Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Nasionale Bloeddiens (NBS) in die Verenigde Koninkryk byvoorbeeld laat in 2001 die program gesien het, het hulle ’n brief en ’n eksemplaar van hierdie video aan alle bloedbankbestuurders en konsulterende hematoloë regoor die land gestuur.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በዩናይትድ ኪንግደም የሚገኘው ብሔራዊ የደም አገልግሎት በ2001 መጨረሻ ላይ ፊልሙን ካየ በኋላ የዚህን ፊልም ቅጂ ከደብዳቤ ጋር አያይዞ በሁሉም የአገሪቱ ክፍል ለሚገኙ የደም ባንክ ሥራ አስኪያጆችና አማካሪ ሂማቶሎጂስቶች (ስለ ደም የሚያጠኑ ባለሙያዎች) በሙሉ ልኳል።
Arabic[ar]
فبعد ان عُرض، مثلا، على المؤسسة الوطنية التي تعنى بشؤون الدم في المملكة المتحدة في اواخر سنة ٢٠٠١، أرسلت هذه المؤسسة رسالة مع نسخة من الفيلم الى جميع مدراء بنوك الدم والاختصاصيين في الدم العاملين في المجال الاستشاري في ذلك البلد.
Bemba[bem]
Ica kumwenako, ilyo aba mu kabungwe kasunga umulopa mu United Kingdom aketwa National Blood Service (NBS) batambile vidio ku kupwa kwa mwaka wa 2001, batumine kalata pamo ne yi vidio ku bakalamba ba fifulo fyonse ifyo basungilako umulopa muli ici calo na kuli badokota abasambilila sana pa mulopa.
Bulgarian[bg]
Например, след като през 2001 г. лекари от Националната служба по хематология на Великобритания го гледаха, изпратиха писмо и екземпляр от филма на всички директори на хематологични центрове и консултант–хематолози в страната.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, human sa pagtan-aw sa video sa hinapos sa 2001, ang National Blood Service (NBS) sa United Kingdom nagpadalag sulat nga giubanan ug usa ka kopya sa maong video ngadto sa tanang manedyer sa pondohanan ug dugo ug konsultahanang mga hematologist sa tibuok nasod.
Czech[cs]
Například koncem roku 2001 National Blood Service (Národní transfuzní služba) ve Spojeném království rozeslala dopisy s kopií tohoto videa všem ředitelům krevních bank a hematologickým konzultantům ve své zemi.
Danish[da]
Efter at man i National Blood Service (NBS) i Storbritannien havde set videoen i slutningen af 2001, sendte man et brev og et eksemplar af denne video ud til alle overlæger i hæmatologi samt chefer for blodbanker i hele landet.
German[de]
Nachdem sich Ende 2001 beispielsweise der britische National Blood Service (NBS) die Dokumentation angesehen hatte, schrieb er alle Blutbanken und Transfusionsverantwortlichen in den Kliniken an und schickte ihnen die Dokumentation.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν εκπρόσωποι της Εθνικής Υπηρεσίας Αίματος (NBS) στο Ηνωμένο Βασίλειο παρακολούθησαν το πρόγραμμα στα τέλη του 2001, έστειλαν μια επιστολή μαζί με αυτή τη βιντεοταινία σε όλους τους διευθυντές τραπεζών αίματος και συμβούλους αιματολόγους σε ολόκληρη τη χώρα.
English[en]
For example, after viewing the program in late 2001, the National Blood Service (NBS) in the United Kingdom sent a letter with a copy of this video to all blood-bank managers and consultant hematologists throughout the country.
Spanish[es]
Por ejemplo, a finales de 2001, después de verlo, el Servicio Nacional de Sangre del Reino Unido envió una videocinta junto con una carta a todos los directores de bancos de sangre y hematólogos de la nación.
