Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom huiwer ’n Christen dalk om aan Caesar terug te betaal wat hom toekom, maar watter feite moet in gedagte gehou word?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ለቄሣር የሚገባውን በማስረከብ ረገድ ምን ዓይነት ስሜት ሊያድርበት ይችላል? ሆኖም የትኞቹን እውነታዎች በአእምሮ መያዝ ይገባል?
Central Bikol[bcl]
Ano an tibaad magin pag-alangan nin Kristiano na itao ki Cesar an nanonongod sa saiya, alagad anong mga katunayan an maninigong girumdomon?
Bemba[bem]
Kushimunuka nshi uko Umwina Kristu engakwata pa lwa kupeela Kaisare ifyo afwile ukupeelwa, lelo fishinka nshi tulingile ukulaibukisha?
Bulgarian[bg]
Какво колебание могат да изпитват християните относно отдаването на дължимото на кесаря, но кои факти не трябва да се забравят?
Bislama[bi]
From wanem maet wan Kristin i no wantem givimbak long Sisa olgeta samting we Sisa i askem? ? Be wanem ol samting we hem i mas tingbaot?
Cebuano[ceb]
Unsang pagduhaduha ang mahimong mabatonan sa usa ka Kristohanon bahin sa pagbayad kang Cesar sa nahiangay kaniya, apan unsang mga kamatuoran ang angayng hinumdoman?
Czech[cs]
Proč by mohl nějaký křesťan váhat, když má splácet césarovi to, co césarovi patří, a jaké skutečnosti by měl mít na mysli?
Danish[da]
(b) Hvad bør han imidlertid huske?
German[de]
Was könnte einen Christen davon zurückhalten, dem Cäsar das zu zahlen, was ihm gebührt, doch welche Tatsachen sollten berücksichtigt werden?
Ewe[ee]
Nuka mee ɖewohĩ Kristotɔ ahe ɖe megbe le le nusi dze na Kaisaro tsɔtsɔ nɛ me, gake nyateƒenya kawoe wòle be wòanɔ susu me na mí?
Efik[efi]
Nso mmen̄e ke Christian ekeme ndinyene mban̄a edinọ Caesar udeme esie, edi mme n̄kpọ ewe ke ẹkpenyene ke ekikere?
Greek[el]
Ποιους δισταγμούς ίσως να έχει κάποιος Χριστιανός όσον αφορά το να αποδίδει στον Καίσαρα αυτά που του οφείλονται, αλλά τι πρέπει να έχει κατά νου;
English[en]
What hesitation might a Christian have about paying back Caesar his due, but what facts should be kept in mind?
Spanish[es]
¿Qué pudiera hacer que el cristiano dudara si pagar lo que debe al César o no, pero qué factores debe tener en cuenta?
Estonian[et]
Milliseid kõhklusi võib kristlasel olla seoses selle andmisega keisrile, mis kuulub keisrile, kuid milliseid tõsiasju tuleks meeles pidada?
Persian[fa]
یک مسیحی ممکن است دربارهٔ پرداخت حق قیصر به وی چه شک و تردیدی به خود راه دهد، اما چه واقعیتهایی را باید به خاطر بسپاریم؟
Finnish[fi]
Mitä epäilyksiä kristityllä saattaa olla siitä, mitä keisarille kuuluu maksaa takaisin, mutta mitkä tosiseikat tulee pitää mielessä?
French[fr]
Pourquoi un chrétien pourrait- il hésiter à rendre son dû à César, mais quels faits ne devons- nous pas oublier ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shishashaomɔ ekolɛ Kristofonyo baaná yɛ Kaisare gbɛfaŋnɔ ni ekɛaaha lɛ lɛ he, shi mɛɛ otii esa akɛ eha ehi ejwɛŋmɔ mli?
Hebrew[he]
איזו התלבטות עשויה להיות למשיחי באשר לנתינה לקיסר את ”שמגיע לו”, אך אילו עובדות יש לזכור?
Hindi[hi]
एक मसीही को कैसर को उसका हक्क देने के बारे में शायद क्या संकोच हो, लेकिन किन तथ्यों को मन में रखा जाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Anong pagduhaduha ang mahimo batyagon sang isa ka Cristiano tuhoy sa pagbayad sing mga butang nga iya ni Cesar, apang anong mga katunayan ang dapat dumdumon?
Croatian[hr]
Zašto bi kršćanin mogao oklijevati vraćati cezaru ono što mu duguje, no koje bi činjenice trebao imati na umu?
Hungarian[hu]
Miért tétovázhat egy keresztény, hogy megadja-e azt, ami a császáré; viszont milyen tényeket tartsunk szem előtt?
