Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ek mense beskeie klere sien dra wat terselfdertyd stylvol is, dink ek by myself: ‘Dis hoe ek wil hê dat mense my moet sien.’’’—Nataleine
Amharic[am]
ልከኛና የሚያምር ልብስ የለበሱ ሴቶች ሳይ ግን ‘እኔም እንዲህ ነው መልበስ የምፈልገው’ ብዬ አስባለሁ።’’—ናታሌን
Arabic[ar]
لكن عندما ارى ناسا يلبسون ثيابا محتشمة ومع ذلك على الموضة، اقول بيني وبين نفسي: ‹هكذا اريد ان يراني الناس›» — ناتالين
Azerbaijani[az]
Ədəb-ərkanla, eyni zamanda zövqlə geyinən görəndə isə öz-özümə deyirəm, bax mən də insanlarda belə təəssürat oyatmaq istəyirəm” Natali
Bemba[bem]
Lelo, nga namona abafwele ifya mucinshi kabili ifilemoneka bwino ntila, ‘E fyo mfwaya abantu balemona na ine.’”—E fyalandile Nataleine
Bulgarian[bg]
От друга страна, когато видя някого със скромни, но същевременно хубави дрехи, си мисля: ‘Така искам да изглеждам и аз в очите на другите.’“ (Наталин)
Cebuano[ceb]
Apan kon makakita kog tawo nga magsul-ob ug uso apan desenteng sinina, moingon ko sa akong kaugalingon, ‘Mao kanay panagway nga akong gustong ipakita ngadto sa mga tawo.’”—Nataleine
Czech[cs]
Když ale vidím někoho, kdo je oblečený slušně a přitom moderně, říkám si, že takhle bych chtěla na druhé působit i já.“ Nataleine
Danish[da]
Hvis jeg derimod ser nogle der er anstændigt men alligevel smart klædt på, tænker jeg: ’Sådan vil jeg gerne have at andre opfatter mig.’‘‘ — Nataleine
German[de]
Aber wenn ich ein Mädchen mit einem total süßen Outfit sehe, an dem nichts Unanständiges ist, denke ich immer: So möchte ich auch gerne aussehen.” Nataleine
Efik[efi]
Edi mma n̄kụt nte mme owo ẹsịnede ọfọn̄ oro enyenede iso o-bụt onyụn̄ eyede, mmesidọhọ ke esịt mi nte, ‘Nte nyomde mme owo ẹse mi edi oro.’” —Nataleine
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, όταν βλέπω ανθρώπους να φοράνε σεμνά αλλά καλόγουστα ρούχα, σκέφτομαι: “Αυτή την εικόνα θέλω να δίνω και εγώ στους άλλους”››. —Νάταλιν
English[en]
On the other hand, when I see people wearing modest yet cute clothing, I think to myself, ‘That’s how I want people to see me.’” —Nataleine
Spanish[es]
Pero me encanta la imagen que dan quienes usan ropa linda y de buen gusto. Así es como quiero verme yo.” (Nataleine)
Estonian[et]
Kui aga kellelgi on tagasihoidlikud, ent moekad riided, mõtlen endamisi: ”Tahan, et ka minu riietus jätaks just sellise mulje”.” (Nataleine)
Finnish[fi]
Toisaalta kun näen häveliäästi mutta kauniisti pukeutuneita ihmisiä, ajattelen, että tuollaisena haluaisin toisten näkevän minutkin.” (Nataleine.)
French[fr]
Par contre, quand je vois des gens dans des vêtements modestes mais chouettes, je me dis : ‘ C’est ça, l’image que je veux donner. ’ ’’ — Nataleine.
Guarani[gn]
Ndachegustaiete ningo! Péro ahecha jave umi oñemonde porãva haʼe voi chejupe: ‘Péicha avei añemondese’.’’ (Nataly)
Croatian[hr]
Ali kad vidim ljude koji se oblače moderno, a pristojno, obično pomislim: ‘I ja bih voljela tako izgledati’” (Nataleine)
Haitian[ht]
Yon lòt bò, lè m wè moun ki mete rad ki senp men ki bèl, mwen di tèt mwen se konsa m vle moun wè m tou.” — Nataleine.