Estonian[et]
Kui näiteks Suurbritannia Riiklik Vereteenistus (NBS) oli seda videot 2001. aasta lõpus näinud, saatis ta riigi kõigile verepankade juhatajatele ja hematoloog-konsultantidele kirja koos videoga.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Britannian veripalvelussa (NBS) se katsottiin loppuvuodesta 2001, minkä jälkeen se lähetettiin saatekirje mukanaan kaikille Britannian veripankkien johtajille ja veritautien erikoislääkäreille.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni saravi oti ena 2001 na vidio oqo ena tabana ni dra mai Peritania na National Blood Service (NBS), mani vakatulewataka sara me vakauta e dua na ivola kei na ilavelave ni tepi ni vidio oqo vei ira na iliuliu ni vanua ni maroroi dra kei ira na dau dikeva na dra e Peritania taucoko.
French[fr]
Par exemple, après l’avoir regardé fin 2001, le National Blood Service (NBS) a envoyé un courrier, accompagné d’un exemplaire du film, à tous les directeurs des banques de sang et à tous les correspondants hématologues du Royaume-Uni.
Hebrew[he]
למשל, לאחר צפייה בתוכנית בשלהי 2001, שלחו שירותי הדם הלאומיים (NBS) בבריטניה לכל מנהלי בנקי הדם ולהמטולוגים יועצים ברחבי המדינה מכתב בצירוף עותק של התוכנית.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, pagkatapos matan-aw ang video sang hingapusan nga bahin sang 2001, ang National Blood Service (NBS) sa United Kingdom nagpadala sing sulat upod ang kopya sining video sa tanan nga mga manedyer sang bangko sang dugo kag consultant nga mga hematologo sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
Naprimjer, predstavnici britanskog Državnog zavoda za transfuzijsku medicinu vidjeli su film krajem 2001, a zatim su ga zajedno s popratnim pismom poslali svim ravnateljima banaka krvi i hematolozima diljem Velike Britanije.
Hungarian[hu]
Példaként említhetjük Nagy-Britannia Országos Vérellátó Szolgálatát (NBS), ahol 2001 vége felé látták a filmet, majd küldtek belőle egy-egy példányt egy levél kíséretében az ország valamennyi vérbankigazgatójának és konzulens hematológusának.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Մեծ Բրիտանիայի Արյան ազգային ծառայությունը 2001 թ. վերջում ֆիլմը դիտելուց հետո նամակ եւ տեսաֆիլմի մեկական օրինակ ուղարկեց երկրի՝ արյան բոլոր պահեստների մենեջերներին եւ խորհրդատու արյունաբաններին։
Indonesian[id]
Misalnya, setelah menonton video itu pada akhir tahun 2001, Layanan Darah Nasional (National Blood Service/NBS) di Inggris mengirimkan surat serta video ini ke semua manajer bank darah dan hematolog konsultan di seluruh negeri itu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kalpasan a nabuya ti National Blood Service (NBS) idiay United Kingdom ti video idi arinunos ti 2001, sinuratanna ti amin a manedyer iti banko ti dara ken dagiti consultant hematologist iti intero a pagilian sa nangiragpin iti kopia daytoy a video.
Icelandic[is]
Í árslok 2001 sendi blóðabankaþjónusta Bretlands stjórnendum allra blóðbanka og öllum ráðgefandi blóðsjúkdómafræðingum í landinu eintak af myndbandinu.
Italian[it]
Per esempio verso la fine del 2001, dopo aver visto il video, il Servizio Trasfusionale Nazionale del Regno Unito (NBS) ne ha inviato una copia con una lettera a tutti coloro che gestiscono banche del sangue e ai primari di ematologia del paese.
