Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(59) По-специално таксата, заплатена от други пристанищни оператори на CAMED, покрива: i) ползването на сухите докове и ii) предоставянето от CAMED на „свързани услуги“, като например влизането, излизането и обслужването на корабите в дока, електроснабдяването, сгъстен въздух, кран на дока, мониторинг и екологична безопасност.
Czech[cs]
(59) Poplatek hrazený jinými subjekty působícími v přístavu společnosti CAMED zahrnuje zejména: i) používání suchých doků a ii) poskytování „souvisejících služeb“ společností CAMED, např. vjezd, výjezd a údržba lodí v doku, dodávky elektřiny, stlačený vzduch, přístavní jeřáb, monitorování a environmentální bezpečnost.
Danish[da]
(59) Den afgift, der betales af andre havneoperatører til CAMED, omfatter navnlig: i) brug af tørdokker og ii) CAMED's levering af »tilhørende tjenester«, såsom ind- og udsejling samt vedligeholdelse af fartøjer i dokken, forsyning af elektricitet, trykluft, kran, overvågning og miljøsikkerhed.
German[de]
(59) Die von anderen Hafenbetreibern an CAMED gezahlten Gebühren gelten insbesondere für: i) die Nutzung der Trockendocks und ii) die Bereitstellung von „Nebendienstleistungen“ wie Einfahrt, Ausfahrt und Instandhaltung der Schiffe im Dock, Bereitstellung von Strom, Druckluft, Dockkran, Überwachung und Betriebssicherheit durch CAMED.
Greek[el]
(59) Συγκεκριμένα, το τέλος που καταβάλλεται από άλλους φορείς εκμετάλλευσης λιμένων στην CAMED καλύπτει: (i) τη χρήση των ναυτικών δεξαμενών και (ii) την παροχή από την CAMED «συνδεδεμένων υπηρεσιών» όπως η είσοδος, η έξοδος και η συντήρηση ενός σκάφους στη δεξαμενή, η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, συμπιεσμένου αέρα, γερανού δεξαμενής, η παρακολούθηση και η περιβαλλοντική ασφάλεια.
English[en]
(59) In particular, the fee paid by other port operators to CAMED covers: (i) the use of the dry-docks and (ii) the provision by CAMED of ‘associated services’ such as entry, exit and maintenance of vessel in the dock, supply of electricity, compressed air, dock crane, monitoring and environmental safety.
Spanish[es]
(59) En particular, los cánones que otros operadores portuarios pagaron a CAMED se refieren a: i) el uso de los diques secos y ii) la puesta a disposición por parte de CAMED de «servicios asociados», como la entrada, la salida y el mantenimiento del buque en el dique seco, el suministro de electricidad, aire comprimido, grúas de puerto, el seguimiento y la seguridad medioambiental.
Estonian[et]
(59) Eelkõige hõlmab teiste sadamaettevõtjate poolt äriühingule CAMED makstav tasu järgmist: i) tasu kuivdokkide kasutamise eest ning ii) tasu äriühingu CAMED poolt selliste seotud teenuste osutamise eest, nagu näiteks laeva dokki sisenemine ja väljumine ning laeva hooldamine dokis, elektrienergia ja suruõhuga varustamine, dokikraana kasutamise võimaldamine, järelevalve tegemine ja keskkonnaohutus.
Finnish[fi]
(59) Muiden satamaoperaattorien CAMED:lle maksama maksu kattaa seuraavat toiminnot: i) kuivatelakoiden käyttö ja ii) CAMED:n tarjoamat ”liitännäispalvelut”, kuten aluksen saapuminen telakalle, sieltä poistuminen ja aluksen ylläpito telakalla, sähkönjakelu, paineilma, telakkanosturi, valvonta ja ympäristöturvallisuus.
French[fr]
(59) Les redevances versées par d'autres opérateurs portuaires à CAMED portent en particulier sur: i) l'utilisation des cales sèches et ii) la mise à disposition par CAMED des «services annexes», comme l'entrée, la sortie et l'entretien des navires dans les cales sèches, la fourniture d'électricité, d'air comprimé, de grues portuaires, la surveillance et la sécurité environnementale.
Croatian[hr]
(59) Konkretno, naknada koju CAMED-u plaćaju drugi upravitelji luka obuhvaća sljedeće: i. upotrebu suhih dokova i ii. „povezane usluge” koje pruža CAMED, kao što su ulazak, izlazak i održavanje plovila na doku, opskrba električnom energijom, komprimirani zrak, dizalica na doku, praćenje i sigurnost za okoliš.
Hungarian[hu]
(59) A többi kikötőüzemeltető által a CAMED-nek fizetett díj a következőket fedezi: i. a szárazdokkok használata és ii. a „kapcsolódó szolgáltatások” (például a hajó dokkhoz történő érkezése, az oda történő belépése és az ott végzett karbantartás, villamosenergia-szolgáltatás, sűrített levegő, kikötői daru, ellenőrzés és környezetbiztonság) CAMED általi nyújtása.
