Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като бутилирането на вината, обхванати от ЗНП „Cigales“, е един от съществените етапи за запазване на характеристиките, придобити по време на производствения процес, и когато е приложимо — на отлежаването, както са определени в продуктовата спецификация, тази операция трябва да се извърши във винарските изби на територията на съоръженията за бутилиране, определена в продуктовата спецификация.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že lahvování představuje zásadní moment pro zaručení vlastností, kterých vína s CHOP „Cigales“ nabyla během výrobního procesu (případně procesu zrání) a které jsou stanoveny ve specifikaci, musí být prováděno ve stáčírnách vinařství, která se nacházejí v definované produkční oblasti (vymezení této oblasti viz specifikace).
English[en]
The bottling of wines covered by the PDO ‘Cigales’ is one of the key criteria for ensuring the characteristics acquired during the production and - where appropriate - ageing process defined in the specification. Because of this, bottling must be performed in the bottling facilities of wineries located in the production area laid down in this specification.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el embotellado de los vinos amparados por la DOP Cigales es uno de los puntos críticos para garantizar las características adquiridas durante el proceso de elaboración y, en su caso, envejecimiento, definidas en el Pliego de Condiciones, tal operación se realizará en las bodegas ubicadas en la zona de producción establecida en el Pliego de condiciones, en sus instalaciones embotelladoras.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että suojattuun alkuperänimitykseen ”Cigales” kuuluvien viinien pullotus on yksi merkittävistä seikoista, joilla taataan tuote-eritelmässä määritellyt, valmistuksen aikana ja tarvittaessa kypsytyksen myötä saatavat ominaisuudet, pullotus on toteutettava tuote-eritelmässä vahvistetulla tuotantoalueella sijaitsevien viininvalmistamoiden pullottamoissa.
French[fr]
Étant donné que la mise en bouteille des vins couverts par l’AOP «Cigales» est l’une des étapes essentielles pour préserver les caractéristiques acquises au cours du processus de production et, le cas échéant, de vieillissement, telles que définies dans le cahier des charges, cette opération doit être effectuée dans les locaux de mise en bouteille des caves situées dans la zone de production définie dans le cahier des charges.
Croatian[hr]
Budući da je punjenje vina s oznakom ZOI „Cigales” ključno za jamčenje svojstava stečenih tijekom proizvodnog postupka i, prema potrebi, starenja, kako je utvrđeno u specifikaciji proizvoda, ono se mora obavljati u objektima za punjenje u vinarijama koje se nalaze na proizvodnom području navedenom u specifikaciji.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogy a Cigales oltalom alatt álló eredetmegjelölés alá tartozó borok palackozása kritikus fontosságú a borkészítés és adott esetben az érlelés során a termékleírásban meghatározott jellemzők biztosítása szempontjából, e műveletet a termékleírásban ismertetett előállítási területen belül található pincékben végzik, saját palackozóüzemekben.
Italian[it]
Considerato che l’imbottigliamento dei vini tutelati dalla DOP «Cigales» è uno dei punti critici per garantire la conservazione delle caratteristiche acquisite durante i processi di produzione e, se del caso, di invecchiamento, definite nel disciplinare di produzione, tale operazione è effettuata presso gli impianti di imbottigliamento delle aziende vinicole situate nell’area di produzione stabilita nel disciplinare.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad SKVN „Cigales“ žymimų vynų išpilstymas į butelius yra vienas iš svarbiausių etapų siekiant išsaugoti gamybos ir, jei reikia, brandinimo procesuose įgytas savybes, nustatytas specifikacijoje, šis etapas turi būti vykdomas specifikacijoje nustatytoje gamybos vietovėje esančių rūsių išpilstymo į butelius patalpose.
Portuguese[pt]
Visto que o engarrafamento dos vinhos abrangidos pela DOP «Cigales» constitui um dos pontos determinantes para a preservação das características adquiridas durante o processo de fabrico e, se for caso disso, de envelhecimento, definidas no caderno de especificações, deve ser efetuado nas adegas da área de produção identificada nesse caderno, nas respetivas instalações de engarrafamento.
Romanian[ro]
Având în vedere că îmbutelierea vinurilor cu DOP „Cigales” este una dintre etapele esențiale pentru a se garanta conservarea caracteristicilor obținute în cursul procesului de producție și, după caz, de învechire, astfel cum sunt definite acestea în caietul de sarcini, această operațiune trebuie să se efectueze în unitățile de îmbuteliere din cramele situate în arealul de producție delimitat în caietul de sarcini.