Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም ትልቅ ቦታ ያላቸው የይሁዳ ሰዎች፣ ኢየሱስን የገሊላ ሰው በመሆኑ ንቀውታል። (ዮሐ.
Azerbaijani[az]
Məsih cəliləli olduğu üçün nüfuzlu yəhudilər ona pis yanaşırdılar, çünki onlar cəliləlilərə yuxarıdan aşağı baxırdı (Yəh.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, minenos kan mga Judio si Jesus huling taga Galilea siya.
Bulgarian[bg]
Подобно на него видните жители на Юдея презирали Исус, защото бил от Галилея.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bejudéen fe be mbe be biasé’é Yésus amu a mbe môte ya Galilée.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn wahn lata di big-taim peepl fahn Judeeya mi hayt Jeezas kaaz hihn da-mi fahn Gyalilee.
Catalan[ca]
Els jueus prominents també van menysprear Jesús perquè era galileu (Jn.
Cebuano[ceb]
Sa susama, gisaway sa prominenteng mga taga-Judea si Jesus kay Galileanhon siya.
German[de]
Auch angesehene Judäer verachteten Jesus, weil er aus Galiläa war; viele Judäer fühlten sich den Galiläern nämlich überlegen (Joh.
Efik[efi]
Mme ọwọrọiso owo ke Judea ikadaha Jesus ke n̄kpọ sia enye okotode Galilee.
Greek[el]
Παρόμοια, οι επιφανείς κάτοικοι της Ιουδαίας καταφρονούσαν τον Ιησού επειδή ήταν από τη Γαλιλαία. (Ιωάν.
English[en]
Similarly, prominent Judeans despised Jesus because he was a Galilean.
Finnish[fi]
Jotkut huomattavat juudealaiset puolestaan halveksivat Jeesusta, koska hän oli galilealainen (Joh.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, Judéenu nukúnɖeji lɛ gbɛ́ wǎn nú Jezu, ɖó é nyí Galiléenu ɖé wutu.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, a riribaa Iesu I-Iutaia aika kaubwai ibukina bwa te I-Kariraia. (Ioa.
Hiri Motu[ho]
Danu, ladana bada Iuda taudia be Iesu idia laloa maragi, badina ia be Galilea tauna. (Ioa.
Iloko[ilo]
Dagiti prominente a taga-Judea linaisda met ni Jesus ta taga-Galilea.
Italian[it]
Anche alcuni giudei in vista disprezzarono Gesù perché era galileo (Giov.
Georgian[ka]
გამოჩენილი იუდეველებიც იმიტომ უყურებდნენ იესოს ზიზღით, რომ ის გალილეელი იყო (იოან.
Kamba[kam]
O ta ũu, Ayuti ala maĩ na ivĩla moonaa Yesũ e mũndũ ũte vala ũĩ nũndũ aĩ wa Kalilii. (Yoa.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ Yuuda sɔsaa taasɔɔlɩ Yesu tɔm mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛkɛ Galilee tʋ. (Yoh.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê pesoas inportanti ki ta moraba na Judea ta disprezaba Jizus pamodi el éra di Galilea.
Kongo[kg]
Diaka, bantu ya Yudea yina zabanaka mingi vandaka kuvweza Yezu sambu yandi vandaka muntu ya Galilea.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಯೇಸು ಗಲಿಲಾಯದವನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಯೂದಾಯದವರಾದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯೇಸುವನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. (ಯೋಹಾ.
Korean[ko]
지위가 높은 일부 유대 사람들도 예수가 갈릴리 사람이라는 이유로 그분을 멸시했습니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, bantangi ba Bayudea bashikilwe bingi Yesu mambo wajinga mwina Ngalilea. (Yoa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, Cihûyên bi nav û deng Îsa qebûl nedikir ji ber ku ew ji xelkê Celîlê bû (Yûh.
Lingala[ln]
Lisusu, bato ya Yudea, oyo bazalaki na lokumu bazalaki komona Yesu moto mpamba mpo azalaki moto ya Galile.
Lithuanian[lt]
Panašios nuomonės laikėsi ir įtakingi žydų religiniai vadovai.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu aYudeya amavulu amudiwili Yesu muloña wadiña wakuÑaliliya. (Yow.
Latvian[lv]
Bija arī daudzi ietekmīgi Jūdejas iedzīvotāji, kas nicināja Jēzu, jo viņš bija no Galilejas.
Malagasy[mg]
Nisy olona ambony avy any Jodia koa nanambany an’i Jesosy, satria hoe avy any Galilia izy.
Marshallese[mh]
Ekar wõr RiJu ro reutiej me rar reilal̦l̦o̦k ñan Jesus kõnke ear itok jãn Galili.
Mongolian[mn]
Дээгүүр зиндааны иудейчүүд ч бас Есүсийг Галилынх хэмээн үл тоомсорлосон (Ёох.
Mòoré[mos]
Zide nin-kãsems kẽer me ra pa nand a Zeezi, a sẽn da yaa Galile nedã yĩnga.
Malay[ms]
Sesetengah orang Yudea yang terkemuka juga memandang hina terhadap Yesus kerana dia ialah orang Galilea. (Yoh.
Norwegian[nb]
Noen framstående judeere så ned på Jesus fordi han var galileer.
