Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Italiaanse koerant Il Piccolo het byvoorbeeld ’n brief van een van sy lesers gepubliseer wat gesê het: “Ek wil die dame bedank wat haarself as een van Jehovah se Getuies geïdentifiseer het en wat bewys van voorbeeldige eerlikheid gelewer het deur ’n groot som geld, wat ek verloor het, deur middel van hierdie koerant aan my terug te stuur.”
Arabic[ar]
مثلا، نشرت الجريدة الايطالية «البيكولو» رسالة من احد قرائها تذكر ما يلي: «اريد ان اشكر السيدة التي عرّفت بنفسها كواحدة من شهود يهوه والتي برهنت عن استقامة مثالية باعادتها اليَّ، بواسطة هذه الجريدة، مبلغا كبيرا من المال كنت قد اضعته.»
Bulgarian[bg]
Например италиянския вестник Ил Пиколо публикува писмо на един от читателите, който е написал: „Желая да благодаря на тази жена, която се представи за Свидетел на Йехова и която показа Образцова честност, изпращайки ми посредством този вестник изгубената от мене значителна сума пари“.
Czech[cs]
Například italské noviny „Il Piccolo“ otiskly dopis jednoho svého čtenáře, kde stálo: „Rád bych poděkoval paní, která o sobě řekla, že je svědek Jehovův, a prokázala příkladnou poctivost tím, že mi prostřednictvím těchto novin poslala zpátky značnou částku peněz, kterou jsem ztratil.“
Danish[da]
Den italienske avis Il Piccolo har for eksempel bragt et læserbrev hvori der stod: „Jeg vil gerne takke den dame der nævnte at hun var et af Jehovas vidner, og som viste en eksemplarisk ærlighed ved gennem denne avis at sende mig en betydelig pengesum som jeg havde mistet.“
German[de]
Zum Beispiel veröffentlichte die italienische Zeitung Il Piccolo einen Leserbrief, in dem es hieß: „Ich möchte mich bei der Frau bedanken, die sich als Zeugin Jehovas zu erkennen gab und vorbildliche Ehrlichkeit bewies, indem sie mir durch die Zeitung eine beträchtliche Summe Geld zurückschickte, die ich verloren hatte.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Ιταλική εφημερίδα Il Piccolo (Ιλ Πίκολο) δημοσίευσε μια επιστολή ενός από τους αναγνώστες της που έλεγε: «Θέλω να ευχαριστήσω την κυρία που είπε πως ήταν μια Μάρτυς του Ιεχωβά και η οποία έδωσε απόδειξη παραδειγματικής εντιμότητας στέλνοντάς μου, μέσω αυτής της εφημερίδας, ένα αξιόλογο ποσό χρημάτων που είχα χάσει».
English[en]
For example, the Italian newspaper Il Piccolo published a letter from one of its readers that stated: “I wish to thank the lady who identified herself as a Jehovah’s Witness and who gave proof of exemplary honesty by sending me back, through this newspaper, a considerable sum of money I had lost.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el periódico italiano Il Piccolo publicó una carta de un lector que decía: “Quiero dar las gracias a la señora que se identificó como testigo de Jehová y dio prueba de una honradez ejemplar al devolverme, mediante este periódico, una gran cantidad de dinero que yo había perdido”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi italialainen Il Piccolo -sanomalehti julkaisi erään lukijansa kirjeen, jossa sanottiin: ”Haluan kiittää sitä naista, joka mainitsi olevansa Jehovan todistaja ja joka todisti esimerkillisen rehellisyytensä lähettämällä minulle takaisin tämän sanomalehden välityksellä melkoisen rahasumman, jonka olin kadottanut.”
French[fr]
Par exemple, le journal italien Il Piccolo publia une lettre d’un de ses lecteurs, qui disait: “Je souhaite remercier la dame qui, se présentant comme Témoin de Jéhovah, m’a fait parvenir par l’intermédiaire de ce journal une très grosse somme d’argent que j’avais perdue.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Italyano nga pamantalaan Il Piccolo nagbalhag sang isa ka sulat gikan sa isa niya ka bumalasa nga nagsiling: “Ginapasalamatan ko ang babayi nga nagpakilala sang iya kaugalingon nga Saksi ni Jehova kag nagpakita sing pamatuod sang huaran nga pagkabunayag paagi sa pag-uli sa akon, paagi sa sining pamantalaan, sang dakudaku nga kantidad sang kuwarta nga nadula ko.”
