Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die priester egter hoor dat ek Osseties is, het hy geweier om my te doop.
Arabic[ar]
لكن الكاهن رفض ان يعمدني بعد ان علم انني اوسيشية.
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagkahibalo sa pari nga taga-Ossetia ko, midumili siya sa pagbawtismo kanako.
Czech[cs]
Jakmile však kněz zjistil, že jsem Osetka, odmítl mě pokřtít.
Danish[da]
Men da præsten hørte at jeg var osseter, måtte jeg ikke blive døbt.
German[de]
Als der Priester aber hörte, dass ich Ossetin bin, wollte er mich nicht taufen.
Greek[el]
Όταν, όμως, ο ιερέας έμαθε ότι ήμουν Οσέτια, αρνήθηκε να με βαφτίσει.
English[en]
The priest, however, after hearing that I was Ossetian, refused to baptize me.
Spanish[es]
Pero cuando el sacerdote se enteró de que yo era natural de Osetia (ahora Alania), no quiso bautizarme.
Estonian[et]
Ent kui preester sai teada, et olen osseet, keeldus ta mind ristimast.
Finnish[fi]
Mutta kun pappi kuuli, että olin osseetti, hän kieltäytyi kastamasta minua.
French[fr]
Mais quand le prêtre a appris que j’étais Ossète, il a refusé de me baptiser.
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaluan sang pari nga taga-Ossetia ako, nangindi sia nga bunyagan ako.
Croatian[hr]
No kad je svećenik čuo da sam Osetica nije me htio krstiti.
Hungarian[hu]
De amint megtudta a pap, hogy oszét vagyok, nem keresztelt meg.
Indonesian[id]
Namun, sang imam menolak membaptis saya setelah tahu saya seorang Ossetia.
Iloko[ilo]
Ngem nagkedked ti padi a mangbautisar kaniak idi naammuanna a siak ket taga-Ossetia.
Italian[it]
Il prete però, saputo che ero osseta, si rifiutò di battezzarmi.
Japanese[ja]
私が「地獄に落ちないように」という誠実な気持ちからでしたが,司祭は私がオセット人だと聞くと,洗礼を施すことを拒みました。
Georgian[ka]
მღვდელმა რომ გაიგო, ოსი ვიყავი, ნათლობაზე უარი მითხრა.
Korean[ko]
하지만 내가 오세트인이라는 말을 들은 사제는 내게 세례를 주지 않으려고 했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nety hanao batemy ahy anefa ilay pretra, rehefa fantany fa avy any Ossétie aho.
Norwegian[nb]
Men da presten hørte at jeg var osseter, nektet han å døpe meg.
Dutch[nl]
Maar toen de priester hoorde dat ik Osseet was, weigerde hij me te dopen.
Polish[pl]
Jednak kiedy pop usłyszał, że jestem Osetyjką, nie chciał mnie ochrzcić.
Portuguese[pt]
No entanto, depois de saber que eu era da Ossétia, o sacerdote se recusou a me batizar.
Russian[ru]
Однако священник, узнав, что я осетинка, отказался крестить меня.
Slovak[sk]
Ale keď kňaz počul, že som Osetka, odmietol to urobiť.
Albanian[sq]
Mirëpo, kur mori vesh se isha osetiane, prifti nuk donte të më pagëzonte.
Serbian[sr]
Međutim, kada je sveštenik čuo da sam Osetinka, nije želeo da me krsti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, eitse ha moruti a utloa hore ke Moossetia, eaba o hana ho nkolobetsa.
Swedish[sv]
Men när prästen fick höra att jag var osset vägrade han döpa mig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kasisi alikataa kunibatiza aliposikia kwamba nilitoka katika eneo la Ossetia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kasisi alikataa kunibatiza aliposikia kwamba nilitoka katika eneo la Ossetia.
Tagalog[tl]
Pero nang malaman ng pari na taga-Ossetia ako, ayaw niya akong binyagan.
Tsonga[ts]
Kambe, loko mufundhisi a twe leswaku ndzi huma eOssetia, u ale ku ndzi khuvula.
Ukrainian[uk]
Священик, почувши, що я осетинка, відмовився охрестити мене.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kokuba umfundisi eve ukuba ndandingumOsset, wala ukundibhaptiza.
Chinese[zh]
可是,当教士知道我是奥塞梯人时,就拒绝替我施浸。
Zulu[zu]
Kodwa lapho umpristi ezwa ukuthi ngingumOssetia, wenqaba ukungibhapathiza.