهی «رسول عهد» یعنی عیسی مسیح پا به معبد روحانی خود میگذارد.
Finnish[fi]
Ennustus viittasi aikaan, jolloin Jehova Jumala tulisi hengelliseen temppeliinsä ’liiton sanansaattajansa’, Jeesuksen Kristuksen, kanssa.
Fijian[fj]
E dusia tu na gauna ena tadu mai kina ina nona valenisoro vakayalo na Kalou o Jiova, me salavata yani kei na nona “[i]talatala ni veiyalayalati,” o Jisu Karisito.
French[fr]
Elle annonçait le moment où Jéhovah Dieu viendrait à son temple spirituel accompagné de son “ messager de l’alliance ”, Jésus Christ.
Ga[gaa]
Egbala jwɛŋmɔ kɛtee be mli ni Yehowa Nyɔŋmɔ baaba emumɔŋ sɔlemɔtsu lɛ mli, ni ‘ekpaŋmɔ bɔfo lɛ,’ ni ji Yesu Kristo baafata ehe lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તે પોતાના ‘કરારના દૂત,’ ઈસુ ખ્રિસ્ત સાથે પોતાના આત્મિક મંદિરમાં આવશે, એના વિષે એ જણાવે છે.
Gun[guw]
E dlẹnalọdo ojlẹ lọ whenuena Jehovah Jiwheyẹwhe na wá tẹmpli gbigbọmẹ tọn etọn mẹ bọ “angẹli alẹnu” tọn etọn, yèdọ Jesu Klisti na hodo e.
Hindi[hi]
यह भविष्यवाणी उस वक्त के बारे में थी, जब परमेश्वर यहोवा अपने आत्मिक मंदिर में ‘वाचा के दूत’ यानी यीशु मसीह के साथ आता।
Hiligaynon[hil]
Gintudlo sini ang tion nga si Jehova nga Dios magakari sa iya espirituwal nga templo nga ginaupdan sang iya “mensahero sang katipan,” si Jesucristo.
Croatian[hr]
Ono je ukazalo na vrijeme kada će Jehova Bog u pratnji svog ‘anđela saveza’, Isusa Krista, doći u svoj duhovni hram.
Hungarian[hu]
Arra az időre mutatott előre, amikor Jehova Isten eljön szellemi templomába a „szövetségnek követe”, Jézus Krisztus társaságában.
Indonesian[id]
Nubuat itu menunjuk ke suatu masa manakala Allah Yehuwa akan datang ke bait rohani-Nya disertai ”utusan perjanjian”-Nya, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
O zoro aka n’oge mgbe Jehova Chineke ga-abịa n’ụlọ nsọ ime mmụọ ya, ya na “Onye ozi ọgbụgba ndụ ahụ,” bụ́ Jisọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Impatuldona ti panawen inton sarungkaran ni Jehova a Dios ti naespirituan a templona a kaduana ti “mensahero ti tulag,” ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Additava il tempo in cui Geova Dio sarebbe venuto al suo tempio spirituale accompagnato dal “messaggero del patto”, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
その預言は,エホバ神がご自分の「契約の使者」であるイエス・キリストを伴って霊的な神殿に来られる時を指し示していました。
Georgian[ka]
მასში საუბარი იყო იმ დროზე, როდესაც იეჰოვა ღმერთი „აღთქმის ანგელოზთან“, იესო ქრისტესთან, ერთად თავის სულიერ ტაძარში მოვიდოდა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತನ್ನ “ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ದೂತ” ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮಿಕಾಲಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಸಮಯವನ್ನು ಅದು ತೋರಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 예언은 여호와 하느님께서 “계약의 사자”인 예수 그리스도를 동반하고 자신의 영적 성전에 오실 때를 가리키고 있었습니다.
Lingala[ln]
Esakweli yango ezalaki kolobela ntango oyo Yehova Nzambe akoya na tempelo na ye ya elimo elongo na Yesu Klisto “ntoma ya kondimana,” na ye.
Lozi[loz]
Bu bonisa f’o Jehova Mulimu n’a ka tahela ni “Lingeloi la bulikani,” yena Jesu Kreste kwa tempele ya hae ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Pranašystėje kalbama apie laiką, kai Jehova Dievas, lydimas „sandoros pasiuntinio“ Jėzaus Kristaus, įeis į savo dvasinę šventyklą.
