Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geleer dat die uitgrawing van die katakombes blykbaar in die 1830’s begin het, toe die stad goedkoop en maklik bekombare boumateriaal nodig gehad het.
Amharic[am]
አስጎብኚዋ ከሰጠችን ማብራሪያ እንደተረዳነው የዋሻዎቹ ቁፋሮ የተጀመረው በ1830ዎቹ ዓመታት ይመስላል፤ በወቅቱ የከተማዋ ነዋሪዎች በቀላሉና በርካሽ ዋጋ የሚገኙ የግንባታ ቁሳቁሶችን ይፈልጉ ነበር።
Bulgarian[bg]
Научихме, че прокопаването на катакомбите явно е започнало през трийсетте години на XIX век, когато градът се нуждаел от евтин и леснодостъпен строителен материал.
Cebuano[ceb]
Nasayran namo nga niadtong katuigan sa 1830 gisugdan pagkalot ang maong mga tunel sa dihang ang siyudad nanginahanglag barato ug abundang materyales alang sa konstruksiyon.
Czech[cs]
Dozvěděli jsme se, že jejich původ zřejmě sahá do 30. let 19. století, kdy rozrůstající se město potřebovalo levný a snadno dostupný stavební materiál.
Danish[da]
Vi fik at vide at udgravningen af katakomberne synes at være begyndt i 1830’erne da byens indbyggere havde brug for billigt og lettilgængeligt byggemateriale.
German[de]
Demnach wurde mit dem Tunnelbau anscheinend in den 1830er- Jahren begonnen, weil die Stadt direkt vor Ort billiges Baumaterial brauchte.
Greek[el]
Μάθαμε ότι οι κατακόμβες άρχισαν μάλλον να δημιουργούνται τη δεκαετία του 1830, όταν η πόλη αναζητούσε φτηνά και άμεσα διαθέσιμα οικοδομικά υλικά.
English[en]
We learned that the digging of the catacombs appears to have begun in the 1830’s, when the city needed inexpensive and readily available building material.
Spanish[es]
Aprendimos que las catacumbas probablemente empezaron a excavarse en la década de 1830, cuando hacían falta materiales baratos y asequibles para construir la ciudad.
Estonian[et]
Saame teada, et arvatavasti alustati katakombide kaevamisega 1830. aastatel, mil linn vajas odavat ja hõlpsasti kättesaadavat ehitusmaterjali.
Finnish[fi]
Saamme kuulla, että kaivaminen alkoi ilmeisesti 1830-luvulla, kun kaupunki tarvitsi edullista ja helposti saatavaa rakennusmateriaalia.
French[fr]
Le creusement des catacombes aurait débuté dans les années 1830, lorsque la ville avait besoin d’un matériau de construction bon marché et facile à se procurer.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang mga tanel ginhimo sang mga dekada 1830, sang kinahanglan sang siudad ang indi mahal kag mahapos matigayon nga materyales para sa konstruksion.
Hungarian[hu]
Megtudtuk, hogy ezeket a föld alatti üregeket feltehetően az 1830-as években kezdték kiásni, amikor is a városnak olcsó, könnyen hozzáférhető építőanyagra volt szüksége.
Armenian[hy]
1830–ականներին քաղաքում շինարարություն սկսելու համար էժան եւ մատչելի շինարարական նյութեր են անհրաժեշտ եղել։
Indonesian[id]
Kami mendengar bahwa penggalian katakomba itu tampaknya dimulai pada tahun 1830-an, kala kota itu membutuhkan bahan bangunan yang murah dan mudah didapat.
Italian[it]
Veniamo a sapere che a quanto pare gli scavi delle catacombe iniziarono negli anni ’30 del XIX secolo quando alla città servivano materiali da costruzione a basso costo e facilmente reperibili.
Japanese[ja]
地下通路が掘り始められたのは,1830年代だったようです。 当時,容易に手に入る安価な建築資材が必要とされていました。
Georgian[ka]
გავიგეთ, რომ კატაკომბების გათხრა, თურმე მე-19 საუკუნის 30-იან წლებში დაწყებულა, მაშინ როცა ქალაქში იაფ და ადვილად ხელმისაწვდომ საშენ მასალაზე დიდი მოთხოვნა იყო.
Korean[ko]
지하 동굴을 파는 일은 1830년대에 시작된 것 같으며, 당시 오데사 시에는 쉽게 구할 수 있는 저렴한 건축 자재가 필요했다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Sužinojome, jog katakombos, atrodo, buvo pradėtos kasti XIX amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje, kai miestui prireikė nebrangių ir nesunkiai išgaunamų statybinių medžiagų.
Latvian[lv]
Mēs uzzinājām, ka šīs ejas cilvēki sākuši rakt 19. gadsimta 30. gados, kad pilsētā strauji auga vajadzība pēc lēta un viegli pieejama būvmateriāla.
Macedonian[mk]
Дознавме дека копањето на катакомбите најверојатно започнало во 1830-тите години, кога на градот му бил потребен евтин и лесно достапен градежен материјал.
