Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konings van die nasies rondom hulle was vir Babilon se heersers soos bome wat afgekap kon word en gebruik kon word soos hulle goedgedink het.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 14: 7, 8) በዙሪያቸው የነበሩት የአሕዛብ ነገሥታት የባቢሎን መሪዎች እየቆረጡ ለራሳቸው ዓላማ እንደሚገለገሉባቸው ዛፎች ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ١٤: ٧، ٨) كان ملوك الامم المجاورة بالنسبة الى حكام بابل كأشجار يلزم قطعها واستخدامها لقضاء مآربهم الخاصة.
Bemba[bem]
(Esaya 14:7, 8) Bakateka ba Babele balemona ishamfumu sha fyalo ifina mupalamano nge miti iya kutema fye no kuibomfesha umo balefwaila.
Cebuano[ceb]
(Isaias 14:7, 8) Ang mga hari sa mga nasod sa palibot, alang sa mga magmamando sa Babilonya, nahisama sa mga kahoy nga pagaputlon ug gamiton alang sa ilang kaugalingong mga katuyoan.
Czech[cs]
(Izajáš 14:7, 8) Králové okolních národů byli pro babylónské panovníky jako stromy, které musí pokácet a použít pro své vlastní záměry.
Danish[da]
(Esajas 14:7, 8) De omkringboende nationers konger var for Babylons herskere som træer de kunne fælde og bruge til deres eget formål.
German[de]
Die Könige der Nachbarstaaten waren für die Herrscher Babylons wie Bäume, die es zu fällen und für eigene Zwecke zu nutzen galt.
Ewe[ee]
(Yesaya 14:7, 8) Babilon-fiawo bua dukɔ siwo ƒo xlã wo ƒe fiawo abe ati siwo woatso ahazã na woa ŋutɔwo ƒe dɔwo wɔwɔ ene.
Efik[efi]
(Isaiah 14:7, 8) Ke enyịn mme andikara Babylon, ndidem mme idụt oro ẹkedude ẹkanade ẹketie nte mme eto ẹmi ẹnyenede ndikpi nduọk nnyụn̄ nda nnam se mmọ ẹmade.
Greek[el]
(Ησαΐας 14:7, 8) Οι βασιλιάδες των γύρω εθνών ήταν για τους Βαβυλώνιους άρχοντες σαν δέντρα που έπρεπε να κοπούν και να χρησιμοποιηθούν για τους δικούς τους σκοπούς.
English[en]
(Isaiah 14:7, 8) The kings of the nations round about were, to Babylon’s rulers, like trees to be cut down and used for their own purposes.
Persian[fa]
» ( اِشَعْیا ۱۴:۷، ۸ ) برای حکمرانان بابل پادشاهان ملتهای مجاور همچون درختانی هستند که باید به جهت مقاصد بابلیان قطع شوند.
Finnish[fi]
(Jesaja 14:7, 8.) Ympäröivien kansojen kuninkaat olivat Babylonin hallitsijoille kuin puita, jotka he saattoivat kaataa ja käyttää omiin tarkoituksiinsa.
Fijian[fj]
(Aisea 14: 7, 8) Vei ira na iliuliu kei Papiloni, o ira na tui ni veimatanitu yavolita era vaka ga na vunikau mera lauta ra qai veitaliataki.
French[fr]
’ ” (Isaïe 14:7, 8). Les rois des nations d’alentour n’étaient, aux yeux des souverains de Babylone, ni plus ni moins que des arbres bons à être abattus, puis à servir leurs fins.
Ga[gaa]
(Yesaia 14:7, 8) Kɛha Babilon nɔyelɔi lɛ, maji ní ebɔle amɛ lɛ anɔ maŋtsɛmɛi lɛ tamɔ tsei ní amɛbaatoo amɛshwie shi ní amɛkɛtsu amɛ diɛŋtsɛ amɛyiŋtoi ahe nii.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૪:૭, ૮) બાબેલોનના રાજાઓ માટે આજુબાજુના દેશોના રાજાઓ તો જાણે ઝાડ જેવા હતા, જેઓને મન ફાવે ત્યારે તેઓના સ્વાર્થ માટે કાપી નાખવામાં આવતા.
