Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beskyttelsesformålet er - som Domstolen også har udtalt i MSG-dommen - at beskytte den svageste kontraktpart ved at hindre, at der ensidigt og ubemærket indføjes værnetingsklausuler i kontrakten.
German[de]
Der Schutzzweck besteht - wie der Gerichtshof auch in dem Urteil MSG festgestellt hat - darin, die schwächere Vertragspartei zu schützen, indem verhindert wird, daß Gerichtsstandsklauseln einseitig und unbemerkt in den Vertrag eingefügt werden.
Greek[el]
Ο προστατευτικός σκοπός συνίσταται - όπως διαπίστωσε το Δικαστήριο και στην απόφαση MSG - στην προστασία του αδυνάμου συμβαλλομένου μέρους, εμποδίζοντας να περάσουν απαρατήρητες ρήτρες διεθνούς δικαιοδοσίας οι οποίες ενσωματώνονται στη σύμβαση με τη βούληση ενός μόνον των συμβαλλομένων μερών.
English[en]
As the Court found in the MSG judgment, the protective purpose consists in protecting the weaker party by preventing jurisdiction clauses from being incorporated in a contract by one party and going unnoticed.
Spanish[es]
Tal como señaló el propio Tribunal en la sentencia MSG, el objetivo de protección consiste en proteger a la parte contratante más débil, evitando que pasen desapercibidas cláusulas atributivas de competencia insertadas en el contrato por una sola de las partes.
Finnish[fi]
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut asiassa MSG antamassaan tuomiossa, tarkoituksena on heikomman sopimuspuolen suojaaminen estämällä se, että yhden sopimuspuolen sopimukseen yksipuolisesti sisällyttämät oikeuspaikkalausekkeet jäisivät tältä huomaamatta.
Italian[it]
La tutela consiste - come ha anche statuito la Corte nella sentenza MSG - nel proteggere il contraente più debole, evitando che clausole attributive di competenza, inserite nel contratto da una sola delle parti, passino inosservate.
Dutch[nl]
Zoals het Hof ook in het arrest MSG heeft verklaard, is het doel van die bepaling om de zwakste partij bij het contract te beschermen, door te verhinderen dat forumkeuzebedingen eenzijdig en ongemerkt in het contract worden opgenomen.
Portuguese[pt]
O objectivo protector consiste - como salientou o Tribunal de Justiça no seu acórdão MSG - em proteger a parte mais fraca, evitando que passem despercebidas cláusulas atributivas de jurisdição inseridas num contrato apenas por uma das partes.
Swedish[sv]
Som domstolen också har fastställt i domen i målet MSG består skyddssyftet i att, till förmån för den svagare avtalsparten, förhindra att prorogationsklausuler ensidigt och obemärkt införs i kontraktet.