Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәаҟуама дара?
Acoli[ach]
Mono gitye ka deno can?
Adangme[ada]
A ngɛ nɔ́ nae lo?
Afrikaans[af]
Ly hulle?
Arabic[ar]
هل يتعذبون؟
Azerbaijani[az]
Onlar əzab çəkirlərmi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ yo be ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Nagdudusa daw sinda?
Bemba[bem]
Bushe balecula?
Bulgarian[bg]
Страдат ли?
Bangla[bn]
তারা কি কষ্ট পাচ্ছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ba wô’ô mintaé?
Catalan[ca]
Pateixen?
Garifuna[cab]
Hasufuriruña san?
Cebuano[ceb]
Nag-antos ba sila?
Chuukese[chk]
Ra kan riáfféú?
Chuwabu[chw]
Anowoona goi?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i pe soufer?
Czech[cs]
Trpí nějak?
Chuvash[cv]
Асапланаҫҫӗ-ши вӗсем?
Welsh[cy]
Ydyn nhw’n dioddef?
Danish[da]
Lider de?
German[de]
Müssen sie leiden?
Dehu[dhv]
Angatre kö a akötr?
Jula[dyu]
Yala u be tɔɔrɔ la wa?
Ewe[ee]
Ðe wole fu kpema?
Efik[efi]
Nte mmọ ke ẹbọ ufen?
Greek[el]
Υποφέρουν άραγε;
English[en]
Are they suffering?
Basque[eu]
Sufritzen ari ote da?
Persian[fa]
آیا عذاب میکشد؟
Finnish[fi]
Joutuvatko he kärsimään?
Fon[fon]
Ye ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ wɛ à?
French[fr]
Souffrent- elles ?
Galician[gl]
Estará a sufrir?
Guarani[gn]
Ohasa asýpa hikuái?
Hausa[ha]
Suna wahala ne?
Hebrew[he]
האם הם סובלים?
Hindi[hi]
क्या वे कहीं तड़प रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagaantos bala sila?
Hmong[hmn]
Lawv puas raug kev txom nyem?
Croatian[hr]
Pate li?
Haitian[ht]
Èske y ap soufri?
Hungarian[hu]
Vajon szenved?
Ibanag[ibg]
Mazzigariga panô ira?
Indonesian[id]
Apakah dia menderita?
Igbo[ig]
Hà na-ata ahụhụ?
Iloko[ilo]
Agsagsagabada kadi?
Isoko[iso]
Kọ a be ruẹ uye?
Italian[it]
Sta soffrendo?
Georgian[ka]
ხომ არ იტანჯება?
Kabyle[kab]
Ţţenɛeţţaben?
Kamba[kam]
Nĩmeũthĩna?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma yookebʼ chi rahobʼtesiik?
Kongo[kg]
Keti bo kemona mpasi?
Kikuyu[ki]
Nĩ maranyamarĩka?
Kuanyama[kj]
Mbela otava mono oixuna?
Kalaallisut[kl]
Naalliuppat?
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mu tala hadi?
Konzo[koo]
Bane mwaghalhwa?
Kaonde[kqn]
Babena kuyanda nyi?
Krio[kri]
Dɛn de sɔfa?
Southern Kisi[kss]
A cho pa o nyɛpalaa niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
တူၢ်ဘၣ်တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Awo kuna kuhepa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mpasi bemonanga?
Lamba[lam]
Kani balukupenga?
Ganda[lg]
Babonaabona?
Lingala[ln]
Bazali koyoka mpasi?
Lozi[loz]
Kana ba nyanda?
Lithuanian[lt]
ar kenčia?
Luba-Katanga[lu]
Le basusukanga?
Luba-Lulua[lua]
Udi ukenga anyi?
Luvale[lue]
Kutala vali nakuyanda tahi?
Lunda[lun]
Komana anakukabakana?
Huautla Mazatec[mau]
A kjoañʼai tífaʼá.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tia mɔnɛma?
Motu[meu]
Idia e hisihisimu?
Morisyen[mfe]
Eski zot pé souffert?
Marshallese[mh]
Rej ke eñtaan kiiõ?
Mòoré[mos]
B namsdame bɩ?
Malay[ms]
Adakah mereka sedang menderita?
Maltese[mt]
Tgħid qed ibati?
Burmese[my]
ဝေဒနာခံစားနေကြရသလား။
Nyemba[nba]
Vali na ku yanda ni?
