Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen henviser navnlig til dom af 30. januar 1997, Stoeber og Pereira (28), til stoette for sit synspunkt om dels, at der skal tillaegges traktaten umiddelbar anvendelse, saaledes at retten til en forholdsmaessig ydelse ogsaa er sikret for dem, der, som Nijhuis, i de paagaeldende perioder var forsikret i medfoer af en saerlig ordning for tjenestemaend, og dels at bestemmelserne i bilag VI til forordning nr. 1408/71 i mangel af saerlige faellesskabsretlige samordningsbestemmelser for disse saerlige ordninger for tjenestemaend, skal anvendes analogt ved den konkrete beregning af denne forholdsmaessige ydelse.
German[de]
Sie verweist insbesondere auf das Urteil vom 30. Januar 1997 in den Rechtssachen C-4/95 und C-5/95 (Stöber und Piosa Pereira)(29), um ihre These zu begründen, daß einerseits eine unmittelbare Anwendung des Vertrages notwendig sei, um auch denjenigen, die, wie Herr Nijhuis, während der einschlägigen Zeiten Sondersystemen für Beamte angeschlossen waren, einen Anspruch auf eine proratisierte Leistung zu verschaffen, und daß andererseits - angesichts fehlender spezifischer Gemeinschaftsbestimmungen für die Koordinierung der Sondersysteme für Beamte - eine entsprechende Anwendung der Bestimmungen des Anhangs VI der Verordnung Nr. 1408/71 für die konkrete Berechnung der oben genannten proratisierten Leistung notwendig sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή επικαλείται ιδίως την απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 1997, Stφber και Pereira (29), προκειμένου να στηρίξει τη θέση της, αφενός, περί της ανάγκης άμεσης εφαρμογής της Συνθήκης, η οποία κατοχυρώνει το δικαίωμα αναλογικής παροχής και σε όσους, όπως ο H. Nijhuis, ήταν ασφαλισμένοι κατά τις κρίσιμες χρονικές περιόδους σε ειδικά συστήματα για τους δημοσίους υπαλλήλους, και, αφετέρου, περί της ανάγκης - ενόψει της ελλείψεως ειδικών κοινοτικών διατάξεων συντονισμού των ειδικών συστημάτων για τους δημοσίους υπαλλήλους - κατ' αναλογία εφαρμογής των διατάξεων του παραρτήματος VI κανονισμού 1408/71 για τον συγκεκριμένο υπολογισμό της ανωτέρω αναλογικής παροχής.
English[en]
The Commission refers specifically to the judgment in Joined Cases C-4/95 and C-5/95 (28) in support of its argument that, first, direct application of the Treaty is necessary to establish a right to pro rata benefits even for those who, like Mr Nijhuis, belonged during the relevant periods to special schemes for civil servants and, secondly, that the provisions of Annex VI of Regulation No 1408/71 should be applied by analogy (because there were no specific Community provisions for the coordination of special schemes for civil servants) for calculating the abovementioned pro rata benefits.
Spanish[es]
Nijhuis, estuvieran asegurados durante los períodos pertinentes en regímenes especiales de los funcionarios y, por otro, es necesario -habida cuenta de la inexistencia de disposiciones comunitarias específicas en materia de coordinación de los regímenes especiales de los funcionarios- aplicar por analogía las disposiciones del Anexo VI del Reglamento no 1408/71 para el cálculo, en concreto, de la mencionada prestación prorrateada.
Finnish[fi]
Komissio vetoaa erityisesti yhdistetyissä asioissa Stöber ja Piosa Pereira 30.1.1997 annettuun tuomioon(29) tukeakseen väitettään yhtäältä perustamissopimuksen suoran sovellettavuuden välttämättömyydestä, jotta suhteelliseen etuun oikeutettuja olisivat myös ne, kuten Nijhuis, jotka kuuluivat asian kannalta merkityksellisenä ajankohtana virkamiesten erityisjärjestelmiin, ja toisaalta asetuksen N:o 1408/71 liitteen VI säännösten analogisesta sovellettavuudesta - ottaen huomioon virkamiesten erityisjärjestelmien yhteensovittamisesta puuttuvat yhteisön erityiset säännökset - laskettaessa yllä mainittua suhteellista etuutta.