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ մը ի՞նչպէս կրնայ վարանիլ Կայսրին հարկ եղածը տալու նկատմամբ, սակայն ի՞նչ իրողութիւններ պէտք չէ մոռնանք։
Indonesian[id]
Keraguan apa mungkin dimiliki seorang Kristen mengenai membayar kembali apa yang berhak Kaisar tuntut, namun fakta-fakta apa harus senantiasa diingat?
Iloko[ilo]
Aniat’ mabalin a pagkedkedan ti maysa a Kristiano no maipanggep iti panangited iti karbengan ni Cesar, ngem ania komat’ laglagipenna?
Icelandic[is]
Af hverju gæti kristinn maður verið hikandi við að gjalda keisaranum það sem keisarans er, en hvað ætti að hafa í huga?
Italian[it]
Perché un cristiano potrebbe esitare a rendere a Cesare ciò che gli è dovuto, ma quali fatti dovrebbe tenere presenti?
Japanese[ja]
しかし,どんな事実を銘記しているべきですか。
Georgian[ka]
რის შესახებ შეიძლება ყოყმანობდეს ქრისტიანი იმასთან დაკავშირებით, რომ თავისი მიაგოს კეისარს და რა ფაქტები უნდა ახსოვდეს ყოველთვის?
Korean[ko]
어떤 그리스도인은 카이사르에게 그가 당연히 받아야 할 것을 돌려 주는 일에 관해 어떤 망설이는 태도를 보일지 모르며, 그러나 어떤 사실들을 기억해야 합니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini moklisto moko akoki kokakatana mpo na oyo etali kopesa Kaisala yango ezali na ye, kasi likambo nini asengeli te kobosana?
Lozi[loz]
Ki ku honona kufi k’o Mukreste n’a kana a ba ni kona ka za ku lifa Sesare zeo a swanelwa, kono ki buniti bufi bo bu swanelwa ku hupulwa?
Lithuanian[lt]
Kokių dvejonių gali kilti krikščioniui dėl to, ką priklauso atiduoti ciesoriui, tačiau į kokius faktus turi būti atsižvelgta?
Luvale[lue]
Vyuma vika vize muka-Kulishitu mwahasa kukakila kuvihana kuli Kesale, oloze atela kushinganyeka havyuma vika?
Latvian[lv]
Kāpēc kristietis varbūt vilcinās dot to, kas pienākas ķeizaram, taču kādi fakti jāpatur prātā?
Malagasy[mg]
Fisalasalana inona no mety hananan’ny Kristiana iray, momba ny fandoavana amin’i Kaisara izay tokony ho azy, kanefa zava-misy inona avy no tokony hotadidina ao an-tsaina?
Macedonian[mk]
Какво колебање би можел да има еден христијанин во врска со плаќањето на она што му го должи на цезарот, но кои факти би требало да ги задржи на ум?
Malayalam[ml]
കൈസർക്കു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു കൊടുക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് എന്തു വൈമുഖ്യമുണ്ടായേക്കാം, എന്നാൽ ഏതു വസ്തുതകൾ മനസ്സിൽ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്?
Marathi[mr]
कैसराला त्याच्या गोष्टी देते वेळी एखाद्या ख्रिश्चनाला कोणत्या शंका येतील, पण त्याने कोणत्या वस्तुस्थिती ध्यानात ठेवल्या पाहिजेत?
Norwegian[nb]
Hvilke betenkeligheter kan det være at en kristen har angående det å gi keiseren det som tilkommer ham, men hva bør tas i betraktning?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakauauaaga kua liga ha ha he Kerisiano hagaao ke uta e tau mena a Kaisara ki a ia, ka e ko e heigoa e tau mena moli kua lata ke tokamau ke he loto?
Dutch[nl]
Waarom zou een christen kunnen aarzelen aan caesar terug te betalen wat hem toekomt, maar welke feiten dienen in gedachte gehouden te worden?
Northern Sotho[nso]
Mokriste a ka ba le pelaelo efe mabapi le go nea Kesara seo se mo swanetšego, eupša ke ditherešo dife tšeo di swanetšego go gopolwa?
Nyanja[ny]
Kodi ndi chikayikiro chotani chimene Mkristu angakhale nacho ponena za kupereka zake za Kaisara, koma kodi ndi mfundo ziti zimene ayenera kukumbukira?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਹੱਕ ਅਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੀ ਸੰਕੋਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ, ਪਰੰਤੂ ਕਿਹੜੇ ਤੱਥ ਯਾਦ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Jakie wątpliwości mógłby mieć chrześcijanin co do spłacania cezarowi tego, co mu się należy, o czym jednak powinniśmy przy tym pamiętać?
Portuguese[pt]
O que pode fazer o cristão hesitar em pagar a César o que lhe é devido, mas que fatos deve ele ter em mente?
Romanian[ro]
Ce rezerve ar putea avea un creştin cu privire la faptul de a-i da Cezarului ceea ce i se cuvine, dar ce trebuie să ţinem minte?
