Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom pleeg julle dogters hoerery en pleeg julle skoondogters egbreuk. . . .
Amharic[am]
ሴቶች ልጆቻችሁ ዘማዊ፣ ምራቶቻችሁም አመንዝራ ይሆናሉ። . . .
Arabic[ar]
ترتكب بناتكم العهارة وكناتكم الزنى. . . .
Assamese[as]
তোমালোকৰ জীয়াৰীবোৰে বেশ্যাকৰ্ম্ম কৰে, আৰু তোমালোকৰ বোৱাৰীবোৰে ব্যভিচাৰ কৰে। . . .
Baoulé[bci]
Amun mma mmla’m be si tekle, yɛ amun sewi’m be kunndɛ be wiengu’m be wun mun.
Central Bikol[bcl]
Nakikisaro an saindong mga aking babae asin nagsasambay an saindong mga manugang na babae. . . .
Bemba[bem]
E co abana benu abanakashi bacitilo bulalelale na banafyalenwe bacitilo bucende. . . .
Bulgarian[bg]
Дъщерите ви блудствуват, и снахите ви прелюбодействуват. ...
Bangla[bn]
তোমাদের কন্যাগণ বেশ্যা হয়, ও তোমাদের পুত্ত্রবধূগণ ব্যভিচার করে। . . .
Cebuano[ceb]
Ang inyong mga anak nga babaye nakighilawas ug ang inyong mga umagad nga babaye nanapaw. . . .
Chuukese[chk]
Nöümi kewe fopwul ra fangala inisir fän iten lisowu, nge pwülüen nöümi kewe mwän ra lisowu. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Zot bann fiy in fer fornikasyon e zot bann bel-fiy in fer adilter. . . .
Czech[cs]
Vaše dcery smilní a vaše vlastní snachy cizoloží. . . .
Danish[da]
Jeres døtre [bedriver] utugt, og jeres svigerdøtre begår ægteskabsbrud. . . .
Ewe[ee]
Miaƒe nyɔnuviwo awɔ gbolo, eye miaƒe toyɔvinyɔnuwo awɔ ahasi. . . .
Efik[efi]
Nditọ-iban mbufo ẹnam use, iban nditọ mbufo ẹnyụn̄ ẹsịn efịbe.
Greek[el]
Οι κόρες σας πορνεύουν και οι νύφες σας μοιχεύουν. . . .
English[en]
Your daughters commit fornication and your own daughters-in-law commit adultery. . . .
Persian[fa]
دختران شما زنا میکنند و عروسهای شما فاحشهگری مینمایند. . . .
Fijian[fj]
Era na ia kina na dautagane ko ira na luvemudou yalewa, kei ira na vugomudou na veibutakoci. . . .
Ga[gaa]
Nyɛbiyei lɛ bɔɔ ajwamaŋ, ni nyɛbihii aŋamɛi lɛ fiteɔ gbala.
Gujarati[gu]
તમારી દીકરીઓ વ્યભિચાર કરે છે, ને તમારી પુત્રવધૂઓ વ્યભિચાર કરે છે.
Gun[guw]
Viyọnnu mìtọn lẹ lọga, podọ asidadaliho mìtọn lẹ sọ deayọ.
Hausa[ha]
’Ya’yanku mata suke karuwanci, surukanku mata suke yin zina. . . .
Hebrew[he]
תזנינה בנותיכם וכלותיכם תנאפנה. ...
Hindi[hi]
तुम्हारी बेटियां छिनाल और तुम्हारी बहुएं व्यभिचारिणी हो गई हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang inyo mga anak nga babayi nangin makihilawason kag ang inyo mga umagad nga babayi nangin makihilahion. . . .
Hiri Motu[ho]
Unai dainai emui natuna hahine ese sihari kava karadia idia karaia noho, bona emui ravana hahine ese idia heudahanai noho. . . .
Croatian[hr]
Čine blud kćeri vaše i snahe vaše čine preljub.
Western Armenian[hyw]
Ձեր աղջիկները կը պոռնկին, ու ձեր հարսերը շնութիւն կ’ընեն։ . . .
Indonesian[id]
Putri-putrimu melakukan percabulan dan menantu-menantu perempuanmu berbuat zina. . . .
Igbo[ig]
Ụmụ unu ndị inyom na-akwa iko, ọ bụkwa n’ihi nke a ka ndị inyom unu lụworo ọhụrụ na-akwa iko. . . .
Iloko[ilo]
Ti annakyo a babbai makiabigda ket dagiti bukodyo a manugang-a-babbai makikamalalada. . . .
Icelandic[is]
Fyrir því drýgja dætur yðar hór og fyrir því hafa yðar ungu konur fram hjá. . . .
Isoko[iso]
Emetẹ rai i te bru igberedia, emetẹ-ibobo rai i te bi bru ẹnwae. . . .
Italian[it]
Le vostre figlie commettono fornicazione e le vostre proprie nuore commettono adulterio. . . .
