Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ሆኖም ስሜ እንዲጠራባት ኢየሩሳሌምን፣+ በሕዝቤም በእስራኤል ላይ ገዢ እንዲሆን ዳዊትን መርጫለሁ።’
Azerbaijani[az]
6 Lakin Yerusəlimi seçdim+ ki, adım orada yaşasın. Davudu seçdim ki, xalqım İsrailin üzərində padşah olsun”.
Cebuano[ceb]
6 Apan akong gipili ang Jerusalem+ diin magpabilin ang akong ngalan, ug akong gipili si David nga mangulo sa akong katawhang Israel.’
Danish[da]
6 Men nu har jeg udvalgt Jerusalem+ til bolig for mit navn, og jeg har udvalgt David til at lede mit folk, Israel.’
Ewe[ee]
6 Ke metia Yerusalem+ be nye ŋkɔ nanɔ afi ma, eye metia David be wòanɔ nye dukɔ Israel nu.’
Greek[el]
6 Αλλά έχω επιλέξει την Ιερουσαλήμ+ για να παραμένει εκεί το όνομά μου, και έχω επιλέξει τον Δαβίδ για να κυβερνάει τον λαό μου τον Ισραήλ”.
English[en]
6 But I have chosen Jerusalem+ for my name to remain there, and I have chosen David to be over my people Israel.’
Estonian[et]
6 Kuid nüüd ma olen valinud Jeruusalemma,+ et seal oleks mu nimi, ja ma olen valinud Taaveti, et ta valitseks mu rahva Iisraeli üle.”
Finnish[fi]
6 Olen kuitenkin valinnut Jerusalemin,+ jotta nimeni pysyisi siinä, ja olen valinnut Daavidin johtamaan kansaani Israelia.’
Fijian[fj]
6 Ia au digitaki Jerusalemi+ me tiko kina na yacaqu, au digitaki Tevita ga me lewai ira na noqu tamata na Isireli.’
French[fr]
6 Mais maintenant j’ai choisi Jérusalem+ pour que mon nom y soit, et j’ai choisi David pour qu’il dirige mon peuple Israël+.”
Ga[gaa]
6 Shi mihala Yerusalem+ akɛ maŋ ni migbɛ́i kã nɔ, ni mihala David koni eye mimaŋ Israel nɔ.’
Gilbertese[gil]
6 Ma I rinea Ierutarem+ bwa e na mena iai arau, ao I rinea Tawita bwa e na kairiia au aomata aika tibun Iteraera.’
Gun[guw]
6 Ṣigba, yẹn ko de Jelusalẹm+ nado hẹn oyín ṣie gbọṣi finẹ, podọ n’ko de Davidi nado dugán do Islaeli omẹ ṣie lẹ ji.’
Hindi[hi]
6 मगर मैंने यरूशलेम को चुना+ कि उससे मेरा नाम जुड़ा रहे और मैंने दाविद को अपनी प्रजा इसराएल पर राज करने के लिए चुना है।’
Hiligaynon[hil]
6 Apang ginpili ko ang Jerusalem+ diin magapabilin ang akon ngalan, kag ginpili ko si David nga maggahom sa akon katawhan nga Israel.’
Haitian[ht]
6 Men, mwen chwazi Jerizalèm+ pou m bay non m glwa e mwen chwazi David pou l dirije Izrayèl, pèp mwen an+.’
Hungarian[hu]
6 De Jeruzsálemet kiválasztottam,+ hogy ott legyen a nevem, és kiválasztottam Dávidot népem, Izrael fölé.
Indonesian[id]
6 Tapi Aku sudah memilih Yerusalem+ sebagai tempat bagi nama-Ku, dan Aku sudah memilih Daud untuk memimpin umat-Ku Israel.’
Iloko[ilo]
6 No di ket pinilik ti Jerusalem+ a pagtalinaedan ti naganko, ken pinilik ni David a mangidaulo iti ilik nga Israel.’
Isoko[iso]
6 Rekọ mẹ salọ Jerusalẹm+ re odẹ mẹ o jọ etẹe, yọ mẹ salọ Devidi no re o su ahwo mẹ Izrẹl.’
Italian[it]
6 Ma ora ho scelto Gerusalemme+ affinché vi rimanga il mio nome e ho scelto Davide perché governi il mio popolo Israele’.
