Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:22-24). Hoe kan ons ‘vernuwe word in die krag wat ons verstand aandryf’?
Amharic[am]
4:22-24) ‘አእምሯችንን በሚያሠራው ኃይል መታደስ’ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
4:22-24). ¿Kunjamatsa amuyus machaqar tukuysna?
Central Bikol[bcl]
4:22-24) Paano kita ‘mababago sa puersa na nagpapahiro sa satong isip’?
Bemba[bem]
4:22-24) Kuti twacita shani pa kuti ‘tuleke ukutontonkanya ifya kale lelo tuletontonkanya ifipya’?
Bulgarian[bg]
4:22–24) Как можем ‘да се обновяваме в силата, подбуждаща ума ни’?
Bislama[bi]
4:22-24) ? Olsem wanem ‘laef mo tingting blong yumi i save kam niuwan’?
Bangla[bn]
৪:২২-২৪) কীভাবে আমরা ‘আপন আপন মনের ভাবে ক্রমশঃ নবীনীকৃত হইতে’ পারি?
Cebuano[ceb]
4:22-24) Sa unsang paagi kita ‘mabag-o diha sa puwersa nga nagpalihok sa atong kaisipan’?
Chuukese[chk]
4:22-24) Ifa usun ‘letipach me ekiekich epwe fokun söfösefäl’?
Hakha Chin[cnh]
4:22-24) Zeitindah kan ‘ruahnak cu ser tharmi a si’ khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
4:22-24) Dan ki fason en nouvo leta lespri i kapab ed nou konpletman sanze?
Czech[cs]
4:22–24) Co nám pomáhá, abychom byli ‚obnoveni v síle, která podněcuje naši mysl‘?
Chuvash[cv]
4:22—24). Мӗнле майпа эпир ӑс ҫуттипе ҫӗнелме пултаратпӑр?
Danish[da]
4:22-24) Hvordan kan vi ’gøres nye i vort sinds drivkraft’?
Dehu[dhv]
4:22-24) Tro sa ahnyipixene tune kaa ‘la mekune ne la itre hni së’?
Ewe[ee]
4:22-24) Aleke woate ŋu ‘awɔ mí yeyee le ŋusẽ si ʋãa míaƒe tamesusu la me’?
Efik[efi]
4:22-24) Didie ke ikeme ndidi ‘obufa ke odudu oro onụkde ekikere nnyịn’?
Greek[el]
4:22-24) Πώς μπορούμε “να ανανεωνόμαστε στη δύναμη που ενεργοποιεί το νου μας”;
English[en]
4:22-24) How can we ‘be made new in the force actuating our mind’?
Spanish[es]
4:22-24). Ahora bien, ¿cómo podemos “ser hechos nuevos en la fuerza que impulsa [nuestra] mente”?
Persian[fa]
(افس ۴:۲۲-۲۴) چگونه میتوانیم ‹طرز فکر خود را نو سازیم›؟
Finnish[fi]
4:22–24.) Miten voimme ”uudistua mieleemme vaikuttavassa voimassa”?
French[fr]
4:22-24). Comment être “ renouvelés dans la force qui anime [n]otre intelligence ” ?
Ga[gaa]
4:22-24) Te wɔɔfee tɛŋŋ ‘wɔtsɔmɔ mɛi hei yɛ wɔjwɛŋmɔ mumɔ lɛ mli’ lɛ?
Gujarati[gu]
૪:૨૨-૨૪) કઈ રીતે આપણે ‘સ્વભાવમાં નવા થઈ શકીએ’?
Gun[guw]
4:22-24) Nawẹ mí sọgan ‘hẹn huhlọn he nọ whàn ayiha mítọn jẹ yọyọ’ gbọn?
Hausa[ha]
4:22-24) Ta yaya za mu ‘sabonta kuma cikin ruhun azancinmu’?
Hindi[hi]
4:22-24) हम ‘मन को प्रेरित करनेवाली शक्ति से नए’ कैसे बन सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
4:22-24) Paano kita ‘magbag-o sa puersa nga nagapahikot sa aton hunahuna’?
Hiri Motu[ho]
4: 22-24) Edena dala ai ‘eda lalona bona kudouna ita hamatamataia’ diba?
Croatian[hr]
4:22-24). Kako se možemo “obnavljati u sili koja pokreće naš um”?
Haitian[ht]
4:22-24). Kòman nou kapab “renouvle mantalite k ap domine nan nou an”?