Hungarian[hu]
Viszont amikor látok valakit, aki szerényen és mégis csinosan van felöltözve, akkor ezt mondom magamnak: »Szeretném, ha engem is ilyennek látnának az emberek«” (Nataleine)
Armenian[hy]
Իսկ երբ հագնված են համեստ, բայց գեղեցիկ, մտածում եմ. «Ես էլ կուզեի այսպիսի տեսք ունենալ»» (Նատալեն)։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kalau melihat orang yang bajunya bersahaja tapi menarik, aku bilang dalam hati, ’Ini dia penampilan yang aku inginkan.’” —Nataleine
Igbo[ig]
Ma m hụ ndị yi uwe dị mma n’anya, ihe m na-ekwu n’obi m bụ, ‘Otú a ka m chọrọ ka m na-adị.’”—Nataleine
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no makakitaak kadagiti tattao a naemma ngem napintas ti kawesna, kunkunak iti bagik, ‘Kasta ti kayatko.’’’ —Nataleine
Italian[it]
Quando invece vedo qualcuno vestito in modo modesto ma attraente, penso fra me: ‘È così che vorrei essere vista dagli altri’.” — Nataleine
Japanese[ja]
逆に,慎みのあるかわいい服を着ている人を見ると,『自分もあんなふうになりたいな』と思います。” ― ナタリン
Georgian[ka]
მოკრძალებულად და მოხდენილად ჩაცმულ ხალხს რომ ვხედავ, სურვილი მიჩნდება, რომ მეც ასე ჩავიცვა“ (ნატალინი).
Korean[ko]
반면에 단정하면서도 예쁜 옷을 입은 사람을 보면 ‘나도 사람들 눈에 저렇게 보여야 할 텐데’라는 생각이 들지요.”—내털린
Kyrgyz[ky]
Ал эми уят-сыйыттуулукту чагылдырган, ошол эле учурда жарашыктуу кийинип жүргөндөрдү көргөндө менин да алардай кийингим келет» Натален
Lingala[ln]
Na ngámbo mosusu, ntango namonaka bato balati bilamba oyo ebimi sika kasi eza’ ya malamu, namilobelaka, ‘Boye nde nalingaka bato bámona ngai.’” —Nataleine
Lao[lo]
ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ເຫັນ ຄົນ ໃສ່ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ງາມ ແຕ່ ຮຽບຮ້ອຍ ຂ້ອຍ ຄິດ ໃນ ໃຈ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເບິ່ງ ຂ້ອຍ ແບບ ນີ້ ແຫຼະ.”’—ນາງ ນາຕາລີນ
Lithuanian[lt]
O kai matau žmones, dėvinčius kuklius, bet dailius drabužius, pati sau galvoju: „Štai taip norėčiau atrodyti kitų akyse“ (Natalin)
Malagasy[mg]
Rehefa mahita olona manao akanjo tsara nefa maotina indray kosa aho, dia te hitovy aminy.’’—Nathalie
Macedonian[mk]
Од друга страна, кога ќе видам скромно, но сепак убаво облечени луѓе, си велам: ‚Сакам и мене другите да ме гледаат така‘ “ (Натали)
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, meta nara nies lebsin ħwejjeġ modesti imma xorta tal- moda, ngħid bejni u bejn ruħi: ‘Hekk nixtieq li jarawni n- nies.’’’ —Nataleine
Burmese[my]
ဣန္ဒြေရှိရှိ၊ လှလှပပဝတ်ဆင်တဲ့သူတွေကို တွေ့တဲ့အခါကျတော့ ‘ငါ့ပုံစံကလည်း လူတွေအမြင်မှာ ဒီလိုမျိုးပဲဖြစ်ရမယ်’ လို့တွေးမိတယ်။’’—နာတလဲန်း
Norwegian[nb]
Men når jeg ser noen som har på seg beskjedne, men likevel fine klær, tenker jeg: ’Det er slik jeg vil at folk skal oppfatte meg.’» – Nataleine
Dutch[nl]
Maar als ik mensen zie die leuke en bescheiden kleren dragen, dan denk ik bij mezelf: ik hoop dat ik ook zo op anderen overkom.” — Nataleine
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge ke bona batho ba apere diaparo tše di sa solegego e bile e le tše dibotse, ke ipotša gore: ‘Ye ke tsela yeo ke nyakago gore batho ba ntebelele ka yona.’”—Nataleine
Nyanja[ny]
Koma ndikaona atsikana atavala modzilemekeza, ndimadziuza kuti, ‘Ndimafuna kuti nanenso ndizioneka choncho.” —Anatero Nataleine
Polish[pl]
Natomiast gdy widzę kogoś ubranego skromnie, ale z pomysłem, myślę sobie: ‚Chciałabym, żeby inni podobnie mnie postrzegali’” (Nataleine).