Kongo[kg]
6 Kansi mono me solaka Yeruzalemi+ sambu zina na mono kubikala kuna, mpi mono me solaka Davidi sambu yandi yala bantu na mono Izraele.’
Kikuyu[ki]
6 No nĩ thuurĩte Jerusalemu+ nĩguo rĩĩtwa rĩakwa rĩtũũre kuo, na nĩ thuurĩte Daudi athamakĩre andũ akwa Isiraeli.’
Kazakh[kk]
6 Бірақ енді есімім сонда орнықсын деп Иерусалимді+, ал халқым Исраилді басқаруға Дәуітті таңдадым+,— деген еді.
Korean[ko]
6 그러나 나는 예루살렘을+ 선택하여 내 이름이 거기에 머물게 하고, 다윗을 선택하여 내 백성 이스라엘 위에 세웠다.’
Kaonde[kqn]
6 Bino nasala Yelusalema+ kuba’mba mukekalenga jizhina jami, kabiji nasala Davida kulama bantu bami bena Isalela.’
Ganda[lg]
6 Naye nnonze Yerusaalemi+ erinnya lyange libeere omwo, era nnonze Dawudi okufuga abantu bange Isirayiri.’
Lozi[loz]
6 Kono niketile Jerusalema+ kuli libizo laka liine mwateñi, mi niketile Davida kuli aetelele sicaba saka sa Isilaele.’
Lithuanian[lt]
6 Bet dabar išsirinkau Jeruzalę,+ kad ten būtų mano vardas, ir išsirinkau Dovydą, kad valdytų mano tautą Izraelį.’
Luba-Katanga[lu]
6 Ino natonge Yelusalema+ mwanda wa dijina dyami dikale’mo, kadi natonge Davida abikale bantu bami bene Isalela.’
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi ndi musungule Yelushalema+ bua dîna dianyi dikalamu, ne ndi musungule Davidi bua ikale ku mutu kua tshisamba tshianyi tshia Isalele.’
Malayalam[ml]
6 എന്നാൽ എന്റെ പേര് സ്ഥാപി ക്കാൻ യരുശലേമിനെയും+ എന്റെ ജനമായ ഇസ്രാ യേ ലി നെ ഭരിക്കാൻ ദാവീ ദി നെ യും ഞാൻ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തു.’
Malay[ms]
6 Tetapi sekarang Aku memilih Yerusalem+ supaya nama-Ku tetap berada di situ, dan Aku memilih Daud untuk memerintah umat-Ku Israel.’
Burmese[my]
ငါ့ လူမျိုး အစ္စရေး တွေ ကို အုပ် ချုပ် ဖို့ ဒါဝိဒ် ကို လည်း ရွေး ချယ် လိုက် ပြီ’+ လို့ လည်း ကိုယ် တော် ပြော ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
6 Men nå har jeg utvalgt Jerusalem+ til bolig for mitt navn, og jeg har utvalgt David til å herske over mitt folk Israel.’
Nepali[ne]
६ तर अब मैले आफ्नो नामको महिमाको निम्ति यरुसलेमलाई रोजेको छु+ र मेरो प्रजा इस्राएलीहरूमाथि शासन गर्न दाउदलाई रोजेको छु।’
Dutch[nl]
6 Maar ik heb Jeruzalem gekozen+ om mijn naam daar te laten blijven, en ik heb David uitgekozen om over mijn volk Israël te regeren.”
Pangasinan[pag]
6 Balet pinilik so Jerusalem+ a ditan mansiansia so ngaran ko, tan pinilik si David a manuley ed Israel a totook.’
Polish[pl]
6 Ale wybrałem Jerozolimę+, żeby tam przebywało moje imię, i wybrałem Dawida, żeby panował nad moim ludem, Izraelem’+.
Portuguese[pt]
6 Mas escolhi Jerusalém+ para que o meu nome permanecesse ali e escolhi Davi para reinar sobre o meu povo Israel.’
Sango[sg]
6 Me mbi soro Jérusalem+ ti ga ndo so iri ti mbi ayeke duti dä nga mbi soro David ti komande na ndö ti azo ti mbi, azo ti Israël.’