North Ndebele[nd]
Bayahlupheka yini?
Ndau[ndc]
Vari kutambujika here?
Nepali[ne]
दुःख पो पाइरहेका छन् कि?
Ndonga[ng]
Mbela otaya mono iihuna?
Lomwe[ngl]
Mano awo annahooxeya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlajyouijtokej?
Niuean[niu]
Kua matematekelea kia a lautolu?
Dutch[nl]
Lijden ze pijn?
South Ndebele[nr]
Bayatlhaga lapho bakhona?
Northern Sotho[nso]
Na ba a tlaišega?
Nyaneka[nyk]
Okuti ukahi nokumona ononkhumbi?
Nyankole[nyn]
Nibabonabona shi?
Nyungwe[nyu]
Kodi ali kubonera?
Nzima[nzi]
Bɛlɛnwu amaneɛ ɔ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Bi sufri?
Pangasinan[pag]
Maniirap ira kasi?
Papiamento[pap]
Nan ta sufri?
Palauan[pau]
Te chuarm?
Polish[pl]
Czy nie cierpi?
Pohnpeian[pon]
Irail wie lokolok?
Portuguese[pt]
Está sofrendo?
K'iche'[quc]
¿La tajin kkiriq kʼax?
Rarotongan[rar]
Te mamae ra ainei ratou?
Rundi[rn]
Boba bariko barashikirwa n’imibabaro?
Ruund[rnd]
Ov, amen mar?
Romanian[ro]
Suferă?
Rotuman[rtm]
Tei ka iris tȧr te a‘rū?
Russian[ru]
Страдают ли они?
Kinyarwanda[rw]
Ese barababara?
Sena[seh]
Ali kuthabuka?
Sango[sg]
Ala yeke bâ pasi na mbeni ndo?
Sidamo[sid]
Qarramanni nookka?
Slovenian[sl]
Ali trpijo?
Samoan[sm]
Po o puapuagatia?
Shona[sn]
Vari kutambura here?
Songe[sop]
Bakwete kukyenga su?
Albanian[sq]
A po vuajnë?
Serbian[sr]
Da li se muči?
Saramaccan[srm]
De ta pena u?
Swati[ss]
Tiyahlupheka yini?
Southern Sotho[st]
Na ba utloa bohloko?
Congo Swahili[swc]
Wanateseka mahali walipo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá kuwa rumíniʼ xáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia terus ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mijale koahe?
Tajik[tg]
Оё онҳо ранҷу азоб мекашанд?
Thai[th]
เขา ทน ทุกข์ อยู่ ไหม?
Tiv[tiv]
Nan ngu yan icana?
Turkmen[tk]
Horluk çekýärmikä?
Tagalog[tl]
Nagdurusa ba sila?
Tetela[tll]
Onde wekɔ lo nsowa?
Tswana[tn]
A ba a boga?
Tongan[to]
‘Oku nau faingata‘a‘ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi asuzgika?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena balapenga?
Papantla Totonac[top]
¿Patinama?
Tok Pisin[tpi]
Ol i karim pen?
Turkish[tr]
Acı çekiyorlar mı?
Tsonga[ts]
Xana va le ku xanisekeni?
Tswa[tsc]
Vo xaniseka?
Tatar[tt]
Алар газапланамы?
Tooro[ttj]
Nibabonabona?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakusuzgika?
Tuvalu[tvl]
E mata, e logo‵mae nei latou?
Twi[tw]
Wɔrehu amane anaa?
Tahitian[ty]
Te mauiui ra anei ratou?
Tzeltal[tzh]
¿Ayikbal ta woklajel?
Tzotzil[tzo]
¿Mi yakal van chil svokolik?
Uighur[ug]
Улар азап чекәмдиғанду?
Ukrainian[uk]
Чи вони страждають?
Venda[ve]
Naa vha khou shengela?
Vietnamese[vi]
Họ có đau đớn không?
Waray (Philippines)[war]
Nag-aantos ba hira?
Mingrelian[xmf]
ხომ ვეწვალებუ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Asa iro in̈y mijaly?
Yao[yao]
Ana akulagasika?
Yucateco[yua]
¿Táan wa u muʼyaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cayacanabe la?
Chinese[zh]
他会在阴间受苦吗?
Zulu[zu]
Ingabe bayahlupheka?