Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die werkgewer gereël om ’n hele dag by die streekbyeenkoms te wees.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት አሠሪዋ አንድ ቀን ሙሉ በአውራጃ ስብሰባው ላይ ለመገኘት ዝግጅት አደረገ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، رتَّب المستخدِم ان يقضي يوما كاملا في المحفل.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, iinareglo kan among na magsarong aldaw sa kombension.
Bemba[bem]
Icafuminemo, uyu mwine wa ncito apekenye ukuyapoosa akasuba konse pe bungano.
Bulgarian[bg]
В резултат на това работодателят уредил нещата така, че да може да присъствува цял ден на конгреса.
Bislama[bi]
From samting ya, masta ya i mekem plan blong kam wan fuldei long asembli ya. ?
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, নিয়োগকারী একটি সম্পূর্ণ দিন অধিবেশনে অতিবাহিত করার ব্যবস্থা নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, gihikay sa amo ang pagtambong sa tibuok adlaw sa kombensiyon.
Chuukese[chk]
Iwe mwiriloon, ewe pos a akota pwe epwe fiti unusen eu ran lon ewe mwichelap.
Czech[cs]
Zaměstnavatel si tedy své záležitosti uspořádal tak, aby mohl na sjezdu strávit celý den.
German[de]
Daraufhin richtete er es so ein, daß er dem Kongreß einen ganzen Tag beiwohnen konnte.
Ewe[ee]
Ena be wòwɔ ɖoɖo be yeayi takpekpea ŋkeke ɖeka blibo.
Efik[efi]
Nte utịp, eteutom oro ama anam ndutịm ndibiat ofụri usen oro ke itie mbono.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο εργοδότης κανόνισε να περάσει μια ολόκληρη ημέρα στη συνέλευση.
English[en]
As a result, the employer arranged to spend an entire day at the convention.
Estonian[et]
Seega korraldas tööandja oma asjad nii, et ta sai terve päeva konvendil viibida.
Persian[fa]
در نتیجه، آن کارفرما توانست طوری برنامهریزی کند که یک روز تمام در کنگره شرکت نماید.
Finnish[fi]
Se sai hänet varaamaan itselleen kokonaisen päivän tuota konventtia varten.
French[fr]
Du coup, il s’est arrangé pour venir toute une journée à l’assemblée.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, nitsumɔtsɛ lɛ to gbɛjianɔ koni ehi kpee lɛ shishi gbi muu fɛɛ.
Hebrew[he]
עקב כך, ערך המעביד סידורים כדי לנכוח יום שלם בכינוס.
Hindi[hi]
परिणामस्वरूप, उस मालिक ने एक पूरा दिन अधिवेशन में बिताने का प्रबंध किया।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang amo naghimo sing kahimusan nga tambungan ang isa ka bug-os nga adlaw sang kombension.
Croatian[hr]
Rezultat toga bio je da je poslodavac uredio stvari tako da je cijeli dan proveo na kongresu.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként a munkaadó úgy rendezte, hogy egy teljes napot a kongresszuson tudjon tölteni.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, գործատէրը կարգադրեց որ այդ համաժողովին լման օր մը ներկայ գտնուի։
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, sang majikan membuat rencana untuk hadir di kebaktian sepanjang hari.
Iloko[ilo]
Kas resultana, inyurnos ti amo ti tumabuno iti maysa nga aldaw iti kombension.
Icelandic[is]
Hann gerði þá ráðstafanir til að vera heilan dag á mótinu.
Italian[it]
Come risultato, il datore di lavoro andò all’assemblea e vi rimase un giorno intero.
Japanese[ja]
その結果,この雇い主は,その大会で丸一日を過ごすよう計画しました。
Georgian[ka]
შედეგად უფროსმა საქმეები ისე მოაგვარა, რომ მთელი დღით დასწრებოდა კონგრესს.
Kongo[kg]
Bonso mbutu, mfumu ya kisalu kudiyidikaka sambu na kuvanda na lukutakanu kilumbu ya mvimba.
Lingala[ln]
Litomba limonanaki ete, patró yango asalaki ebongiseli mpo na koyangana mokolo mobima na liyangani yango.
Lozi[loz]
Se ne si zwile mwateñi, mubelekisi n’a lukisize ku tanda lizazi mukatumbi kwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Ir darbdavys nusprendė visą dieną praleisti kongrese.
Luvale[lue]
Chafuminemo jino, uze chindele chenyi aliwahishile mangana akapweko likumbi lyangongo kukukunguluka.
Latvian[lv]
Galu galā darba devējs atrada iespēju pavadīt kopsanāksmē veselu dienu.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia nanao fandaharana ilay mpampiasa mba handaniana andro iray manontolo tany amin’ilay fivoriambe.