Hungarian[hu]
Hogyan ’újulhatunk meg az elménket mozgató erőben’?
Armenian[hy]
22–24)։ Ինչպե՞ս կարող ենք «նորոգել մեր միտքը խթանող ուժը»։
Indonesian[id]
4:22-24) Bagaimana kita dapat ’diperbarui dalam hal kekuatan yang menggerakkan pikiran kita’?
Igbo[ig]
4:22-24) Olee otú anyị nwere ike isi mee ka ‘ike nke na-eduzi uche anyị dị ọhụrụ’?
Iloko[ilo]
4:22-24) Kasano a ‘mapabarotayo iti puersa a mangtigtignay iti panunottayo’?
Icelandic[is]
4:22-24) Hvernig getum við „endurnýjast í anda og hugsun“?
Isoko[iso]
4:22-24) Ẹvẹ ma sai ro ‘ru ẹzi iroro mai zihe ruọ ọkpokpọ’?
Italian[it]
4:22-24) Come possiamo ‘essere rinnovati nella forza che fa operare la nostra mente’?
Japanese[ja]
エフェ 4:22‐24)どうすれば,「思いを活動させる力において新たにされ」ますか。
Kongo[kg]
4:22-24) Inki mutindu ‘ntima ti mabanza na beto lenda vanda ya mpa mpenza’?
Kuanyama[kj]
4:22-24) Ndele ongahelipi hatu dulu ‘okushituka vape momhepo yomadiladilo etu’?
Kannada[kn]
4:22-24) ನಾವು ‘ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವಂಥ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವುದು’ ಹೇಗೆ?
Kaonde[kqn]
4:22-24) Pano twakonsha byepi ‘kusangulwanga ke bapya mu mupashi wa michima yenu’?
Kwangali[kwn]
4:22-24) Ngapi omu natu vhura ‘kusitununa nomutjima detu nonompepo detu di kare donompe’?
San Salvador Kongo[kwy]
4:22-24) Aweyi tulenda ‘vangulukila muna mwand’a ntima mieto’?
Kyrgyz[ky]
4:22—24). Канткенде биз акылыбызга «түрткү берүүчү күч менен жаңылана» алабыз?
Ganda[lg]
4:22-24) Tuyinza tutya ‘okufuulibwa abaggya mu maanyi agafuga ebirowoozo byaffe’?
Lingala[ln]
4:22-24) Ndenge nini tokoki ‘kokómisama sika na kati ya bokasi oyo ezali kotambwisa makanisi na biso’?
Lozi[loz]
4:22-24) Lu kona cwañi ku ‘shemunwa mwa mihupulo ya lipilu za luna’?
Lithuanian[lt]
Kaip įmanoma „atnaujinti savo proto dvasią“?
Luba-Katanga[lu]
4:22-24) I muswelo’ka otubwanya ‘kusambukilwa monka mu mushipiditu wa mutyima wetu’?
Luba-Lulua[lua]
4:22-24) Mmunyi mutudi mua ‘kuvuijibua bapiabapia mu nyuma wa meji etu’?
Luvale[lue]
4:22-24) Uno tunahase kupwa ngachilihi ‘tuvavahya mushipilitu yavishinganyeka vyetu’?
Lunda[lun]
4:22-24) Hanu dinu tunateli ‘kwikali ñahi antu amaha muyitoñojoka yetu’?
Luo[luo]
4:22-24) Ere kaka ‘inyalo los parowa kod chunywa odok manyien’?
Lushai[lus]
4:22-24) Engtin nge ‘kan rilru thlarauvah chuan athara kan awm’ theih ang?
Latvian[lv]
4:22—24.) Kā mēs varam ”atjaunoties savā sirdsprātā un garā”?
Morisyen[mfe]
4:22-24) Couma nou kapav ‘renouvelé dan la force ki motive nou l’esprit’?
Malagasy[mg]
4:22-24) Ahoana no ‘hanavaozantsika’ foana ‘ny hery mibaiko ny saintsika’?
Marshallese[mh]
4: 22- 24, UBS) Ewi wãwen jemaroñ kõkãl ‘lemnak ko ar’?
Macedonian[mk]
4:22-24). Како можеме ‚да се обновиме во силата што го задвижува нашиот ум‘?
