Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да си шпионин не е като да седиш и да чакаш врага да дойде на прицел.
Bosnian[bs]
Biti špijun nije isto kao biti u skrovištu i čekati da se neprijatelj namjesti pod puškom.
Czech[cs]
Být špionem není stejné jako sedět v úkrytu a čekat, až vám nepřítel přijde sám na mušku.
Danish[da]
At være spion er ikke det samme som at gemme sig... og vente på at fjenden er i sigte.
German[de]
Ein Spion zu sein, ist nicht das Gleiche, wie in einem Versteck zu sitzen und darauf zu warten, dass der Feind dir direkt vor die Flinte läuft.
Greek[el]
Το να είσαι κατάσκοπος δεν είναι το ίδιο με το να κάθεσαι κρυμμένος και να περι - μένεις ο εχθρός να έρθει αρνί στην σφαγή.
English[en]
Being a spy isn't the same as sitting in a hide... waiting for the enemy to come onto your guns.
Spanish[es]
Ser espía no es lo mismo que permanecer escondido esperando que el enemigo pase delante de tu mira.
Estonian[et]
Spiooniks olemine pole sama, mis varitsuses istumine ja ootamine, et vaenlane relvatoru ette tuleks.
Finnish[fi]
Vakoojana olo ei ole sama kuin vihollisen odottaminen piilossa.
French[fr]
Être un espion n'est pas la même chose que se cacher dans un trou En attendant que l'ennemi vienne devant votre viseur.
Croatian[hr]
Biti špijun nije isto kao biti u skrovištu i čekati da se neprijatelj namjesti pod puškom.
Hungarian[hu]
Kémnek lenni nem ugyanaz, mint ülni egy vadászlesben, arra várva, hogy az ellenség elénk tévedjen.
Indonesian[id]
Menjadi mata-mata tidak sama dengan duduk bersembunyi menunggu musuh datang membawa senjata.
Italian[it]
Fare la spia non e'la stessa cosa che star nascosti, aspettare che il tuo nemico si piazzi davanti il tuo mirino.
Dutch[nl]
Een spion te zijn is niet hetzelfde als zitten in een verbergen wachten op de vijand te komen onder je wapens.
Polish[pl]
Bycie szpiegiem to nie to samo, co siedzenie w ukryciu w oczekiwaniu, aż wróg wejdzie pod lufę.
Portuguese[pt]
Ser espião não é o mesmo que estar sentado num esconderijo à espera que o inimigo surja debaixo das nossas armas.
Romanian[ro]
Să fii spion nu e acelaşi lucru cu a sta într-o ascunzătoare aşteptând ca inamicul să-ţi vină în bătaia armelor.
Russian[ru]
Быть шпионом – это вам не в засаде сидеть, ожидая врага в прицеле вашего ружья.
Slovak[sk]
Byť špiónom nie je to isté ako sedieť v úkryte čakať na nepriateľa, kým sa objaví v mieritku.
Slovenian[sl]
Biti vohun ne pomeni sedeti v varnem in čakati da nasprotniki priletijo pred puško.
Serbian[sr]
Biti špijun nije isto kao biti u skrovištu i cekati da se neprijatelj namesti pod puškom.
Swedish[sv]
Som spion kan man inte sitta på pass... och vänta på att fienden ska komma.
Turkish[tr]
Casus olmak, gizlenme yerinde durup düşmanın, silahının ucuna gelmesini beklemeye benzemez.
Vietnamese[vi]
Làm một gián điệp không giống việc ngồi trong chỗ trú ẩn chờ đợi kẻ thù bước ra trước nòng súng.