Swedish[sv]
6 Men nu har jag utvalt Jerusalem+ för att låta mitt namn bli ärat där, och jag har utvalt David till att styra över mitt folk Israel.’
Swahili[sw]
6 Lakini nimechagua Yerusalemu+ ili jina langu likae humo, nami nimemchagua Daudi awatawale watu wangu Waisraeli.’
Congo Swahili[swc]
6 Lakini nimechagua Yerusalemu+ ili jina langu likae ndani, na nimemuchagua Daudi akuwe juu ya watu wangu Israeli.’
Tetun Dili[tdt]
6 Maibé haʼu hili ona Jeruzalein+ atu lori haʼu-nia naran, no haʼu hili ona David atu tau matan ba haʼu-nia povu Izraél.’
Tigrinya[ti]
6 ግናኸ፡ ንየሩሳሌም ስመይ ከንብረላ ሓርየያ ኣለኹ፣+ ንዳዊት ኣብ ልዕሊ ህዝበይ እስራኤል ኪኸውን እውን ሓርየዮ ኣለኹ።’
Tagalog[tl]
6 Pero ngayon ay pinili ko ang Jerusalem+ para manatili roon ang pangalan ko, at pinili ko si David para mamahala sa bayan kong Israel.’
Tetela[tll]
6 Koko lakasɔnɛ Jɛrusalɛma+ dia lokombo lami ntshikala laawɔ, ndo lakasɔnɛ Davidɛ dia nde mbolɛ wodja ami w’Isariyɛlɛ.’
Tongan[to]
6 Ka kuó u fili ‘a Selusalema+ ma‘a hoku hingoá ke ‘i ai ma‘u pē, pea kuó u fili ‘a Tēvita ke pule ki hoku kakai ko ‘Isilelí.’
Tonga (Zambia)[toi]
6 Pele ndasala Jerusalemu+ kuti zina lyangu lizumanane kukkala ooko, alimwi ndasala Davida kuti asololele bantu bangu bana Israyeli.’
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol mi bin makim Jerusalem+ bilong nem bilong mi i ken stap long en, na mi bin makim Devit long bosim Israel, ol manmeri bilong mi.’
Tatar[tt]
6 Хәзер исә мин, исемем шунда булсын дип, Иерусалимны сайладым+ һәм, халкым Исраил белән идарә итсен өчен, Давытны сайлап алдым“+,— дип әйткән иде.
Tumbuka[tum]
6 Kweni nasora Yerusalemu+ kuti zina lane likhalenge mwenemura, ndipo nasora Davide kuŵa pa ŵanthu ŵane Israyeli.’
Tuvalu[tvl]
6 Kae ko oti ne filifili ne au a Ielusalema+ ke tumau i ei toku igoa, kae ne filifili ne au a Tavita ke pule atu ki oku tino Isalaelu.’
Ukrainian[uk]
6 Але тепер я вибрав Єрусалим,+ щоб там перебувало моє ім’я. Також я вибрав Давида, щоб він був провідником мого народу Ізра́їля”.
Vietnamese[vi]
6 Nhưng ta đã chọn Giê-ru-sa-lem+ để danh ta ngự và chọn Đa-vít trị vì dân Y-sơ-ra-ên của ta’.
Waray (Philippines)[war]
6 Pero ginpili ko an Jerusalem+ basi didto magpabilin an akon ngaran, ngan ginpili ko hi David nga magmando han Israel nga akon katawohan.’
Yoruba[yo]
6 Ṣùgbọ́n mo ti yan Jerúsálẹ́mù+ kí orúkọ mi lè máa wà níbẹ̀, mo sì ti yan Dáfídì láti ṣe olórí àwọn èèyàn mi Ísírẹ́lì.’