Malayalam[ml]
4:22-24) നമ്മുടെ “മനസ്സുകളെ ഭരിക്കുന്ന ശക്തിസംബന്ധമായി പുതുക്കം” പ്രാപിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mòoré[mos]
4:22-24) Wãn to la d tõe n modg n ‘paam tɩ d tagsgã manege’?
Marathi[mr]
४:२२-२४) आपण “आपल्या मनोवृत्तीत नवे” कसे केले जाऊ शकतो?
Maltese[mt]
4:22- 24) Kif nistgħu ‘niġġeddu fil- forza li qed tqanqal lil moħħna’?
Burmese[my]
၄:၂၂-၂၄) ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ‘စိတ်သဘောကို ဘယ်လို အသစ်ပြုပြင်’ နိုင်သလဲ။
Nepali[ne]
४:२२-२४) हामी कसरी “आफ्नो मनको आत्मामा नयाँ” हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
4:22-24) Ongiini tatu vulu ‘okushitulula omadhiladhilo getu ga ninge omape’?
Dutch[nl]
4:22-24). Hoe kunnen we ’nieuw gemaakt worden in de kracht die ons denken aandrijft’?
South Ndebele[nr]
4:22-24) ‘Iinhliziyo nemikhumbulwethu ingatjhuguluka’ njani ibe mitjha?
Northern Sotho[nso]
4:22-24) Re ka ‘mpshafatšwa bjang matleng ao a tutuetšago monagano wa rena’?
Nyanja[ny]
4:22-24) Kodi tingatani kuti ‘tikhale atsopano mu mphamvu yoyendetsa maganizo athu’?
Oromo[om]
4:22-24) ‘Hafuura yaada garaa keenyaa keessatti haareffamuu’ kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
4:22-24) ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ‘ਮਨ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਬਣ’ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
4:22-24) Panon a ‘napasimbalo so puersa a mamapakiwas ed kanonotan tayo’?
Papiamento[pap]
4: 22-24) Awor, kon nos por ‘wòrdu renobá den e spiritu di nos mente’?
Pijin[pis]
4: 22- 24) Wanem nao savve helpem iumi for “gohed for garem wanfala niu tingting”?
Polish[pl]
4:22-24). Jak zatem ‛odnowić się w sile pobudzającej nasz umysł’?
Portuguese[pt]
4:22-24) Como podemos ‘ser feitos novos na força que ativa a nossa mente’?
Rundi[rn]
4:22-24) Dushobora gute none ‘guhindurwa bashasha mu nguvu zikoresha umuzirikanyi wacu’?
Russian[ru]
4:22—24). Как мы можем обновиться силой, побуждающей разум?
Kinyarwanda[rw]
Dushobora dute ‘guhindurwa bashya mu mbaraga zikoresha ubwenge bwacu’?
Sango[sg]
4:22-24). E lingbi ti sara tongana nyen si e ‘kiri gi fini ni na yâ ti ngangu so ayeke fa lege na bibe ti e’?
Sinhala[si]
4:22-24) “අලුත් ආකාරයකින් සිතීමට පුරුදු” වන්න අපට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
4:22–24) Ako môžeme byť „obnovení v sile, ktorá podnecuje [našu] myseľ“?
Slovenian[sl]
4:22–24) Kako pa se lahko »obnavlja[mo] v sili, ki žene [n]aš um«?
Samoan[sm]
4:22-24) E faapefea ona ‘faafouina le malosi e pulea ai o tatou mafaufau’?
Shona[sn]
4:22-24) Tingaitwa sei “vatsva musimba rinoita kuti pfungwa [dzedu] dzishande”?
Albanian[sq]
4:22-24) Si mund ‘të rinohemi në forcën që vë në veprim mendjen tonë’?
Serbian[sr]
4:22-24). Kako da se ’obnovimo u sili koja pokreće naš um‘?
Sranan Tongo[srn]
4:22-24). Fa a ’krakti di e pusu wi frustan kan meki wi kon nyun’?
Swati[ss]
4:22-24) Yini lengasenta kutsi ‘sibe basha emoyeni nasetingcondvweni tetfu’?
Southern Sotho[st]
4:22-24) Re ka ‘nchafala joang matleng a susumetsang likelello tsa rōna’?
Swedish[sv]
4:22–24) Hur kan vi ”förnyas i den kraft som påverkar” sinnet?
Swahili[sw]
4:22-24) Tunaweza jinsi gani ‘kufanywa upya katika nguvu zinazoendesha akili yetu’?