Latvian[lv]
Tajā runāts par laiku, kad Dievs Jehova ieradīsies savā garīgajā templī un viņam līdzi būs ”derības sūtnis” (NW) — Jēzus Kristus.
Malagasy[mg]
Notondroin’izy io ny fotoana hitsidihan’i Jehovah Andriamanitra ny tempoliny ara-panahy, hiaraka amin’i Jesosy Kristy, ilay “iraky ny fanekena” (fanamarihana ambany pejy).
Macedonian[mk]
Тоа укажало на времето кога Јехова Бог ќе дојде во својот духовен храм придружен од својот „гласник на сојузот“, Исус Христос.
Malayalam[ml]
“നിയമദൂത”നായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കൂടെ യഹോവയാം ദൈവം ആത്മീയ ആലയത്തിലേക്കു വരുന്ന ഒരു കാലത്തേക്കാണ് അതു വിരൽ ചൂണ്ടിയത്.
Maltese[mt]
Din ippontat lejn iż- żmien meta Alla Jehovah kien se jiġi fit- tempju spiritwali tiegħu akkumpanjat mill- “anġlu tal- patt” tiegħu, Ġesù Kristu.
Burmese[my]
ယင်းက ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ “ပဋိညာဉ်တမန်တော်” ယေရှုခရစ်နှင့်အတူ ဝိညာဏဗိမာန်တော်သို့လာမည့်အချိန်ကို ညွှန်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den pekte fram til den tid da Jehova Gud skulle komme til sitt åndelige tempel sammen med sitt «paktens sendebud», Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Ze wees op de tijd waarin Jehovah God, vergezeld van zijn „boodschapper van het verbond”, Jezus Christus, tot zijn geestelijke tempel zou komen.
Northern Sotho[nso]
Bo ile bja šupa nakong ya ge Jehofa Modimo a be a tla tla tempeleng ya gagwe ya moya a felegetšwa ke “motseta [wa gagwe] wa kxwêranô” Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Unanena za nthaŵi pamene Yehova Mulungu motsagana ndi “mthenga [wake] wa chipangano,” Yesu Kristu, adzadza ku kachisi wake wauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ‘ਨੇਮ ਦੇ ਦੂਤ,’ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Esei a señalá n’e tempu ora Jehova Dios lo a bini na su tempel spiritual acompañá pa su “mensahero dje pacto,” Jesucristo.
Polish[pl]
Kierowało uwagę na czas, gdy Jehowa Bóg przybędzie do swej duchowej świątyni w towarzystwie „posłańca przymierza”, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Apontou para o tempo em que Jeová Deus viria ao seu templo espiritual junto com seu “mensageiro do pacto”, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Ea a indicat spre timpul când Iehova Dumnezeu urma să vină la templul său spiritual însoţit de „Solul legământului“, Isus Cristos.
Russian[ru]
Это пророчество указывало на время, когда Иегова Бог вместе с «Ангелом завета», Иисусом Христом, придет в свой духовный храм.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bwavuze iby’igihe Yehova Imana yari kuza mu rusengero rwe rwo mu buryo bw’umwuka ari kumwe n’“intumwa [ye] y’isezerano,” ari yo Yesu Kristo.
Sango[sg]
Lo fa ngoi so Jéhovah Nzapa ayeke ga ande na temple ti lo ti yingo, lo na “wakua ti mbele” ti lo, Jésus Christ.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තම ආත්මික මාළිගාවට තම “ගිවිසුමේ දූතයා” වන යේසුස් සමඟ පැමිණෙන කාලයට එය යොමු දැක්වූවා.
Slovak[sk]
Poukazovalo na čas, keď mal Jehova Boh prísť k svojmu duchovnému chrámu v sprievode svojho ‚posla zmluvy‘, Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Meri na čas, ko bo Bog Jehova prišel v svoj duhovni tempelj skupaj z ‚Angelom zaveze‘, Jezusom Kristusom.
Shona[sn]
Hunotaura nguva apo Jehovha Mwari aizouya kutemberi yake yomudzimu ane “mutumwa wesungano,” Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Ajo i referohej kohës kur Perëndia Jehova do të vinte në tempullin e tij frymor i shoqëruar nga «lajmëtari i besëlidhjes», Jezu Krishti.