Norwegian[nb]
Vi fikk vite at gravingen av katakombene sannsynligvis begynte i 1830-årene, da byen hadde behov for billig og lett tilgjengelig byggemateriale.
Dutch[nl]
Het graven van de catacomben schijnt rond 1830 te zijn begonnen toen de stad goedkoop bouwmateriaal nodig had dat direct voorhanden was.
Nyanja[ny]
Anatiuza kuti mandawa anayamba kukumbidwa m’zaka za m’ma 1830.
Polish[pl]
Kopanie podziemnych korytarzy rozpoczęto najprawdopodobniej w latach trzydziestych XIX wielu, gdy w rozwijającym się mieście wzrosło zapotrzebowanie na tani i łatwo dostępny materiał budowlany.
Portuguese[pt]
Aprendemos que a escavação das catacumbas parece ter começado na década de 1830, quando a cidade precisava de materiais de construção baratos e de fácil obtenção.
Romanian[ro]
Aflăm, de pildă, că săparea lor a început prin 1830. Pe atunci, oraşul avea nevoie de materiale de construcţie care să fie ieftine şi să se obţină cu uşurinţă.
Sinhala[si]
ඕඩේසා නගරයේ සංවර්ධන කටයුතු සඳහා ගොඩනැඟිලි ද්රව්ය අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Dozvedeli sme sa, že s hĺbením katakomb sa začalo v 30. rokoch 19. storočia, keď mesto potrebovalo lacný a jednoducho dostupný stavebný materiál.
Slovenian[sl]
Izvedeli smo, da naj bi jih pričeli izkopavati v 1830-ih letih, ko je mesto potrebovalo poceni in lahko dostopen gradbeni material.
Albanian[sq]
Mësuam se gërmimi i katakombeve me sa duket ka filluar në vitet 30 të shekullit të 19-të kur qyteti kishte nevojë për materiale ndërtimi të lira dhe që gjendeshin kollaj.
Serbian[sr]
Saznali smo da je kopanje katakombi najverovatnije započelo 1830-ih, kada je gradu bio potreban jeftin i lako dostupan građevinski materijal.
Southern Sotho[st]
Re ile ra utloa hore e ka ’na eaba mabitla ana a chekiloe lilemong tsa bo-1830, ha motse oo o ne o hloka thepa ea mohaho e theko e tlaase le e fumanehang habonolo.
Swedish[sv]
Vi får veta att man troligen började hugga ut katakomberna på 1830-talet när staden behövde billigt och lättillgängligt byggmaterial.
Swahili[sw]
Inaonekana kuwa vijia hivyo vilianza kuchimbwa katika miaka ya 1830, wakati ambapo jiji hilo lilihitaji vifaa vya ujenzi visivyogharimu sana na vinavyopatikana kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kuwa vijia hivyo vilianza kuchimbwa katika miaka ya 1830, wakati ambapo jiji hilo lilihitaji vifaa vya ujenzi visivyogharimu sana na vinavyopatikana kwa urahisi.
Thai[th]
เรา ได้ รู้ ว่า การ ขุด อุโมงค์ ดู เหมือน เริ่ม ขึ้น ใน ทศวรรษ 1830 เมื่อ เมือง นี้ ต้องการ วัสดุ ก่อ สร้าง ราคา ไม่ แพง และ หา ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Sinimulan daw ang paghuhukay ng mga katakumba noong dekada ng 1830 dahil kailangan ng lunsod ng mga murang materyales sa pagtatayo na madaling makuha.
Tswana[tn]
Re ne ra utlwa gore go bonala fa go epiwa ga mesele eno go simologile ka dingwaga tsa bo1830, fa toropo eno e ne e tlhoka dilo tsa go aga tse di sa tureng le tse di ka bonwang motlhofo.
Turkish[tr]
Bu yeraltı geçitlerinin tahminen 1830’larda kazılmaya başlandığını öğrendik; çünkü o dönemde şehirde ucuz ve kolay elde edilebilecek bir yapı malzemesine ihtiyaç doğmuş.
Tsonga[ts]
Hi kume leswaku migodi yoleyo swi tikomba yi sungule ku ceriwa hi va-1830, loko doroba ri lava maribye yo aka ha wona lawa a ma nga durhi naswona a ma kumeka hi ku olova.
Ukrainian[uk]
Ми дізналися, що історія катакомб почалась приблизно в 30-х роках XIX століття. У той час Одеса потребувала дешевого і доступного будівельного матеріалу.
Xhosa[xh]
Safumanisa ukuba ukwembiwa kwala magumbi kumele ukuba kwaqala ngeminyaka yee-1830 xa abantu besi sixeko babefuna izinto zokwakha ezingabizi mali ingako nezifumaneka lula.
Zulu[zu]
Sathola ukuthi kubonakala sengathi ukumbiwa kwale migede yamathuna kwaqala ngawo-1830, lapho idolobha lalidinga izinto zokwakha ezingabizi futhi nezazitholakala endaweni.