Congo Swahili[swc]
4:22-24) Tunaweza jinsi gani ‘kufanywa upya katika nguvu zinazoendesha akili yetu’?
Tamil[ta]
4:22-24) ‘நம்முடைய மனதை உந்துவிக்கிற சக்தியினால் [நாம்] புதுப்பிக்கப்படுவது’ எப்படி?
Telugu[te]
4:22-24) మనం ‘చిత్తవృత్తియందు ఎలా నూతనపరచబడవచ్చు?’
Thai[th]
4:22-24) เรา จะ “เปลี่ยน พลัง กระตุ้น จิตใจ เสีย ใหม่” ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
4:22-24) ‘ብናይ ኣእምሮና መንፈስ ክንሕደስ’ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
4:22-24) Se fatyô u ‘hingir hegh ken jijingi u mhen wase’ nena?
Turkmen[tk]
4:22—24). Biz nädip pikirlerimiziň ruhunda täzelenip bileris?
Tagalog[tl]
4:22-24) Paano natin ‘mababago ang puwersang nagpapakilos sa ating pag-iisip’?
Tetela[tll]
4:22-24) Ngande wakokaso ‘ndjaetɛ eyoyo lo wolo wahɛtshahɛtsha timba taso’?
Tswana[tn]
4:22-24) Re ka ‘dirwa basha jang mo maatleng a a tlhotlheletsang mogopolo wa rona’?
Tongan[to]
4:22-24) ‘E lava fēfē ke tau ‘tuku ke fai ai pe hotau fakafo‘ou ‘e he Laumalie ‘o hotau ‘atamaí’?
Tonga (Zambia)[toi]
4:22-24) Ino mbuti mbotukonzya “kubukuluka mumuuya wakuyeeya [kwesu]”?
Tok Pisin[tpi]
4: 22-24) Olsem wanem ‘tingting bilong yumi inap kamap nupela’?
Turkish[tr]
4:22-24). Zihinsel eğilimimizi nasıl yenileyebiliriz?
Tsonga[ts]
4:22-24) Xana hi nga ‘endliwa lavantshwa ematimbeni lama susumetaka mianakanyo ya hina’ hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
4:22—24). Без фикерләү рәвешебезне ничек яңарта алабыз?
Tumbuka[tum]
4:22-24) Kasi tingacita wuli kuti tizgoke ‘ŵaphya mu nkhongono iyo yikulongozga maghanoghano ghithu’?
Twi[tw]
4:22-24) Ɛbɛyɛ dɛn na wɔatumi ‘ayɛ yɛn foforo wɔ tumi a ɛkanyan yɛn adwene no mu’?
Tahitian[ty]
4:22-24) E nafea ‘to tatou huru feruriraa e faahouhia ’i’?
Ukrainian[uk]
4:22—24). Як нам «обновити силу, яка керує [нашим] розумом»?
Umbundu[umb]
4: 22- 24) Oco hẽ, ‘tu wala ndati omunu wokaliye’?
Venda[ve]
4:22-24) Ri nga ‘itwa vhaswa kha muya wa u ṱalukanya hashu’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể “làm nên mới trong tâm-chí mình”?
Wolaytta[wal]
4:22-24) Nu ‘wozanaynne qofay muleera ooraxxanaadan’ waatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
4:22-24) Paonan-o naton ‘mababag-o an espiritu han aton hunahuna’?
Wallisian[wls]
4:22-24) ʼE feafeaʼi hatatou lava ‘fakafoʼou ia tātou ʼi te mālohi ʼaē ʼe ina uga totatou ʼatamai’?
Xhosa[xh]
4:22-24) ‘Anokuhlaziyeka njani amandla eengqondo zethu’?
Yapese[yap]
4:22-24) Uw rogon ma ‘gum’ircha’dad nge lanin’dad e thingari pig ni polo’ nge beech’?
Yoruba[yo]
4:22-24) Báwo la ṣe lè sọ wa ‘di tuntun nínú ipá tí ń mú èrò inú wa ṣiṣẹ́’?
Yucateco[yua]
4:22-24). Baʼaleʼ ¿bix jeʼel k-túumbenkunsik k-kuxtal yéetel k-tuukuleʼ?
Zande[zne]
4:22-24) Wai rengbe ani kadu ‘nivovo rani rogo gu toro yo nga ga gaani berã’?
Zulu[zu]
4:22-24) ‘Singenziwa kanjani basha emandleni ashukumisa ingqondo yethu’?