Serbian[sr]
Ono ukazuje na vreme kada će Jehova Bog doći u svoj duhovni hram u pratnji svog ’glasnika saveza‘, Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori go na a ten te Yehovah Gado ben sa kon na en tempel na yeye fasi makandra nanga en „boskopuman fu a frubontu”, Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Bo ne bo supa nakong eo ka eona Jehova Molimo a neng a tla tla tempeleng ea hae ea moea a e-na le ‘lenģosa la hae la selekane,’ Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Den pekade fram emot den tid då Jehova Gud skulle komma till sitt andliga tempel åtföljd av ”förbundets budbärare”, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Ulitaja wakati ambapo Yehova Mungu angekuja kwenye hekalu lake la kiroho akiandamana na ‘mjumbe wake wa agano,’ Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Ulitaja wakati ambapo Yehova Mungu angekuja kwenye hekalu lake la kiroho akiandamana na ‘mjumbe wake wa agano,’ Yesu Kristo.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు తన “నిబంధన దూత” అయిన యేసు క్రీస్తుతో కలిసి తన ఆధ్యాత్మిక ఆలయానికి వచ్చే సమయాన్ని అది సూచించింది.
Tagalog[tl]
Ito’y tumutukoy sa panahong ang Diyos na Jehova ay magtutungo sa kaniyang espirituwal na templo kasama ng kaniyang “mensahero ng tipan,” si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Bo ne bo bua ka nako e Jehofa Modimo a neng a tla tla mo tempeleng ya gagwe ya semoya ka yone a na le “morongwa [wa gagwe] wa kgolagano,” Jesu Keresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwaamba ciindi Jehova Leza naakali kuyooboola kutempele lyakwe lyakumuuya kali a Jesu Kristo “mutumwa wacizuminano.”
Turkish[tr]
O peygamberlik, Yehova Tanrı’nın, ‘ahit habercisi’ İsa Mesih’le birlikte ruhi mabedine geleceği zamana işaret ediyordu.
Tsonga[ts]
A byi kombetela enkarhini lowu Yehovha Xikwembu a a ta ta ha wona etempeleni yakwe ya moya a ri karhi a famba ni “murhumiwa wa ntwanano,” Yesu Kreste.
Twi[tw]
Ɛkyerɛɛ bere a Yehowa Nyankopɔn bɛba ne honhom mu asɔrefie a ‘n’apam bɔfo,’ Yesu Kristo, ka ne ho.
Ukrainian[uk]
Воно вказує на час, коли Бог Єгова мав прийти у свій духовний храм у супроводі «Ангола заповіту [«посланця угоди», НС]», Ісуса Христа.
Venda[ve]
Ho sumba kha tshifhinga tshe Yehova Mudzimu a vha a tshi ḓo ḓa thembeleni yawe ya muya e na Yesu Kristo, “muruṅwa [wawe] wa mulanga.”
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri chỉ đến thời điểm Giê-hô-va Đức Chúa Trời đến đền thờ thiêng liêng của Ngài cùng với “thiên-sứ của sự giao-ước” là Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
Nagtudlok ito ha panahon nga hi Jehova nga Dios makadto ha iya espirituwal nga templo upod han iya “sinugo han kauyonan,” hi Jesu-Kristo.
Xhosa[xh]
Salatha kwixesha lokuza kukaYehova uThixo kwitempile yakhe yokomoya ephelekwa ‘ngumthunywa wakhe womnqophiso,’ uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Ó tọ́ka sí àkókò kan tí Jèhófà Ọlọ́run yóò wá sínú tẹ́ńpìlì rẹ̀ tẹ̀mí, tí Jésù Kristi “ońṣẹ́ májẹ̀mú” rẹ̀ yóò sì bá a wá.
Chinese[zh]
那时候,耶和华上帝会进入他的属灵圣殿,跟他一同进去的,是“立约使者”耶稣基督。
Zulu[zu]
Sakhomba esikhathini uJehova uNkulunkulu ayeyofika ngaso ethempelini lakhe elingokomoya ephelezelwa ‘yisithunywa sakhe sesivumelwano,’ uJesu Kristu.