Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща ми превръщаше командировките в семейни почивки.
Czech[cs]
Jo, táta svoje služební cesty vždy spojil s dovolenou.
Greek[el]
Ναι, ο μπαμπάς μου, μετέτρεπε όλα του τα επαγγελματικά ταξίδια σε οικογενειακές διακοπές.
English[en]
Yeah, my dad used to turn all of his business trips into family vacations.
Spanish[es]
Sí, mi papá solía convertir todos sus viajes de negocios en vacaciones familiares.
Finnish[fi]
Isälläni oli tapana muuttaa liikematkojaan perhelomiksi.
French[fr]
Oui, mon père avait l'habitude de tourner tous ses voyages d'affaires en vacances en famille.
Hebrew[he]
כן, אבי נהג להפוך את כל הנסיעות העסקיות לחופשות משפחתיות.
Croatian[hr]
Da, moj tata je koristio svoja poslovna putovanja za obiteljske odmore.
Hungarian[hu]
Ja, az apám minden üzleti ügyét egybekötötte a családi utazásokkal is.
Indonesian[id]
Yeah, ayahku biasanya merubah semua perjalanan bisnis menjadi liburan keluarga.
Italian[it]
Gia', mio padre trasformava i suoi viaggi di lavoro in vacanze di famiglia.
Dutch[nl]
Ja, mijn vader gebruikt al zijn zakenreizen... in de familie vakanties.
Polish[pl]
Tak, tata zawsze zmieniał wyjazdy służbowe w rodzinne wakacje.
Portuguese[pt]
Sim, meu pai transforma todas suas viagens de negócios em férias para a família.
Romanian[ro]
Da, tatăl meu obişnuia să transforme toate călătoriile lui de afaceri în vacanţe cu familia.
Slovenian[sl]
Oče je vsa službena potovanja spremenil v družinske počitnice.
Albanian[sq]
Po, babai im i shfrytëzonte udhëtimet zyrtare për pushime familjare.
Serbian[sr]
Da, moj tata je koristio svoja poslovna putovanja za obiteljske odmore.
Turkish[tr]
Evet, babam tüm iş gezilerini aile gezisine çevirmeyi severdi