North Ndebele[nd]
AmaJuda ayemeyisa uJesu ngenxa yokuthi wayevela eGalile. (Joh.
South Ndebele[nr]
Neenkhulu zamaJuda nazo bezimnyaza uJesu ngombana bekamGalile. (Jwa.
Nyanja[ny]
Nawonso anthu amene anali ndi maudindo apamwamba ku Yudeya ankanyoza Yesu chifukwa choti anali wochokera ku Galileya. (Yoh.
Nzima[nzi]
Dwuuma mɔɔ ɛlie duma la bie mɔ kpɔle Gyisɛse ɔluakɛ ɔvi Galeli la ati.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O ji vwo itu i Jew ezẹko ri titiri ri ha ikẹro sakamu ni Jesu, nime ọye onyẹ i Galilee.
Oromo[om]
Namoonni Yihudaa beekamoo taʼan Yesuus nama Galiilaa waan taʼeef isa tuffatanii turan. (Yoh.
Ossetic[os]
Стӕй ма Иудейӕйы кадджын адӕм дӕр Йесомӕ ӕнӕрвӕссон цӕстӕй кастысты, Галилейӕйӕ кӕй уыд, уый тыххӕй (Иоан.
Pangasinan[pag]
Ontan met, nileglemew na saray prominentin totoo ed Judea si Jesus lapud sikatoy taga Galilea.
Papiamento[pap]
Di mes manera, e habitantenan prominente di Hudea a menospresiá Hesus pasobra e tabata di Galilea.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na so some people from Judea wey they get high position hate Jesus because na Galilee person e be.
Plautdietsch[pdt]
Un de aunjeseene Menschen von Judäa veachten Jesus, wäajen hee von Galiläa wia (Joh.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, olketa bigman long Judea no laekem Jesus bikos olketa sei hem kam from Galilee.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, pessoas importantes que moravam na Judeia desprezavam Jesus, que era galileu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, unele persoane influente din Iudeea îl disprețuiau pe Isus deoarece era galileean.
Russian[ru]
Знатные иудеи презирали Иисуса, потому что он был из Галилеи, а галилеяне считались людьми второго сорта (Иоан.
Sinhala[si]
යේසුස් ගලීලයෙන් ආපු කෙනෙක් නිසාත් සමාජයේ පිළිගැනීමක් තිබුණ යුදෙව්වන් ඔහුව පහත් කළා.
Sidamo[sid]
Mitu Yihudu mannino Yesuusi Galiilunni dayinoha ikkino daafira mishinosi. (Yoh.
Shona[sn]
Saizvozvowo, vaJudha vakakurumbira vaitarisira Jesu pasi nekuti aiva wekuGarireya. (Joh.
Sranan Tongo[srn]
Son kerki fesiman fu Yudea ben e wisiwasi Yesus fu di a ben de fu Galilea (Yoh.
Tamil[ta]
அதோடு, இயேசு கலிலேயாவிலிருந்து வந்ததால், யூதேயாவைச் சேர்ந்த சில பிரபலமான ஆட்கள் இயேசுவைத் தாழ்வாகப் பார்த்தார்கள். (யோவா.
Telugu[te]
అంతేకాదు యేసు గలిలయుడు కావడంవల్ల ప్రముఖులైన యూదులు కూడా ఆయన్ని చిన్నచూపు చూశారు. (యోహా.
Tagalog[tl]
Hinamak din si Jesus ng mga prominenteng Judeano dahil taga-Galilea siya.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, ase Judeya waki la lokumu wakɔnyɔlaka Yeso nɛ dia nde aki ose Ngalileya. (Jni.
Tongan[to]
Pehē foki, na‘e ‘i ai ‘a e kau Siutea tu‘u-ki-mu‘a na‘a nau siolalo kia Sīsū koe‘uhi ko ‘ene ha‘u mei Kālelí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol bikman bilong Juda i birua long Jisas bikos em i man Galili.
Turkish[tr]
Ayrıca önde gelen Yahudiyeliler İsa’yı Celileli olduğu için küçümsedi (Yuhn.
Tuvinian[tyv]
Ызыгууртан иудейлер, Иисус Галилеядан боорга, ону кижи деп санавайн турган (Ин.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, xuʼ van la snop ti maʼuk te chvokʼ ta Nasaret li Mesias ta skoj ti abol noʼox sba li jteklume.
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Juda ri titiri ji vwẹ ẹro okueku vwo ni Jesu kidie ọyen ohwo rẹ Galili.
Venda[ve]
Vhayuda vhe vha vha vhe na vhuimo ha nṱha vho vha vha tshi vhenga Yesu nga nṱhani ha uri o vha e Mugalilea. (Yoh.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, ginminos hi Jesus han prominente nga mga tawo ha Judea tungod kay taga-Galilea hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
And too, big people for Judea no be like Jesus because ih komot for Galilee.
Chinese[zh]
另外,许多犹地亚人觉得加利利人不如他们,所以一些有地位的犹地亚人知道耶稣是加利利人就瞧不起他。(
Zande[zne]
Wakina gure a, gu nyanyakipa aboro nangia ga Yuda aabi Yesu nga sunge tiko te mbiko ko angia boro Gariraya. (Yo.