Marshallese[mh]
Tokjen men in leo ear karõk ñõn an bed ilo aolepen juõn ran ilo convention eo.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, работодавачот средил и самиот да биде еден цел ден на конгресот.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി, ഒരു ദിവസം മുഴുവനും കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം അദ്ദേഹം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
परिणामतः, त्या मालकाने अधिवेशनाचा एक संपूर्ण दिवस उपस्थित राहण्याची व्यवस्था केली.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် အလုပ်ရှင်သည် စည်းဝေးကြီးအတွင်း တစ်ရက်လုံးလုံးတက်ရောက်ရန် စီစဉ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Det førte til at han var til stede på stevnet en hel dag.
Niuean[niu]
Ko e mena ne tupu, kua tauteute e takitaki gahua ke ha ha ke he fonoaga katoa.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan trof de werkgever regelingen om een hele dag op het congres te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, mothwadi o ile a rulaganyetša go fetša letšatši ka moka kopanong.
Nyanja[ny]
Chotulukapo nchakuti, wolemba ntchitoyo anakonzekera kukapezeka pamsonkhanowo tsiku lonse lathunthu.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਬਿਤਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Skutek był taki, iż spędził na tym zgromadzeniu cały dzień.
Pohnpeian[pon]
E koasoanehdi en iang towehda kapokono rahn pwon ehu.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, o patrão passou um dia inteiro no congresso.
Rundi[rn]
Bwa mwanzuro, nya mukoresha yariyungunganije kugira yitabe umusi muzima kuri uwo mukwakwa.
Romanian[ro]
Ca urmare, patronul s-a hotărât să petreacă o zi întreagă la congres.
Russian[ru]
В результате работодатель устроил свои дела так, чтобы провести на конгрессе целый день.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka yabaye iy’uko uwo mukoresha yakoze gahunda yo kumara umunsi wose muri iryo koraniro.
Slovak[sk]
Výsledkom bolo to, že si zamestnávateľ naplánoval, že strávi na zjazde celý deň.
Samoan[sm]
O le iuga, na fuafua e le pule ina ia faaalu se aso atoa e tasi i le tauaofiaga.
Shona[sn]
Somugumisiro, mushandirwi akaronga kupedza zuva rose ari pakokorodzano yacho.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, punëdhënësi mori masa që të kalonte një ditë të plotë në kongres.
Serbian[sr]
Kao rezultat, taj poslodavac je uredio da jedan celi dan bude na tom kongresu.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben de, taki a wrokobasi ben seti sani foe go wan heri dei na a kongres.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, mohiri enoa o ile a lokisetsa ho qeta letsatsi lohle kopanong eo.
Swedish[sv]
Det ledde till att han ordnade så att han själv kunde vara med en hel dag vid den sammankomsten.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo, mwajiri huyo alipanga kupisha siku nzima kwenye huo mkusanyiko.
Tamil[ta]
இதன் பலனாக, அந்த எஜமானர் அந்த நாள் முழுவதும் மாநாட்டில் செலவிட ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
ఫలితంగా, సమావేశం వద్ద మొత్తం దినమంతా గడపడానికి ఆ యజమాని ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ผล คือ นาย จ้าง นั้น จัดแจง เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค วัน หนึ่ง ตลอด ทั้ง วัน.
Tagalog[tl]
Bunga nito, ang pinaglilingkuran ay nagsaayos na makadalo sa isang buong araw ng kombensiyon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, mohiri yono o ne a rulaganya gore a nne letsatsi lotlhe kwa kopanong eno e kgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaako oyu mupati waamulimo wakalibambila kuyoojanika okuya buzuba boonse bwamuswaangano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bos i stretim rot bambai em inap i go long kibung na i stap inap wanpela de olgeta.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, işveren tüm gününü o toplantıda geçirmek üzere ayarlamalar yaptı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, muthori loyi u kunguhate ku heta siku hinkwaro entsombanweni.
Twi[tw]
Ne saa nti, adwumawura no yɛɛ nhyehyɛe de da mu kotiee nhyiam no.
Tahitian[ty]
Ua rave atura teie paoti ohipa i te mau faanahoraa no te haere i te hoê mahana taatoa i te tairururaa.
Ukrainian[uk]
У результаті роботодавець вирішив провести цілий день на конгресі.
Vietnamese[vi]
Kết quả là người chủ này sắp xếp để dự nguyên một ngày hội nghị.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko, neʼe fakatuʼutuʼu e te patolo ke kau ʼi he ʼaho katoa ki te fakatahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokomphumo, lo mqeshi wenza amalungiselelo okuchitha imini yonke kuloo ndibano.
Yapese[yap]
Ma aram me un ko re convention nem ko reb e rran.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí rẹ̀, agbanisíṣẹ́ náà ṣètò láti lo odindi ọjọ́ kan ní àpéjọpọ̀ náà.
Zulu[zu]
Umphumela waba ukuthi lomqashi wahlela ukuchitha lonke usuku emhlanganweni.