Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I mønsterretlig forstand vedrørte problemet specielt dele af sammensatte produkter, der ved reparation kan give et sammensat produkt dets oprindelige udseende.
German[de]
Das Problem hinsichtlich der Muster hing vor allem mit solchen komplexen Erzeugnissen zusammen, die dem ursprünglichen Äußeren entsprechend repariert werden können.
Greek[el]
Όσον αφορά το σχέδιο ή υπόδειγμα, το πρόβλημα αφορούσε κυρίως τα συστατικά σύνθετων προϊόντων για να καταστεί εφικτή η επισκευή του σύνθετου προϊόντος ώστε να αποκατασταθεί η αρχική εμφάνισή του.
English[en]
In design terms, the problem related mainly to component parts of complex products which may be used to restore the original appearance of the latter.
Spanish[es]
En términos de derechos sobre dibujos y modelos, el problema se refiere en concreto a los componentes de productos complejos que permitan la reparación del producto complejo con objeto de restituir su apariencia inicial.
Finnish[fi]
Mallien kannalta ongelma liittyi ennen kaikkea sellaisten moniosaisten tuotteiden osiin, joilla moniosainen tuote voidaan korjata sen alkuperäisen ulkoasun mukaiseksi.
French[fr]
À cet égard, le problème concerne plus particulièrement les pièces de produits complexes qui doivent permettre de réparer le produit complexe et de lui rendre son apparence initiale.
Italian[it]
Dal punto di vista dei disegni e dei modelli, il problema interessava in particolare le componenti di prodotti complessi, da cui dipende il ripristino dell'aspetto originario dell'insieme del prodotto.
Dutch[nl]
Wat de modellen betreft, ligt het probleem vooral bij de onderdelen van een samengesteld voortbrengsel waarmee dit in zijn oorspronkelijke toestand kan worden hersteld.
Portuguese[pt]
A nível dos desenhos ou modelos, o problema coloca-se especialmente em relação aos componentes de produtos complexos, de cuja aparência o desenho ou modelo depende.
Swedish[sv]
Problemet bestod i synnerhet i mönsterskydd av beståndsdelar i sammansatta produkter, med vilka de sammansatta produkterna kan repareras och återställas i ursprungligt skick.