Gun[guw]
(Isaia 14:7, 8) Na gandutọ Babilọni tọn lẹ, ahọlu akọta he lẹdo e lẹ tọn taidi atin he na yín sinsán liai bo na yin yiyizan na lẹndai ahọlu lọ lẹ tọn.
Hebrew[he]
בעיני מלכי בבל היו מלכיהם של עמי הסביבה כעצים שיש לכרות ולנצל למטרותיהם האישיות.
Hindi[hi]
(यशायाह 14:7,8) आसपास के देशों के राजा, बाबुल के राजाओं की नज़रों में ऐसे थे जैसे एक लकड़हारे की नज़र में पेड़ होते हैं जिन्हें काटकर वह अपनी मरज़ी से इस्तेमाल कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 14:7, 8) Para sa Babilonianhon nga mga manuggahom, ang mga hari sang mga pungsod sa palibot daw kaangay sang mga kahoy nga puludlon kag gamiton para sa ila mga katuyuan.
Hungarian[hu]
A környező nemzetek királyai Babilon uralkodóinak szemében olyanok voltak, mint a fák, melyeket kivághatnak, és saját céljaikra használhatnak.
Indonesian[id]
(Yesaya 14:7, 8) Bagi para penguasa Babilon, raja-raja dari bangsa-bangsa di sekelilingnya bagaikan pohon-pohon yang akan ditebang dan digunakan untuk keperluan mereka.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 14:7, 8) Ndị eze nọ ná mba ndị gbara ha gburugburu dị ndị ọchịchị Babilọn ka osisi ndị ha ga-egbutu jiri mere ihe masịrị ha.
Iloko[ilo]
(Isaias 14:7, 8) Kadagiti agtuturay ti Babilonia, matmatmatanda dagiti ar-ari iti kabangibang a nasnasion a kasla kaykayo a mapukan ken maaramat kadagiti kayatda a pangusaran.
Icelandic[is]
“ (Jesaja 14: 7, 8) Stjórnendur Babýlonar litu á konunga þjóðanna umhverfis eins og tré sem þeir gátu fellt og notað að vild.
Italian[it]
(Isaia 14:7, 8) Per i governanti di Babilonia i re delle nazioni circostanti erano come alberi da abbattere a proprio uso e consumo.
Japanese[ja]
イザヤ 14:7,8)バビロンの支配者たちにとって,周辺諸国の王たちは,切り倒して好きな用途に使える立ち木のようなものでした。
Korean[ko]
(이사야 14:7, 8) 주위에 있는 나라들의 왕들은 바빌론의 통치자들에게, 마치 베어서 자기들의 목적대로 사용할 수 있는 나무와도 같았습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 14:7, 8) Na miso ya bayangeli ya Babilone, bakonzi ya mabota ya zingazinga bazalaki mpenza lokola banzete oyo ebongi ete bákata yango mpe basalelá yango mpo na mikano na bango.
Lozi[loz]
(Isaya 14:7, 8) Kwa babusi ba Babilona, malena ba macaba a n’a li bukaufi ne ba swana sina likota ze n’e kona ku lemiwa ni ku itusiswa mo ne ba latela.
Malagasy[mg]
(Isaia 14:7, 8). Tamin’ireo mpanapak’i Babylona, dia toy ny hazo natao hokapaina sy hampiasaina ho amin’izay ilain’ny tenany manokana ireo mpanjakan’ireo firenena nanodidina.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 14:7, 8) ബാബിലോണിയൻ ഭരണാധികാരികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്ന ജനതകളിലെ രാജാക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി വെട്ടി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ പോലെ ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 14: 7, 8) Għall- ħakkiema taʼ Babilonja, is- slaten tal- ġnus taʼ madwarhom kienu bħal siġar li jridu jitqaċċtu u jintużaw għall- iskopijiet tagħhom stess.
