Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De førnævnte forfattere indrømmer: „Bibelen omtaler ganske vist fødselsdagsfester, men kun i forbindelse med onde hedninger som Farao og Herodes.
English[en]
“To be sure,” the above authors admit, “there are birthday celebrations mentioned in the Bible, but only to commemorate the natal day of such wicked heretics as Pharaoh and Herod.
Spanish[es]
Los autores supracitados admiten que “en la Biblia se mencionan celebraciones de cumpleaños, pero que fueron solo para conmemorar el natalicio de herejes inicuos tales como Faraón y Herodes.
Finnish[fi]
Samaisessa kirjassa myönnetään: ”Raamatussa on toki mainintoja syntymäpäivien vietosta, mutta sen mukaan niitä viettivät ainoastaan harhaoppiset, kuten farao ja Herodes.
Croatian[hr]
“Dakako”, priznaju gornji autori, “u Bibliji su spomenute slave rođendana, ali samo kao obilježavanje dana rođenja takvih bezbožnih heretika kakvi su bili egipatski faraoni i Herod.
Italian[it]
“È vero”, ammettono i succitati autori, “che nella Bibbia sono menzionate celebrazioni di compleanni, ma solo per ricordare il giorno della nascita di uomini malvagi come Faraone ed Erode.
Japanese[ja]
前述の著述家は次の点を認めています。「 確かに聖書には誕生日の祝いのことが述べられているが,それはファラオやヘロデのような邪悪な異教徒の誕生日を祝う日だったにすぎない。
Korean[ko]
위의 저술가들은 이처럼 인정하였다. “분명히, 성서에 언급된 생일 축하는 바로나 헤롯같은 사악한 이교도들의 생일 기념뿐이다.
Malayalam[ml]
“തീർച്ചയായും, ബൈബിളിൽ ജൻമദിനാഘോഷങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ ഫറവോൻ, ഹെരോദാവ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള ദുഷ്ട പാഷണ്ഡികളുടെ ജൻമദിനം ഓർമ്മിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു”വെന്ന് മേൽപ്പറഞ്ഞ ഗ്രന്ഥകാരൻമാർ സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De ovennevnte forfatterne sier også: «Riktignok er fødselsdagsfeiringer omtalt i Bibelen, men det er bare feiringen av fødselsdagen til slike onde kjettere som farao og Herodes.
Dutch[nl]
„Weliswaar”, zo geven de bovengenoemde schrijvers toe, „wordt er in de bijbel gewag gemaakt van verjaarsfeesten, doch slechts van zulke goddeloze ketters als Farao en Herodes.
Polish[pl]
„Trzeba przyznać”, piszą wymienieni autorzy, „że w Biblii wspomniano o uroczystościach urodzin tylko po to, aby upamiętnić przyjście na świat takich podłych heretyków, jak faraon i Herod.
Portuguese[pt]
“Sem dúvida”, os autores supracitados admitem, “há celebrações natalícias mencionadas na Bíblia, mas apenas para comemorar o natalício de hereges iníquos, como Faraó e Herodes.
Swedish[sv]
”Visserligen”, medger de ovan nämnda författarna, ”finns födelsedagsfiranden omnämnda i bibeln, men endast för att hugfästa minnet av den dag då sådana onda kättare som Farao och Herodes föddes.
Tamil[ta]
“நிச்சயமாக இருக்க வேண்டுமானால், பைபிளில் பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களைப் பற்றிய குறிப்பு இருக்கிறது. ஆனால் அவை பார்வோன், ஏரோது போன்ற பொல்லாத அரசர்கள் பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்கள் மட்டுமே ஆகும்.
Tagalog[tl]
“Segurado,” inamin ng nabanggit na mga may-akda, “may mga pagdiriwang ng kapanganakan na binabanggit sa Bibliya, subalit ito’y upang alalahanin ang araw ng kapanganakan ng balakyot na mga erehes na gaya ni Faraon at ni Herodes.
Turkish[tr]
Yukarıda sözü edilen yazarlar şunu kabul ediyorlar: “Mukaddes Kitapta doğum kutlamalarından söz edilir, ancak bunlar Firavun ve Hirodes gibi kötü adamların doğum günlerinin kutlanmasıdır.
Chinese[zh]
不错,”上述两位作家承认说,“圣经提及有人庆祝生日,但所记念的只是恶人——例如法老和希律——诞生的日子。