Japanese[ja]
一例として,2001年後半にこのビデオを検討した英国の国立血液サービス(NBS)は,同国におけるすべての血液銀行の責任者および相談役の血液学者にこのビデオと1通の手紙を送りました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 2001 წლის მიწურულს ამ ფილმის ყურების შემდეგ დიდ ბრიტანეთში სისხლის ეროვნულმა სამსახურმა წერილი და ამ ვიდეოფილმის თითო ეგზემპლარი გაუგზავნა ბრიტანეთში არსებულ სისხლის ყველა ბანკის უფროსებსა და კვალიფიციურ ჰემატოლოგებს.
Korean[ko]
예를 들면, 영국의 국립 혈액원은 2001년 말에 이 비디오를 시청한 후에, 전국에 있는 모든 혈액은행 책임자와 혈액학 고문들에게 이 비디오를 동봉한 편지를 보냈다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nsima ya kotala kasɛti-video yango na nsuka ya 2001, biro monene ya makambo ya makila na ekólo Angleterre etindaki mokanda moko ná kasɛti-video yango epai ya bakambi ya bisika nyonso ya kobomba makila mpe minganga nyonso oyo bayekolá makambo ya makila.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 2001-ųjų gale Jungtinės Karalystės Nacionalinė kraujo tarnyba po peržiūros šią vaizdajuostę sykiu su laiškais išsiuntinėjo visiems šalies kraujo bankų vadovams bei konsultuojantiems hematologams.
Latvian[lv]
Piemēram, 2001. gadā pēc tās noskatīšanās Lielbritānijas Nacionālais Asins dienests (NBS) šo video kopā ar īpašu vēstuli nosūtīja visiem valsts asinsbanku direktoriem un hematologiem konsultantiem.
Macedonian[mk]
На пример, откако кон крајот на 2001 година, во Државната служба за крв (NBS) на Обединетото Кралство ја изгледале оваа програма, испратиле писмо со оваа видеокасета до сите директори на банки за крв и до сите хематолози во земјата.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 2001-ന്റെ അവസാനത്തോടെ ഈ വീഡിയോ കണ്ടതിനു ശേഷം, യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡത്തിലെ നാഷണൽ ബ്ലഡ് സർവീസ്, രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാ രക്തബാങ്ക് മാനേജർമാർക്കും കൺസൽട്ടന്റ് ഹിമറ്റോളജിസ്റ്റുകൾക്കും (രക്തശാസ്ത്രവിദഗ്ധർ) ഒരു കത്തും അതോടൊപ്പം ഈ വീഡിയോയുടെ ഒരു കോപ്പിയും അയച്ചുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Etter at representanter for den nasjonale blodtjenesten i Storbritannia hadde sett filmen i slutten av 2001, sendte de ut et brev med et eksemplar av denne filmen til alle ledere for blodbanker og til alle spesialister i hematologi i landet.
Dutch[nl]
Een voorbeeld hiervan is de National Blood Service (NBS) in Groot-Brittannië. Na het programma bekeken te hebben, stuurden ze eind 2001 een brief met een video naar alle managers van bloedbanken en alle consulterend hematologen in het land.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka morago ga go bogela bidio mafelelong a 2001, mokgatlo wa National Blood Service (NBS) kua United Kingdom o ile wa romela lengwalo le nago le bidio ye go balaodi ba dipanka tša madi le ditsebi tše tumilego tša tša madi tša nageng yeo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, a bungwe la National Blood Service (NBS) ku United Kingdom ataonera vidiyoyi kumapeto kwa chaka cha 2001, anatumiza kalata ndi vidiyoyi kwa ma manijala a malo onse osungirako magazi ndi madokotala a zamagazi m’dziko lonselo.
Polish[pl]
Na przykład w Wielkiej Brytanii przedstawiciele Narodowej Służby Krwi (NBS), obejrzawszy go pod koniec roku 2001, wysłali listy wraz z wideokasetami do wszystkich dyrektorów banków krwi oraz hematologów w kraju.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no fim de 2001, depois de assistir a esse programa, o Serviço Nacional de Sangue (NBS) no Reino Unido enviou uma carta com uma cópia desse vídeo a todos os diretores de bancos de sangue e consultores de hematologia espalhados pelo país.
