Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vedrørende fritagelsen for betaling af sociale bidrag, som blev indført for virksomhederne i Venedig og Chioggia i perioden 1995-1997, indtog Kommissionen på mødet den 24. november 1999 som led i en undersøgelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 88 (tidl. artikel 93), stk. 2, den holdning, at støtte, der er ydet i form af nedsættelse af sociale bidrag, er forenelig med fællesmarkedet, undtagen støtte med henblik på jobskabelse til store virksomheder beliggende uden for et område, der er berettiget til regionalstøtte og støtte til jobbevarelse.
German[de]
Bezüglich der Befreiung von den Sozialabgaben, die zwischen 1995 und 1997 den in Venedig und in Chioggia ansässigen Unternehmen gewährt wurde, hatte die Kommission in der Sitzung vom 24. November 1999 im Rahmen einer Prüfung nach Artikel 88 (vormals Artile 93) Absatz 2 EG-Vertrag die Auffassung vertreten, daß die gewährten Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar seien, ausgenommen waren lediglich solche Beihilfen, die die Erhaltung von Arbeitsplätzen zum Ziel hatten bzw. die für Großunternehmen außerhalb eines Fördergebiets zur Schaffung von Arbeitsplätzen bestimmt waren.
Greek[el]
Όσον αφορά τα μέτρα απαλλαγής από τις ασφαλιστικές εισφορές για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στη Βενετία και στην Chioggia για την περίοδο 1995-1997, η Επιτροπή, κατά τη συνεδρίασή της της 24ης Νοεμβρίου 1999, θεώρησε, στο πλαίσιο της διαδικασίας εξέτασης βάσει του άρθρου 88 (πρώην άρθρο 93), παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνταιπό τη μορφή φορολογικών ελαφρύνσεων από τις φορολογικές εισφορές είναι σύμφωνες προς την κοινή αγορά, εκτός από τις ενισχύσεις για τη δημιουργία απασχόλησης που χορηγούνται στις μεγάλες επιχειρήσεις εκτός περιοχών που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και ενισχύσεις για τη διατήρηση της απασχόλησης.
English[en]
Regarding the exemption from social security contributions granted to undertakings in Venice and Chioggia in 1995-97, at its meeting on 24 November 1999 the Commission, as part of a review procedure under Article 88(2) (former Article 93(2)) of the EC Treaty, found that the aid granted in the form of relief from social security contributions is compatible with the common market, with the exception of the aid for job creation granted to big firms outside an area eligible for regional aid or aid for safeguarding employment.
Spanish[es]
En lo que respecta a las medidas de exención de las cargas sociales en favor de las empresas situadas en Venecia y Chioggia durante el período 1995-1997, la Comisión consideró, durante la reunión mantenida el 24 de noviembre de 1999 con ocasión de un procedimiento de examen en virtud del apartado 2 del artículo 88 (antiguo artículo 93) del Tratado CE, que las ayudas concedidas en forma de desgravación de cargas sociales son compatibles con el mercado común, salvo en el caso de las ayudas dirigidas a la creación de empleo concedidas a las grandes empresas situadas fuera de una zona subvencionable mediante ayudas regionales o ayudas destinadas al mantenimiento del empleo.
Finnish[fi]
Vuosina 19951997 sovelletun Venetsiassa ja Chioggiassa sijaitsevien yritysten sosiaaliturvamaksujen kantamatta jättämisen osalta komissio totesi 24. marraskuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan (entisen 93 artiklan) 2 kohdan mukaisen tutkimusmenettelyn osana pitämässään kokouksessa, että tällainen helpotus on yhteismarkkinoiden periaatteen mukainen, lukuun ottamatta aluetukeen oikeutettujen alueiden ulkopuolella sijaitseville suurille yrityksille työpaikkojen luomiseen myönnettäviä tukia ja työllisyyden turvaamiseen myönnettäviä tukia.
French[fr]
En ce qui concerne les mesures d'exonération des charges sociales en faveur des entreprises situées à Venise et Chioggia pendant la période 1995-1997, la Commission, lors de sa réunion du 24 novembre 1999, a considéré, dans le contexte d'une procédure d'examen au titre de l'article 88 (ex-article 93), paragraphe 2 du traité CE, que les aides octroyées sous forme de dégrèvement de charges sociales sont compatibles avec le marché commun, à l'exception des aides à la création d'emploi accordées aux grandes entreprises en dehors d'une zone éligible aux aides à finalité régionale et des aides au maintien de l'emploi.
Italian[it]
Quanto alle misure di esenzione dagli oneri sociali, durante il periodo 1995-1997, a favore delle imprese situate a Venezia e Chioggia, la Commissione, nella riunione del 2 novembre 1999, ha ritenuto, nel contesto di una procedura di esame a norma dell'articolo 88 (ex articolo 93), paragrafo 2 del trattato CE, che gli aiuti erogati sotto forma di sgravio di oneri sociali sono compatibili con il mercato comune, fatta eccezione per gli aiuti a favore della creazione di posti di lavoro accordati alle grandi imprese al di fuori di una zona ammissibile agli aiuti a finalità regionale e per gli aiuti a favore del mantenimento dell'occupazione.
Dutch[nl]
Inzake de vrijstelling van sociale lasten voor bedrijven in Venetië en Chioggia in de periode 1995-1997 heeft de Commissie, in haar vergadering van 24 november 1999, in het kader van een onderzoek op grond van artikel 88 (vroeger artikel 93), lid 2, van het EG-Verdrag, besloten dat de steun in de vorm van ontheffing van sociale lasten verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt voor zover het niet gaat om steun voor nieuwe werkgelegenheid aan grote bedrijven buiten een gebied waarvoor regionale steun mag worden toegekend en het evenmin gaat om steun voor het behoud van werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às medidas de exoneração dos encargos sociais a favor das empresas situadas em Veneza e em Chioggia no decorrer do período 1995-1997, a Comissão considerou, na sua reunião de 24 de Novembro de 1999, e no contexto de um procedimento de exame a título do no 2 do artigo 88o (ex-artigo 93o) do Tratado CE, que as ajudas concedidas sob forma de redução de encargos sociais são compatíveis com o mercado comum, à excepção das ajudas à criação de emprego concedidas às grandes empresas não abrangidas por uma zona elegível para ajudas com finalidade regional e ajudas à manutenção do emprego.
Swedish[sv]
Beträffande befrielse från sociala avgifter för företag i Venedig och Chioggia under perioden 19951997, beslutade kommissionen vid ett sammanträde den 24 november inom ramen för ett granskningsförfarande enligt artikel 88.2 (f.d. artikel 93) i EG-fördraget att stöd i form av nedsättning av sociala avgifter är förenligt med den gemensamma marknaden, med undantag för sysselsättningsstöd till stora företag utanför de områden som är berättigade till regionalstöd och stöd till upprätthållande av arbetstillfällen.