Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die getuienis van sesduisend jaar oor wat gebeur wanneer regering God ignoreer, kan daar nooit gesê word dat daar nie genoeg tyd was om menseheerskappy te vervolmaak nie.
Arabic[ar]
فبشهادة الستة آلاف سنة التي تدل على ما يحدث عندما يجري تجاهل الله في الحكم، لا يمكن القول ابداً انه لم يكن هنالك وقت كاف لجعل الحكم البشري يبلغ حد الكمال.
Cebuano[ceb]
Uban sa testimonyo sa unom ka libo ka tuig nga pagpamatuod kon unsay mahitabo sa dihang ang gobiyerno nagasalikway sa Diyos, dili gayod ikaingon nga walay igong panahong gitugot sa bug-os tawhanong pagmando.
Czech[cs]
Svědectví šesti tisíc let dokazuje, co se děje, když světská autorita nedbá na Boha, a proto nikdo nemůže říci, že na dokonalé lidské panství nebylo dost času.
Danish[da]
Med seks tusind års historie der vidner om resultaterne af et styre som lader Gud ude af betragtning, kan ingen sige at der ikke har været tid nok til at finde frem til den rette styreform.
German[de]
Angesichts der sechstausend Jahre, die von den Ergebnissen einer Herrschaft Zeugnis ablegen, bei der Gott außer acht gelassen worden ist, kann nie gesagt werden, daß nicht genug Zeit gewesen sei, um die Menschenherrschaft zu vervollkommnen.
Greek[el]
Με τη μαρτυρία έξι χιλιάδων χρόνων που επιβεβαιώνουν τα αποτελέσματα της κυβέρνησης που αγνοεί τον Θεό, ποτέ δεν μπορεί να ειπωθεί ότι δεν ήταν αρκετός ο χρόνος για να επέλθει τέλεια ανθρώπινη διακυβέρνηση.
English[en]
With the testimony of six thousand years bearing witness to what happens when government ignores God, never can it be said that there was not enough time to perfect human rule.
Spanish[es]
Con el testimonio de seis mil años que testifican de lo que sucede cuando el gobierno pasa por alto a Dios, nunca puede decirse que no hubo suficiente tiempo para perfeccionar la gobernación humana.
Finnish[fi]
Koska 6000 vuoden kokemukset todistavat, mitä tapahtuu, kun hallitus jättää Jumalan huomiotta, ei voida koskaan sanoa, ettei ollut riittävästi aikaa luoda täydellistä ihmisen hallitusvaltaa.
French[fr]
Étant donné que six mille ans d’histoire humaine ont amplement démontré ce que donne toute forme de gouvernement indépendant de Dieu, on ne pourra jamais prétendre que l’homme n’a pas eu assez de temps pour établir une domination parfaite.
Croatian[hr]
Proteklo vrijeme od šest tisuća godina svjedoči o tome što se dešava kad se zanemaruje Boga, pa se stoga nikad neće moći reći da nije bilo dovoljno vremena da se iznađe savršena ljudska vladavina.
Hungarian[hu]
Hatezer év tanúskodik arról, hogy mit jelent az, ha egy kormányzat nem akarja tudomásul venni Istent, és soha sem lehet többé azt mondani: nem volt elegendő idő arra, hogy tökéletessé tegyék az emberi uralmat.
Indonesian[id]
Dengan kesaksian enam ribu tahun mengenai apa yang terjadi bila pemerintahan mengabaikan Allah, tak mungkin dapat dikatakan bahwa waktu belum cukup untuk menyempurnakan pemerintahan manusia.
Igbo[ig]
Puku afọ isi agbawo àmà ihe na-eme mgbe ọchịchị leghaara Chineke anya, o nweghịkwa ka a sị na e nweghị oge zuru ezu maka ime ka ịchịisi mmadụ zuo okè.
Italian[it]
Con la testimonianza di seimila anni a conferma di ciò che succede quando si cerca di governare senza tener conto di Dio, non si potrà mai dire che non ci sia stato abbastanza tempo per perfezionare il dominio umano.
Japanese[ja]
統治機関が神を無視するとどうなるかに関する過去6,000年の証言を見るとき,人間の支配を完ぺきなものにするための十分な時間がなかったとは決して言えません。
Korean[ko]
6,000년간의 증거는 정부가 하나님을 무시할 때 일어나는 일을 증언하고 있으므로 인간 통치를 완성시킬 만한 시간이 충분하지 않았다고 결코 말할 수 없읍니다.