Romanian[ro]
De pildă, în urma vizionării ei pe la sfârşitul anului 2001, National Blood Service (NBS) din Marea Britanie a trimis tuturor directorilor băncilor de sânge şi hematologilor consultanţi din întreaga ţară câte un exemplar al casetei însoţit de o scrisoare.
Russian[ru]
Например, после того как в конце 2001 года он был показан в Национальной службе крови в Великобритании, эта организация разослала его вместе с сопроводительным письмом всем менеджерам банков крови и консультантам-гематологам.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට 2001 අගභාගයේදී එක්සත් රාජධානියේ ජාතික රුධිර සේවය (NBS) එම වැඩසටහන නැරඹූ පසු එම රට පුරා සිටින සියලුම ලේ බැංකු කලමනාකරුවන්ට හා ලේ පිළිබඳ උපදේශකවරුන්ට මෙම වැඩසටහන සමඟ ලිපියක් යැව්වා.
Slovak[sk]
Napríklad keď si koncom roku 2001 pozreli videofilm predstavitelia Národnej transfúznej služby vo Veľkej Británii, poslali list s kópiou videofilmu všetkým riaditeľom krvných bánk a konzultujúcim hematológom v krajine.
Slovenian[sl]
Ko si je denimo Nacionalna služba za krvne transfuzije v Veliki Britaniji proti koncu leta 2001 ogledala posnetek, je vsem direktorjem krvnih bank in specialistom hematologom po državi poslala pismo in priložila to videokaseto.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i le faaiʻuga o le 2001, ina ua māeʻa ona matamata le Faalapotopotoga e Vaaia Toto (NBS) i le United Kingdom i vitiō, na avatu se tusi i le atunuu atoa mo i latou uma e pulea mea e teu ai toto, ma tagata e galulue faapitoa i toto.
Shona[sn]
Somuenzaniso, yapedza kuona vhidhiyo yacho gore ra2001 rava kunopera, National Blood Service (NBS) iri kuUnited Kingdom yakatumira tsamba yaiva nekopi yevhidhiyo iyi kumamaneja ose anoshanda munzvimbo dzinochengeterwa ropa uye kuna vanachiremba veropa munyika yacho yose.
Albanian[sq]
Për shembull, pasi e pa programin nga fundi i vitit 2001, Shërbimi Kombëtar i Gjakut në Mbretërinë e Bashkuar u dërgoi një letër bashkë me një kopje të këtij programi të gjithë administratorëve të qendrave të konservimit të gjakut dhe specialistëve hematologë në mbarë vendin.
Serbian[sr]
Na primer, nakon projekcije tog dokumentarnog filma krajem 2001, Nacionalni zavod za transfuziju iz Velike Britanije poslao je pismo s tim video-materijalom direktorima banaka krvi i hematolozima konsultantima iz cele zemlje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka mor’a hore ba National Blood Service (NBS), United Kingdom, ba shebelle video eo ho elella bofelong ba 2001, ba ile ba romella lengolo le kopi ea video eo ho baokameli bohle ba litsi tsa pokello ea mali le ho litsebi tse ithutetseng mali likarolong tsohle tsa naha.