Norwegian[nb]
(Jesaja 14: 7, 8) I Babylons herskeres øyne var kongene i landene omkring lik trær som de kunne felle og bruke som de selv ville.
Dutch[nl]
De koningen van de naties rondom waren in de ogen van Babylons heersers als bomen die omgehakt en voor hun eigen doeleinden gebruikt konden worden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 14:7, 8) Go babuši ba Babele, dikgoši tša ditšhaba tše di e dikologilego di be di swana le dihlare tše di swanetšego go rengwa le go dirišetšwa merero ya bona ka noši.
Nyanja[ny]
(Yesaya 14:7, 8) Kwa olamulira a Babulo, mafumu a mitundu yowazungulira anali ngati mitengo yofunika kudulidwa ndi kuigwiritsa ntchito pa zofuna zawo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 14:7, 8) ਬਾਬਲ ਦੇ ਹਾਕਮਾਂ ਲਈ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ, ਜੋ ਵੱਢ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
” (Isaías 14:7, 8) E gobernantenan di Babilonia a mira e reynan dje nacionnan como palu cu nan por a kap abou i usa pa nan propio finnan.
Polish[pl]
Władcy Babilonu traktowali królów okolicznych narodów jak drzewa, które można ściąć i wykorzystać do własnych celów.
Portuguese[pt]
(Isaías 14:7, 8) Os governantes de Babilônia haviam considerado os reis das nações vizinhas como árvores a serem cortadas e usadas a seu bel-prazer.
Romanian[ro]
Pentru conducătorii babilonieni, regii naţiunilor din jurul lor au fost ca nişte copaci care trebuiau tăiaţi şi folosiţi pentru propriile lor interese.
Russian[ru]
Цари народов, живших вокруг Вавилона, были для вавилонских правителей, как деревья, которые можно рубить и использовать по своему усмотрению.
Sango[sg]
(Esaïe 14:7, 8) Na lê ti amokonzi ti Babylone, agbia ti amara so ayeke na tele ti ala ayeke gi tongana akeke so alingbi ti dë ni na sese na ti sala ye na ala tongana ti so bê ti ala aye.
Sinhala[si]
(යෙසායා 14:7-8) බබිලෝනිය අවට සිටි ජාතීන්ගේ රජවරුන් හරියට බබිලෝනියේ පාලකයන්ගේ අවශ්යතා ඉටු කරගැනීම සඳහා කපා දමන ගස් මෙන් වුණා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 14:7, 8) Králi okolitých národov boli pre babylonských vládcov ako stromy, ktoré mohli zoťať a použiť podľa svojho zámeru.
Slovenian[sl]
« (Izaija 14:7, 8) Babilonski vladarji so na kralje okoliških narodov gledali kot na drevesa, ki jih je treba posekati in uporabiti za svoje namene.
Shona[sn]
(Isaya 14:7, 8) Madzimambo enyika dzakanga dzakapoteredza, kuvatongi veBhabhironi, aiva akaita semiti yaifanira kutemwa yoshandiswa nokuda kwezvinangwa zvavo.
Albanian[sq]
(Isaia 14:7, 8) Mbretërit e kombeve përreth ishin për sundimtarët Babilonas si pemë që duheshin prerë dhe duheshin përdorur për qëllimet e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Gi den tiriman fu Babilon, den kownu fu den birtikondre ben de leki bon di den musu fala èn di den tiriman ben kan gebroiki gi den eigi marki.
Southern Sotho[st]
(Esaia 14:7, 8) Ho babusi ba Babylona, marena a lichaba tse e potolohileng a ne a tšoana le lifate tse lokelang ho rengoa le ho sebelisetsoa merero ea bona.
Swedish[sv]
(Jesaja 14:7, 8) De kringliggande nationernas kungar var för Babylons härskare som träd som kunde huggas ner och användas för deras egna syften.