Italian[it]
(59) In particolare, i canoni versati da altri operatori portuali a CAMED riguardano: i) l'utilizzo dei bacini di carenaggio e ii) la messa a disposizione da parte di CAMED dei «servizi connessi», come l'ingresso, l'uscita e la manutenzione della nave nel bacino di carenaggio, la fornitura di energia elettrica, aria compressa, gru portuali, il monitoraggio e la sicurezza ambientale.
Lithuanian[lt]
(59) Visų pirma, kitų uosto operatorių įmonei CAMED mokamas mokestis apima: mokestį už i) sausųjų dokų naudojimą ir ii) CAMED teikiamas susijusias paslaugas, pavyzdžiui, laivo įplaukimo, išplaukimo ir techninės priežiūros doke, elektros energijos ir suslėgto oro tiekimo, doko krano paslaugų teikimo, taip pat stebėsenos ir aplinkosaugos.
Latvian[lv]
(59) Nodeva, ko citi ostas operatori maksā CAMED, aptver: i) sauso doku izmantošanu un ii) “saistītos pakalpojumus”, ko sniedz CAMED, piemēram, kuģa ienākšanu dokā, iziešanu no doka un apkopi dokā, elektroenerģijas piegādi, saspiesta gaisa nodrošināšanu, doka celtņa izmantošanu, kā arī uzraudzības pakalpojumus un vides drošību.
Maltese[mt]
(59) B'mod partikolari, il-miżata li titħallas minn operaturi portwarji oħrajn lil CAMED tkopri: (i) l-użu tal-baċiri mbattlin mill-ilma u (ii) il-forniment minn CAMED ta' “servizzi assoċjati”, bħad-dħul, il-ħruġ u l-manutenzjoni ta' bastiment fil-baċir, il-provvista tal-elettriku, l-arja kkompressata, il-krejnijiet tal-baċiri, il-monitoraġġ u s-sikurezza ambjentali.
Dutch[nl]
(59) De vergoeding die andere havenexploitanten aan CAMED betalen, heeft met name betrekking op: i) het gebruik van de droogdokken en ii) de levering van „gerelateerde diensten” door CAMED, zoals het in- en uitvaren en onderhouden van een vaartuig in een dok, levering van elektriciteit, perslucht en havenkranen, toezicht en milieuveiligheid.
Polish[pl]
(59) W szczególności opłata uiszczana na rzecz stoczni CAMED przez pozostałych operatorów portowych obejmuje: (i) użytkowanie suchych doków; oraz (ii) świadczenie przez stocznię CAMED „powiązanych usług”, takich jak wprowadzanie statku do doku, jego wyprowadzanie z doku oraz obsługa statku w doku, dostawa energii elektrycznej, udostępnienie sprężonego powietrza i dźwigu dokowego, zapewnienie monitorowania i bezpieczeństwa środowiskowego.
Portuguese[pt]
(59) Em particular, a taxa paga por outros operadores portuários à CAMED abrange: i) a utilização das docas secas e ii) a prestação por parte da CAMED de «serviços conexos» como a entrada, saída e permanência de uma embarcação numa doca, o fornecimento de eletricidade, ar comprimido, guindastes portuários, monitorização e segurança ambiental.
Romanian[ro]
(59) În special, taxa plătită de ceilalți operatori portuari către CAMED acoperă: (i) utilizarea docurilor uscate și (ii) furnizarea de către CAMED a „serviciilor asociate”, cum ar fi intrarea, ieșirea și întreținerea navelor în porturi, furnizarea de energie electrică, aer comprimat, macarale, monitorizarea și siguranța mediului.
Slovak[sk]
(59) Poplatky, ktoré spoločnosti CAMED platia iní prevádzkovatelia prístavu, sa týkajú predovšetkým: i) používania suchých dokov a ii) poskytovania iných „súvisiacich služieb“ spoločnosťou CAMED, ako je napríklad vstup, výstup a údržba plavidla v doku, dodávky elektrickej energie, stlačeného vzduchu, žeriav doku, monitorovanie a environmentálna bezpečnosť.
Slovenian[sl]
(59) Natančneje, pristojbina, ki jo drugi pristaniški izvajalci plačujejo družbi CAMED, zajema: (i) uporabo suhih dokov in (ii) „s tem povezane storitve“, ki jih zagotavlja družba CAMED, kot so vstop, izstop in vzdrževanje plovila v doku, dobava električne energije, stisnjenega zraka, žerjav na doku, spremljanje in varstvo okolja.
Swedish[sv]
(59) Den avgift som andra hamnaktörer betalar till CAMED omfattar bl.a. i) användning av torrdockorna och ii) tillhandahållande av tillhörande tjänster från CAMED, t.ex. verksamhet för att föra in, föra ut och underhålla fartyg i dockan, elförsörjning, tryckluft, dockkran, övervakning och miljösäkerhet.