Croatian[hr]
Primjerice, talijanske novine Il Picolo objavile su pismo jednog čitaoca u kojem je stajalo: “Želim se zahvaliti ženi koja se predstavila kao Jehovin svjedok i koja je pokazala primjerno poštenje, vrativši mi putem ovih novina znatnu svotu novca, kojeg sam izgubio.”
Hungarian[hu]
Például, az Il Piccolo című olasz újság közölte egyik olvasójának a levelét, amely kijelenti: „Szeretném megköszönni annak a hölgynek, aki Jehova Tanújaként mutatkozott be, és aki rendkívüli becsületességről tett tanúbizonyságot, amikor az újság révén visszaküldte azt a jelentős összeget, amit elvesztettem.
Indonesian[id]
Misalnya, surat kabar Italia Il Piccolo memuat sepucuk surat dari salah seorang pembacanya yang mengatakan, ”Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada wanita yang memperkenalkan diri sebagai Saksi Yehuwa. Ia memberikan bukti tentang kejujuran yang patut ditiru dengan mengirimkan kepada saya, melalui surat kabar ini, uang saya yang cukup besar jumlahnya yang hilang.”
Icelandic[is]
Til dæmis birti ítalska dagblaðið Il Piccolo bréf frá einum lesenda sinna sem sagði meðal annars: „Ég vil færa þakkir konunni sem kvaðst vera vottur Jehóva og sýndi sig til fyrirmyndar í heiðarleika með því að senda mér, fyrir milligöngu þessa dagblaðs, töluverða fjárhæð sem ég hafði glatað.“
Italian[it]
Per esempio il quotidiano triestino Il Piccolo (9 dicembre 1977) pubblicò la lettera di un lettore che diceva: “Desidero ringraziare tramite vostro una signora . . . professantesi testimone di Geova, che, dando esempio di cristallina onestà, ha restituito, attraverso il [vostro giornale], una cospicua somma di denaro da me smarrita”.
Japanese[ja]
例えば,イタリアの新聞「イル・ピッコロ」は,次のような内容の一読者からの手紙を掲載しました。「 私が紛失したかなりの額のお金をこの新聞を通してお返しくださって,手本とすべき真実の正直さを示してくださった,エホバの証人と言われたご婦人に感謝を述べたいと思います」。
Malagasy[mg]
Ohatra, ilay gazety italiana atao hoe Il Piccolo dia namoaka taratasin’ny anankiray tamin’ireo mpamaky azy, izay nilaza hoe: “Iriko ny hisaotra ilay vehivavy izay nitonona ho Vavolombelon’i Jehovah, ka nandefa ho ahy, tamin’ny alalan’ity gazety ity, volako be dia be very.”
Norwegian[nb]
Den italienske avisen Il Piccolo offentliggjorde for eksempel et brev fra en av sine lesere, som skrev: «Jeg vil gjerne takke den kvinnen som sa at hun var et av Jehovas vitner, og som viste en eksemplarisk ærlighet ved at hun gjennom denne avisen gav meg tilbake en betydelig pengesum jeg hadde mistet.»
Dutch[nl]
De Italiaanse krant Il Piccolo bijvoorbeeld publiceerde een brief van een lezer waarin stond: „Ik wil graag de dame bedanken die zich bekendmaakte als een van Jehovah’s Getuigen en die blijk gaf van voorbeeldige eerlijkheid door mij via deze krant een aanzienlijke som geld terug te sturen die ik verloren had.”
Polish[pl]
Na przykład we włoskim dzienniku Il Piccolo opublikowano list jednej z czytelniczek, która napisała: „Pragnę podziękować pani, która przedstawiła się jako Świadek Jehowy, a która dała dowód wzorowej uczciwości, odsyłając mi za pośrednictwem tej gazety zgubioną przeze mnie znaczną sumę pieniędzy”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o jornal italiano Il Piccolo publicou uma carta de um de seus leitores, dizendo: “Eu gostaria de agradecer àquela senhora que se identificou como Testemunha de Jeová e que deu prova duma exemplar honestidade por me mandar de volta, por intermédio deste jornal, uma considerável soma de dinheiro, que eu havia perdido.”