Swahili[sw]
(Isaya 14:7, 8) Machoni pa watawala wa Babiloni, wafalme wa mataifa jirani walikuwa kama miti ya kukatwa na kutumiwa kwa malengo yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 14:7, 8) Machoni pa watawala wa Babiloni, wafalme wa mataifa jirani walikuwa kama miti ya kukatwa na kutumiwa kwa malengo yao wenyewe.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 14:7, 8) பாபிலோனிய அரசர்கள் மற்ற தேசத்து ராஜாக்களை மரங்களைப் போல் வெட்டி இஷ்டப்படி ஆட்டிப்படைத்தனர்.
Telugu[te]
(యెషయా 14: 7, 8) చుట్టుప్రక్కలనున్న దేశాల రాజులు బబులోను పరిపాలకుల దృష్టిలో, నరికివేసి తమ స్వంత ప్రయోజనార్థం వినియోగించుకోగల చెట్లుగా ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 14:7, 8) Ang mga hari ng mga bansa sa palibot ay parang mga punungkahoy sa mga tagapamahala ng Babilonya na maaaring putulin at gamitin sa kanilang pansariling mga layunin.
Tswana[tn]
(Isaia 14:7, 8) Mo babusing ba Babelona, dikgosi tsa ditšhaba tse di neng di ba dikologile di ne di tshwana le ditlhare tse ba tshwanetseng go di kgaola ba bo ba di itirisetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 14:7, 8) Ibami bamumasi aakazingulukide Babuloni bakali mbuli masamu kubeendelezi ba Babuloni alo aakali kukonzya kugonkwa akubelesyegwa kufwumbwa mbobayanda balo.
Turkish[tr]
(İşaya 14:7, 8) Babil kralları açısından, çevre milletlerin kralları, kesip canlarının istediği gibi kullandıkları birer ağaca benziyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 14:7, 8) Eka vafumi va le Babilona, tihosi ta matiko lama nga ekusuhi a ti fana ni mirhi leyi nga ta tsemiwa, yi tirhiseriwa xikongomelo xa yona.
Twi[tw]
(Yesaia 14:7, 8) Wɔ Babilon ahene no fam no, na amanaman a atwa wɔn ho ahyia no ahene te sɛ nnua a wobetwa de adi wɔn ankasa atirimpɔw ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Для вавилонських правителів царі довколишніх народів були подібні до дерев, котрі слід було повирубувати й використати для своїх цілей.
Venda[ve]
(Yesaya 14:7, 8) Kha vhavhusi vha Babele, mahosi a tshaka dza henefho tsini o vha a tshi nga miri ine ya fanela u remiwa nahone ya shumiselwa ndivho dzavho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 14:7, 8) Đối với các vua của Ba-by-lôn thì vua các nước láng giềng giống như cây; vua Ba-by-lôn có quyền chặt xuống và muốn dùng sao thì dùng.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 14: 7, 8) Para ha mga magmarando han Babilonya, an mga hadi han mga nasud ha palibot pariho han mga kahoy nga mahimo pudlon ngan gamiton para ha ira kalugaringon nga mga katuyoan.
Xhosa[xh]
(Isaya 14:7, 8) Ookumkani beentlanga eziselumelwaneni, babegqalwa ngabalawuli baseBhabhiloni, njengemithi yokugawulwa ize isetyenziselwe iinjongo zabo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 14:7, 8) Ńṣe ni àwọn alákòóso Bábílónì ń wo ọba àwọn orílẹ̀-èdè tó yí wọn ká bí igi tí wọ́n kàn lè gé láti fi ṣe ohun tó bá wù wọ́n.
Chinese[zh]
以赛亚书14:7,8)在巴比伦的统治者眼中,列国的君王像树木一样可以随意砍伐,作不同用途。
Zulu[zu]
(Isaya 14:7, 8) Kubabusi baseBabiloni, amakhosi ezizwe ezingomakhelwane ayefana nemithi okumelwe igawulwe isetshenziselwe izinjongo zabo.