Portuguese[pt]
Mas, quando vejo pessoas usando roupas modestas e ao mesmo tempo bonitas, penso: ‘É assim que eu quero ser vista pelos outros.’” — Nataleine
Rundi[rn]
Ariko iyo mbonye abantu bambaye impuzu z’urupfasoni kandi nziza, nca nibwira nti: ‘Ukwo ni ko nshaka ko abantu bambona.’’’—Nataleine
Romanian[ro]
În schimb, când văd oameni purtând haine decente şi totuşi de bun gust, mă gândesc că aşa mi-ar plăcea să mă vadă şi pe mine ceilalţi.“ (Nataleine)
Russian[ru]
Если же она одета скромно, но со вкусом, мне это нравится. Хотелось бы производить на людей такое же впечатление’’
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo mbonye abantu bambaye imyenda idahambaye ariko igaragara neza, mpita ntekereza nti ‘uku ni ko nifuza ko abantu bambona.’’’—Nataleine
Slovak[sk]
Ale keď zbadám dievča, ktoré má skromné, cudné a zároveň pekné šaty, poviem si: ‚Takto by som chcela na ľudí pôsobiť aj ja.‘“ (Nataleine)
Slovenian[sl]
Toda ko vidim ljudi, oblečene v skromna, vendar prikupna oblačila, si rečem: ‚Želim, da bi me drugi videli takšno.‘« (Nataleine)
Shona[sn]
Ukuwo, pandinoona vanhu vakapfeka hembe dzine mwero asi dzakanaka, ndinobva ndati nechemumwoyo, ‘Ndinoda kuti vanhu vandione seizvi.’’’—Nataleine
Albanian[sq]
Por kur shoh njerëz me veshje modeste e të lezetshme, i them vetes: ‘Ashtu dua të dukem edhe unë para të tjerëve.’» —Natalina
Serbian[sr]
S druge strane, kada vidim pristojno, a ipak moderno odevene devojke, pomislim: ’Upravo bih tako volela da me drugi vide“ (Natalin)
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ha ke bona batho ba apere hantle ka tsela e nang le seriti, ke ee ke re ka pelong, ‘Ke kamoo ke batlang hore batho ba mpone ke le kateng.’”—Nataleine
Swedish[sv]
Men när jag ser andra med blygsamma men snygga kläder tänker jag: ’Så där vill jag att andra ska se mig.’” – Nataleine
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, ninapowaona watu wakiwa wamevaa mavazi yenye kiasi lakini yanayovutia, mimi hujiambia, ‘Hivyo ndivyo ninavyotaka watu wanione.’”—Nataleine
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, ninapowaona watu wakiwa wamevaa mavazi yenye kiasi lakini yanayovutia, mimi hujiambia, ‘Hivyo ndivyo ninavyotaka watu wanione.’”—Nataleine
Thai[th]
แต่ เมื่อ เห็น คน ใส่ เสื้อ ผ้า เรียบร้อย และ สวย ด้วย ฉัน คิด ว่า ‘ฉัน อยาก ให้ คน อื่น มอง ฉัน อย่าง นั้น.’ ”—นาตาลีน
Turkmen[tk]
Ýöne salykatly we gelşikli geýnen adamlary görenimde, öz ýanymdan: „Menem şeýle bolaýsadym“ diýýärin’’ Natali
Tagalog[tl]
Pero kapag mahinhin at magandang manamit ang isa, naiisip ko, ‘Gusto ko, ganiyan din ako.’” —Nataleine
Tswana[tn]
Mme gone, fa ke bona batho ba ba apereng diaparo tse di nang le seriti e bile di le dintle, ke akanya jaana, ‘Ke tsela e le nna ke batlang batho ba nteba ka yone.’’’—Nataleine
Turkish[tr]
Oysa hem ölçülü hem de güzel giyinmiş kişiler gördüğümde kendime ‘İşte ben de böyle görünmek istiyorum’ diyorum” (Nataleine).
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko ndzi vona vanhu va ambale swiambalo leswi xiximekaka swi tlhela swi saseka, ndzi namba ndzi tibyela ndzi ku, ‘Leyi hi yona ndlela leyi ndzi lavaka leswaku vanhu va ndzi languta ha yona.’”—Nataleine
Ukrainian[uk]
Якщо ж я бачу, що хтось одягнений модно, але скромно, то думаю: «Ось так я хотіла б виглядати»” (Наталя).
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, musi ndi tshi vhona vhathu vho ambara zwiambaro zwi ṱhonifheaho fhedzi zwo nakaho, ndi mbo ḓi ri, ‘Yeneyo ndi nḓila ine nda ṱoḓa vhathu vha tshi ndzhia ngayo.”—Nataleine
Vietnamese[vi]
Trái lại, khi nhìn những bạn mặc đồ dễ thương nhưng đứng đắn, mình nghĩ thầm: ‘Mình cũng muốn người khác nhìn mình như thế’”.—Nataleine
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, xa ndibona abantu benxibe iimpahla ezindilisekileyo kodwa ezintle, ndiye ndizixelele ukuba, ‘Nam ndingathanda ukukhangeleka ngolwa hlobo.’”—UNataleine
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí mo bá rí àwọn èèyàn tó wọ aṣọ tó bójú mu tó sì fani mọ́ra, mo máa ń sọ fún ara mi pé, ‘Bí mo ṣe fẹ́ kí ìmúra mi máa dára lójú àwọn èèyàn nìyí.’” —Nataleine
Chinese[zh]
相反,如果我看到一个人穿得端庄又时尚,就会想‘我也想跟她一样’。”——娜塔琳
Zulu[zu]
Kanti uma ngibona abantu begqoke izingubo ezinesizotha kodwa ezinhle, ngiye ngicabange, ‘Nami ngifuna ukubukeka kanje.’’’—UNataleine