Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Endress е изявил желание да сключи договор за застраховка „Живот“ с Allianz Lebensversicherungs-AG („Allianz“), който да влезе в сила от 1 декември 1998 г.
Czech[cs]
Walter Endress zamýšlel uzavřít se společností Allianz Lebensversicherungs-AG (dále jen „Allianz“) s účinností od 1. prosince 1998 smlouvu o životním pojištění.
Danish[da]
Walter Endress søgte at indgå en livsforsikringsaftale med Allianz Lebensversicherungs-AG (»Allianz«) med virkning fra den 1. december 1998.
German[de]
Herr Endress beantragte bei der Allianz Lebensversicherungs-AG (im Folgenden: Allianz) den Abschluss eines Lebensversicherungsvertrags mit Vertragsbeginn zum 1. Dezember 1998.
Greek[el]
Ο W. Endress ζήτησε από την Allianz Lebensversicherungs-AG (στο εξής: Allianz) τη σύναψη ασφαλιστικής συμβάσεως ζωής με ημερομηνία ενάρξεως την 1η Δεκεμβρίου 1998.
English[en]
Mr Endress sought to conclude a life assurance contract with Allianz Lebensversicherungs-AG (‘Allianz’) with effect from 1 December 1998.
Spanish[es]
El Sr. Endress quiso contratar un seguro de vida con Allianz Lebensversicherungs AG (en lo sucesivo, «Allianz») con efectos a partir del 1 de diciembre de 1998.
Estonian[et]
W. Endress soovis sõlmida Allianz Lebensversicherungs-AG-ga (edaspidi „Allianz”) elukindlustuslepingu jõustumisega alates 1. detsembrist 1998.
Finnish[fi]
Walter Endress halusi tehdä Allianz Lebensversicherungs-AG:n (jäljempänä Allianz) kanssa henkivakuutussopimuksen 1.12.1998 alkaen.
French[fr]
M. Endress a cherché à conclure un contrat d’assurance vie avec la société Allianz Lebensversicherungs-AG (ci-après «Allianz») avec effet à compter du 1er décembre 1998.
Hungarian[hu]
W. Endress 1998. december 1‐jei hatállyal életbiztosítási szerződést kívánt kötni az Allianz Lebensversicherungs‐AG‐val (a továbbiakban: Allianz).
Italian[it]
Il sig. Endress ha chiesto all’Allianz Lebensversicherungs-AG (in prosieguo: l’«Allianz») la conclusione di un contratto di assicurazione sulla vita con decorrenza dal 1° dicembre 1998.
Lithuanian[lt]
W. Endress pageidavo sudaryti gyvybės draudimo sutartį su Allianz Lebensversicherungs-AG (toliau – Allianz), kuri įsigaliotų 1998 m. gruodžio 1 dieną.
Latvian[lv]
W. Endress noslēdza dzīvības apdrošināšanas līgumu ar Allianz Lebensversicherungs-AG (turpmāk tekstā – “Allianz”), kas stājās spēkā 1998. gada 1. decembrī.
Maltese[mt]
W. Endress fittex li jikkonkludi kuntratt ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja ma’ Allianz Lebensversicherungs-AG (“Allianz”) b’effett mill-1 ta’ Diċembru 1998.
Dutch[nl]
De heer Endress wenste een levensverzekeringsovereenkomst te sluiten met Allianz Lebensversicherungs-AG (hierna: „Allianz”), met ingang van 1 december 1998.
Polish[pl]
W. Endress dążył do zawarcia umowy ubezpieczenia na życie z Allianz Lebensversicherungs-AG (zwaną dalej „Alianz”) z mocą obowiązującą od dnia 1 grudnia 1998 r.
Portuguese[pt]
W. Endress pretendia celebrar um contrato de seguro de vida com a Allianz Lebensversicherungs‐AG (a seguir «Allianz»), com efeitos a partir de 1 de dezembro de 1998.
Romanian[ro]
Domnul Endress a dorit să încheie cu Allianz Lebensversicherungs‐AG (denumită în continuare „Allianz”) un contract de asigurare de viață care urma să intre în vigoare la 1 decembrie 1998.
Slovak[sk]
Pán Endress chcel s poisťovňou Allianz Lebensversicherungs AG (ďalej len „Allianz“) uzatvoriť zmluvu o životnom poistení s účinnosťou od 1. decembra 1998.
Slovenian[sl]
W. Endress je nameraval skleniti pogodbo o rentnem zavarovanju z zavarovalnico Allianz Lebensversicherungs-AG (v nadaljevanju: Allianz) z začetkom veljavnosti 1. decembra 1998.
Swedish[sv]
Walter Endress ansökte om att teckna ett livförsäkringsavtal hos Allianz Lebensversicherungs-AG (nedan kallat Allianz) som skulle börja gälla den 1 december 1998.