French[fr]
Elle invoque en particulier l'arrêt du 30 janvier 1997, Stöber et Piosa Pereira (29), afin d'appuyer sa thèse relative à la nécessité, d'une part, d'une application directe du traité afin de fonder le droit à une prestation proratisée même pour ceux qui, comme M. Nijhuis, avaient été affiliés pendant les périodes pertinentes à des régimes spéciaux de fonctionnaires et, d'autre part, d'une application par analogie - compte tenu de l'absence de dispositions communautaires spécifiques pour la coordination des régimes spéciaux de fonctionnaires - des dispositions de l'annexe VI du règlement n_ 1408/71 pour le calcul concret de la prestation proratisée ci-dessus.
Italian[it]
Essa fa valere in particolare la sentenza 30 gennaio 1997, Stöber e Piosa Pereira (29), per sostenere la sua tesi relativa alla necessità, da una parte, di un'applicazione diretta del Trattato per garantire il diritto ad una prestazione pro rata anche per chi, come il signor Nijhuis, era assicurato, nei periodi di cui trattasi, presso regimi speciali per i dipendenti pubblici e, dall'altra, - considerata l'assenza di disposizioni comunitarie specifiche per il coordinamento dei regimi speciali per i dipendenti pubblici - di una applicazione per analogia delle disposizioni dell'allegato VI del regolamento n. 1408/71 per il calcolo concreto della prestazione pro rata di cui sopra.
Dutch[nl]
De Commissie zoekt met name in het arrest van 30 januari 1997, Stöber en Pereira(29), steun voor haar standpunt, enerzijds dat rechtstreekse toepassing moet worden gegeven aan het Verdrag, zodat het recht op een prorata-uitkering ook is veiliggesteld voor degenen die, zoals Nijhuis, gedurende de betrokken tijdvakken verzekerd waren krachtens een bijzondere ambtenarenregeling, en anderzijds dat wegens het ontbreken van specifieke communautaire coördinatiebepalingen voor die bijzondere ambtenarenregelingen, voor de concrete berekening van die prorata-uitkering de bepalingen van bijlage VI van verordening nr. 1408/71 analoog moeten worden toegepast.
Portuguese[pt]
Invoca, em especial, o acórdão de 30 de Janeiro de 1997, Stöber e Piosa Pereira (29), para alicerçar a sua tese relativa à necessidade, por um lado, de uma aplicação directa do Tratado a fim de fundamentar o direito a uma prestação de montante proporcional mesmo para aqueles que, como H. Nijhuis, estavam inscritos, durante os períodos relevantes, em regimes especiais de funcionários e, por outro - tendo em conta a inexistência de disposições comunitárias específicas para a coordenação dos regimes especiais de funcionários - de uma aplicação por analogia das disposições do Anexo VI do Regulamento n._ 1408/71 para o cálculo concreto da prestação de montante proporcional atrás referida.
Swedish[sv]
Kommissionen åberopar särskilt domen av den 30 januari 1997, Stöber och Pereira,(28) till stöd för sin ståndpunkt rörande nödvändigheten dels av en direkt tillämplighet av fördraget för att skapa en rätt till en proportionellt beräknad förmån även för dem som, liksom Nijhuis, var försäkrade enligt särskilda system för offentligt anställda tjänstemän under relevanta perioder, dels - med beaktande av frånvaron av specifika gemenskapsrättsliga bestämmelser för samordningen av särskilda system för offentligt anställda - av en analogisk tillämpning av bestämmelserna i bilaga 6 till förordning (EEG) nr 1408/71 vid den konkreta beräkningen av den ovan nämnda proportionellt beräknade förmånen.