Swedish[sv]
När man i slutet av 2001 hade sett filmen vid National Blood Service (NBS) i Storbritannien, skickade man ett brev tillsammans med ett exemplar av den här filmen till landets alla överläkare i hematologi och chefer för blodbankerna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, baada ya kuitazama mwishoni mwa mwaka wa 2001, Huduma ya Kitaifa ya Damu (NBS) ya Uingereza iliwatumia wasimamizi wa hifadhi za damu na wataalamu wa damu kotekote nchini barua iliyoambatanishwa na nakala ya video hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, baada ya kuitazama mwishoni mwa mwaka wa 2001, Huduma ya Kitaifa ya Damu (NBS) ya Uingereza iliwatumia wasimamizi wa hifadhi za damu na wataalamu wa damu kotekote nchini barua iliyoambatanishwa na nakala ya video hiyo.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, 2001-ன் பிற்பகுதியில் இந்த வீடியோ காட்சியைப் பார்த்த பிறகு பிரிட்டனிலுள்ள நேஷனல் பிளட் சர்வீஸ் (NBS) பிரிட்டனின் எல்லா இரத்த வங்கி மானேஜர்களுக்கும் இரத்தவியல் வல்லுநர்களுக்கும் இந்த வீடியோவையும் ஒரு கடிதத்தையும் அனுப்பிவைத்தது.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง หลัง จาก ชม วีดิทัศน์ เรื่อง นี้ ใน ปลาย ปี 2001 ศูนย์ บริการ โลหิต แห่ง ชาติ (NBS) ของ สหราชอาณาจักร ได้ ส่ง จดหมาย พร้อม วีดิทัศน์ นี้ หนึ่ง ม้วน ถึง ผู้ จัด การ ธนาคาร เลือด ทุก แห่ง และ นัก โลหิต วิทยา ระดับ ที่ ปรึกษา ทุก คน ทั่ว ประเทศ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pagkatapos panoorin ang programa noong huling bahagi ng 2001, ang National Blood Service (NBS) sa United Kingdom ay nagpadala ng liham kalakip ang isang kopya ng video na ito sa lahat ng manedyer ng mga blood bank at espesyalista sa dugo sa buong bansa.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa ba setheo sa Ditirelo Tsa Madi Tsa Bosetšhaba (National Blood Service [NBS]) kwa United Kingdom ba sena go bona bidio eno go ela kwa bokhutlong jwa ngwaga wa 2001, ba ne ba romela lekwalo mmogo le khopi ya bidio eno, ba romelela batsamaisi botlhe ba mabolokelo a madi le bagakolodi ba ba berekang ka madi mo nageng yotlhe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he hili ‘a e mamata ‘i he polokalamá ni ‘i he konga ki mui ‘o e 2001, na‘e ‘oatu ai ‘e he National Blood Service (NBS) ‘i Pilitāniá ha tohi fakataha mo ha tatau ‘o e fo‘i vitioó ni ki he kotoa ‘o e kau pule pangikē totó mo e kau toketā toto mataotaó ‘i he fonuá kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bihain long ol i lukim vidio long pinis bilong 2001, lain NBS (National Blood Service) long Yunaitet Kingdom i salim wanpela pas na wanpela kopi bilong dispela vidio i go long olgeta maneja bilong ol lain i save bungim blut na ol saveman bilong blut long kantri olgeta.
Turkish[tr]
Örneğin, 2001 yılının sonunda Britanya’daki Ulusal Kan İdaresi (NBS) bu videoyu izledikten sonra, ülkedeki tüm kan bankası yöneticilerine ve hematologlara bir mektupla birlikte bu videodan gönderdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, endzhaku ko vona vhidiyo leyi eku heleni ka lembe ra 2001, National Blood Service (NBS) ya le United Kingdom yi rhumele papila leri nga ni vhidiyo leyi eka vakongomisi hinkwavo va tindhawu leti hlayisaka ngati ni le ka madokodela lama nga ni vutshila hi ngati ni swiaki swa yona etikweni hinkwaro.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, emva kokubukela le vidiyo ngasekupheleni kowama-2001, umbutho wegazi waseBritani iNational Blood Service (NBS) wathumela ileta kunye nale vidiyo kubo bonke abalathisi bamaziko egazi kulo lonke elo lizwe.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngemva kokubuka le video ngasekupheleni kuka-2001, i-National Blood Service (NBS) e-United Kingdom yathumela incwadi kanye nale video kubo bonke abaphathi bezikhungo ezigcina igazi nezazi zegazi kulo lonke lelo zwe.