Ganda[lg]
N’obujulirwa obw’emyaka akakaaga obulaga ebibaawo gavumenti bw’esuula Katonda omuguluka, tekiriyinza kugambibwa nti tewaaliwo bbanga limala okutuukiriza obufuzi bw’omuntu.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെൻറ് ദൈവത്തെ അവഗണിക്കുമ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കുന്നു എന്നുളളതിന് ആറായിരം വർഷത്തെ തെളിവ് സാക്ഷ്യം നൽകുമ്പോൾ മാനുഷ ഭരണം പൂർണ്ണതയിലെത്തിക്കാൻ മതിയായ സമയം ലഭിച്ചില്ല എന്നു പറയാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.
Norwegian[nb]
Når det i 6000 år er blitt vist hva som skjer når et styre ignorerer Gud, kan det aldri bli påstått at det ikke gikk lang nok tid til at det menneskelige styre kunne bli forbedret og perfeksjonert.
Dutch[nl]
Nu er gedurende zesduizend jaar een bericht is opgebouwd dat getuigt van wat er gebeurt wanneer regeringen God negeren, kan er nooit gezegd worden dat er niet genoeg tijd is geweest om de menselijke heerschappij te vervolmaken.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi umboni wa zaka zikwi zisanu ndi chimodzi wochitira umboni chimene chimachitika pamene boma linyalanyaza Mulungu, sikunganenedwe konse kuti panalibe nthawi yokwanira yokonzera ulamuliro wamunthu.
Polish[pl]
Wobec nagromadzonych w ciągu 6000 lat dowodów świadczących o skutkach rządzenia się w sposób lekceważący Boga nigdy nie będzie można powiedzieć, że było za mało czasu na udoskonalenie rządów ludzkich.
Portuguese[pt]
Com o testemunho de seis mil anos para atestar o que acontece quando o governo desconsidera a Deus, nunca se poderá alegar que não se concedeu tempo suficiente para o aperfeiçoamento de governo humano.
Shona[sn]
Kupfurikidza nechipupuriro chamakore ane zviuru zvitanhatu chinopupurira chinoitika apo hurumende inofuratira Mwari, hakungatongogoni kutaurwa kuti kwakanga kusina nguva yakaringanira yokukwanisa ubati ushe hwohunhu.
Southern Sotho[st]
Ka bopaki ba lilemo tse likete tse tšeletseng bo pakelang se etsahalang ha puso e hlokomoloha Molimo, ho ke ke hoa hlola ho boleloa hore ha hoa ba le nako e lekaneng bakeng sa ho phethisisa puso ea batho.
Swedish[sv]
Med sex tusen års vittnesbörd om vad som händer när de styrande ignorerar Gud kan det aldrig sägas att det inte fanns tillräckligt med tid för att fullända mänskligt styre.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ushuhuda wa miaka elfu sita unashuhudia linalotukia wakati serikali inapompuuza Mungu, haiwezi kusemwa hata kidogo kwamba hakukuwa na wakati wa kutosha wa kutimiliza utawala wa kibinadamu.
Tamil[ta]
அரசாங்கம் கடவுளைப் புறக்கணிக்கையில் என்ன நடக்கிறதென்பதற்குச் சாட்சி பகர ஆறாயிரம் ஆண்டுகளின் சாட்சியம் இருக்கையில், மனித ஆட்சியைப் பூரணப்படுத்தப் போதிய காலம் இல்லையென ஒருபோதும் சொல்லமுடியாது.
Tswana[tn]
Ka tshupo ya dingwaga tse di dikete di le thataro di supela diphelelo tsa se se diragalang fa goromente o tlhokomologa Modimo, le ka motlha ga go kitla go twe ga go a nna le nako e e lekaneng go itekanedisa puso ya motho.
Turkish[tr]
Tanrı’yı görmezlikten gelen hükümetlerin, altı bin yıl boyunca verdikleri örnek karşısında insanlara, yönetimlerini mükemmelleştirmek için yeterli vaktin verilmediği söylenemeyecektir.
Xhosa[xh]
Njengoko ubungqina beminyaka engamawaka amathandathu bunikela ubungqina ngokwenzekayo xa urhulumente etyeshela uThixo, akunakuze kutshiwo ukuba kwakungekho xesha laneleyo lokwenza ulawulo lwabantu lugqibelele.
Chinese[zh]
既有六千年的纪录证明蔑视上帝的人为政府究竟产生了什么结果,没有人能够说他们尚未有足够时间去改善人为的统治。
Zulu[zu]
Njengoba kunobufakazi beminyaka eyizinkulungwane eziyisithupha efakazela okwenzekayo lapho uhulumeni engamnaki uNkulunkulu, akunakushiwo ukuthi asizange sibe khona isikhathi esanele sokuphelelisa ukubusa komuntu.