Romanian[ro]
De exemplu, ziarul italian Il Piccolo a publicat o scrisoare de la unul dintre cititorii săi care scria: „Doresc să-i mulţumesc doamnei, care, prezentîndu-se ca Martoră a lui Iehova, a dat dovadă de o cinste remarcabilă, înapoindu-mi, prin intermediul acestui ziar, o sumă considerabilă de bani pe care îi pierdusem.“
Russian[ru]
Например, итальянская газета Il Piccolo опубликовала письмо читателя, в котором говорилось: «Мне хочется поблагодарить женщину, назвавшую себя Свидетельницей Иеговы и проявившую примерную честность, возвратив мне через эту газету значительную сумму денег, которую я потерял».
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o le nusipepa Italia o le ll Piccolo na faasalalauina ai se tusi mai se tasi o ana tagata faitau na taʻua ai: “Ou te fia faafetai atu i se tamaitai na faailoa mai o ia o se Molimau a Ieova ma na ia aumai se faamaoniga aʻiaʻi e fai ma faaaʻoaʻoga o le faamaoni i lona toe auina mai ia te aʻu e ala i lenei nusipepa, se aofaiga atoa o laʻu tupe na leiloa.”
Sranan Tongo[srn]
Na koranti El Piccolo na ini Italië foe eksempre ben tjari wan brifi kon a doro foe wan lésiman pe ben tanapoe: „Mi wani taki sote grantangi na a oema di ben pristeri ensrefi leki wan foe Jehovah Kotoigi èn di ben sori eerlijkfasi leki wan eksempre foedi nanga jepi foe na koranti disi ben seni go baka gi mi wan boen bigi pisi moni di mi ben lasi.”
Swedish[sv]
Den italienska tidningen Il Piccolo publicerade till exempel ett brev från en av sina läsare, vilket löd: ”Jag önskar tacka den dam som identifierade sig som ett Jehovas vittne och som visade prov på föredömlig ärlighet genom att hon genom denna tidning skickade tillbaka till mig en ansenlig penningsumma som jag hade förlorat.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang pahayagang Italyano na Il Piccolo ay naglathala ng isang liham buhat sa isa sa mga mambabasa nito na nagsasabi: “Nais kong pasalamatan ang babae na nagpakilala ng kaniyang sarili bilang isang Saksi ni Jehova at nagpatunay ng kaniyang ulirang ugaling pagkamapagtapat sa pamamagitan ng pagsasauli sa akin, sa pamamagitan ng pahayagang ito, ng isang malaki-laki rin namang halaga na nawala sa akin.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela nius bilong Itali (Il Piccolo) i putim pas bilong wanpela man i save kaunim dispela nius. Dispela pas i tok: “Mi laik tok tenkyu long wanpela meri em i tok em i wanpela Witnes Bilong Jehova, long wanem em i bihainim stretpela pasin na long rot bilong dispela nius em i bekim bikpela mani bilong mi em i bin lus.”
Turkish[tr]
Örneğin, İtalya’da çıkan İl Piccolo gazetesi, okuyucularından birinin gönderdiği şu mektubu yayınladı: “Kendini Yehova’nın bir Şahidi olarak tanıtan ve kaybettiğim oldukça yüklü parayı gazeteniz vasıtasıyla bana göndererek dürüstlükte örnek olan bayana teşekkür etmek isterim.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, італійська газета Іл пікколо надрукувала листа від одного читача, в якому було сказано: „Я хочу подякувати тій жінці, яка виявила себе бути свідком Єгови, і яка на доказ своєї зразкової чесності віддала мені, з допомогою цієї газети, досить багато загублених грошей”.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nhật báo Il Piccolo ở Ý có đăng tải một lá thư của độc-giả: “Tôi muốn cám ơn một bà kia đã tự giới thiệu là Nhân-chứng Giê-hô-va và đã chứng tỏ có tính lương thiện xuất sắc bằng cách nhờ nhật báo này chuyển lại tôi một số tiền lớn mà tôi đã đánh mất”.
Chinese[zh]
例如,意大利的一份报章(IL Piccolo)发表了一封读者来函,其中说:“我希望向一位自称为耶和华见证人的女士致谢,她表现堪作模范的忠实,通过本报将我所遗失的一笔巨款归还给我。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iphephandaba laseItaly iIl Piccolo lakhipha incwadi eyayivela komunye wabafundi balo eyayithi: “Ngifisa ukubonga intokazi eyathi inguFakazi kaJehova futhi yanginikeza ubufakazi bokwethembeka okuyisibonelo ngokungibuyisela imali enkulu engangiyilahlile, ngokusebenzisa leliphephandaba.”