Russian[ru]
В чем может усомниться христианин относительно того, чтобы отдавать кесарю должное, но о чем нельзя забывать?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Umukristo ashobora gushidikanyaho ku bihereranye no guha Kayisari ibimukwiriye, ariko se, ni ibihe bintu tugomba kuzirikana?
Slovak[sk]
V čom by mohol kresťan váhať, pokiaľ ide o splácanie cézarovi toho, čo mu patrí, no na aké fakty by mal pamätať?
Slovenian[sl]
Kakšne pomisleke bi lahko imel kristjan pri tem, ko daje cesarju, kar mu pripada, vendar katera dejstva naj bi imel v mislih?
Shona[sn]
Kuzengurirai uko muKristu angava nako pamusoro pokuripira Kesari zvakafanira zvake, asi maidii anofanira kurangarirwa?
Albanian[sq]
Çfarë ngurrimi mund të ketë një i krishterë, në lidhje me pagesën e asaj që kërkon Cezari, por cilat fakte duhet të mbajë ndër mend?
Serbian[sr]
Kakvo bi oklevanje hrišćanin mogao imati u pogledu davanja carevog caru, ali koje činjenice treba imati na umu?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe moeiti wan kresten ben sa kan abi foe pai caesar den sani baka di a moesoe kisi, ma sortoe troetori a kresten moesoe hori na prakseri?
Southern Sotho[st]
Mokreste a ka ’na a qea-qea ka ho re’ng mabapi le ho lefa Sesare se mo loketseng, empa ke linnete life tse lokelang ho hopoloa?
Swedish[sv]
Vilken tvekan skulle en kristen kunna ha till att betala tillbaka till kejsaren det som tillkommer honom, men vad bör han komma ihåg?
Swahili[sw]
Huenda Mkristo akasita kivipi kuhusu kumpa Kaisari haki yake, lakini ni mambo gani ya hakika yanayopaswa kukumbukwa?
Thai[th]
คริสเตียน อาจ มี ความ ลังเล ใจ อะไร เกี่ยว กับ การ ให้ สิ่ง ที่ ซีซาร์ ควร ได้ รับ แต่ ควร จด จํา ข้อ เท็จ จริง เรื่อง อะไร ไว้?
Tagalog[tl]
Anong pag-aatubili ang baka taglayin ng isang Kristiyano tungkol sa pagbabayad ng kaukulan kay Cesar, ngunit anong mga bagay ang dapat isaisip?
Tswana[tn]
Mokeresete a ka nna a okaoka ka mabaka afe malebana le go ntshetsa Kaesare tshwanelo ya gagwe, mme ke dintlha dife tse re tshwanetseng ra nna re di gakologetswe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncanga walengaanina Munakristo kukupa Kaisara zyeelede, pele ntwaambo nzi ntweelede kuti katuyeeyede?
Tsonga[ts]
I ku kanakana kwihi loku Mukreste a nga ha vaka na kona malunghana ni ku tlherisela Khezari leswi n’wi faneleke, kambe i mintiyiso yihi leyi faneleke yi tsundzukiwa?
Twi[tw]
Dɛn na ebia ɛbɛma Kristoni atwentwɛn ne nan ase sɛ ɔde nea ɛsɛ Kaesare bɛma no, nanso nokwasɛm ahorow bɛn na ɛsɛ sɛ yɛma ɛtra yɛn adwene mu?
Tahitian[ty]
E haamarirau paha te hoê kerisetiano e faaho‘i i ta Kaisara ra i roto i teihea tuhaa, eaha râ te tia ia ’na ia haamana‘o?
Ukrainian[uk]
Стосовно чого християнин може вагатися віддавати кесарю належне, але про що слід пам’ятати?
Vietnamese[vi]
Một tín đồ đấng Christ có thể ngần ngại về điều gì liên quan đến việc trả cho Sê-sa điều mình mắc, nhưng chúng ta nên ghi nhớ những sự kiện nào?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼe feala ke lotolotolua ai he Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo tona maʼua ʼaē kia Sesale, kae koteā te ʼu meʼa ʼe tonu ke ina manatuʼi?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amathandabuzo asenokuba nawo umKristu ngokubuyisela izinto kuKesare, kodwa ziziphi izibakala ezifanele zikhunjulwe?
Yoruba[yo]
Ìlọ́tìkọ̀ wo ni Kristian kan lè ní nípa sísan ohun tí ó yẹ fún Kesari padà fún un, ṣùgbọ́n òkodoro òtítọ́ wo ni ó yẹ kí a fi sọ́kàn?
Chinese[zh]
对于把凯撒的东西偿还给凯撒,基督徒可能有什么疑问? 可是我们应该记住什么事实?
Zulu[zu]
Yikuphi ukungaqiniseki umKristu angase abe nakho ngokubuyisela kuKesari okumfanele, kodwa yimaphi amaqiniso okufanele akhunjulwe?