Japanese[ja]
......あなた方の娘たちは淫行を犯し,あなた方の嫁たちは姦淫を犯す。
Georgian[ka]
ბოზობენ შენი ასულები და მრუშობენ შენი რძლები . . .
Kazakh[kk]
Жеңіл жүріске салынған қыздар, азғындықпен айналысып жатқан келіндер...
Kalaallisut[kl]
Panisi angutinut atortittarput ukuasiluunniit allasiortarlutik. . . .
Khmer[km]
កូន ស្រី របស់ ឯង រាល់ គ្នា បាន កន្លង បវេណី ហើយ អស់ ទាំង ប្រពន្ធ ថ្មោង ថ្មី ក្នុង ពួក ឯង រាល់ គ្នា ក៏ ប្រព្រឹត្ត កំផិត ដែរ។ . . .
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕುಮಾರಿಯರು ಸೂಳೆಯರಾಗಿ ನಡೆಯುವದೂ, ನಿಮ್ಮ ವಧುಗಳು ವ್ಯಭಿಚಾರಮಾಡುವದೂ ಏನಾಶ್ಚರ್ಯ? . . .
Korean[ko]
··· 너희 딸들이 음행하고 너희 며느리들이 간음한다.
Kaonde[kqn]
Baana benu ba bakazhi baikala ke bapite, ne balokazhi benu boba bukende. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
O wan’eno amakento yo wan’eno a longo beta zumba. . . .
Kyrgyz[ky]
Кыздарыңар бузуктук кылып жатышат, келиндериңер ойноштук кылып жатышат...
Ganda[lg]
Abawala bammwe kyebava beefuula abenzi, n’abagole bammwe benda. . . .
Lingala[ln]
Bana basi na bino bazali kosalaka pite mpe basi na bino bazali na bikobo. . . .
Lozi[loz]
Bana ba mina ba basizana ba pila ka buhule, mi basali ba mina ba pila ka milatu ya bubuki. . . .
Luba-Katanga[lu]
Penepa bāna benu bana-bakaji bakalonga bwitwa, ne bako benu bana-bakaji bakalāla busekese. . . .
Luba-Lulua[lua]
Nunku bana benu ba bakaji badi balonda malu a masandi, ne bakaji ba bana benu ba balume badi benda masandi.
Luvale[lue]
Vana venu vamapwevo veji kulinganga ujila navamyenga jenu nawa veji kulinganga ujila. . . .
Morisyen[mfe]
Zot tifi pé commette fornication, ek zot prop belle-fille pé commette l’adultere. . . .
Malagasy[mg]
Mijejojejo ny zanakavavinareo [ary] mijangajanga ny vinantovavinareo.
Marshallese[mh]
Jiroñ ro nejimi rej jerbal einwõt kõrã ro rekijoñ, im kõrã ro belen lõma ro nejimi rej lejen. . . .
Macedonian[mk]
Му се предаваат вашите ќерки на блудството, прават прељуба вашите невести . . .
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പുത്രിമാർ പരസംഗം ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങളുടെ പുത്രഭാര്യമാർ വ്യഭിചരിക്കുന്നു. . . .
Mongolian[mn]
[...] Танай охид биеэ үнэлж, танай бэрүүд садарлаж бай[на]... ...
Mòoré[mos]
Yaa woto n kɩt tɩ yãmb kom-pugli ne y bi-pagb maand yoobo . . .
Marathi[mr]
तुमच्या कन्या व्यभिचार करितात व तुमच्या सुना जारकर्म करितात. . . .
Maltese[mt]
Bnietkom jiżnu, u n- nisa taʼ wliedkom adulteri. . . .
Nepali[ne]
तिमीहरूका छोरीहरूले वेश्यागमन र तिमीहरूका दुलहीहरूले व्यभिचार [गर्छन्] . . .
Ndonga[ng]
Ovana veni oukadona otava ningi ovahaelwa noitenya yeni tai ningi ovateyi vohombo. . . .
Niuean[niu]
Kua feuaki ai ha mutolu a tau tama fifine, mo e faivao ai e tau hoana ha mutolu. . . .
Dutch[nl]
Uw dochters [bedrijven] hoererij en . . . uw eigen schoondochters [plegen] overspel. . . .
Northern Sotho[nso]
Ké tšôna tše di otswišaxo barwedi ba lena le betši ba lena, ya ba dinonyana. . . .
Nyanja[ny]
Ana anu akazi achita chitole, ndi apongozi anu achita chigololo. . . .
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵਹੁਟੀਆਂ ਜ਼ਨਾਹ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray anak yo a bibii akibalangkantis ira, tan saray nobya [“manugang a bibii,” NW] yo mikalugoran ira. . . .
Papiamento[pap]
Boso yu muhénan ta kometé prostitushon, i boso brùitnan ta kometé adulterio. . . .
Pijin[pis]
Olketa dota bilong iufala duim fornication and olketa dota-in-law olketa duim adultery. . . .
Pohnpeian[pon]
Ni imwila, noumwail serepein kan kin wiahla lihen netiki paliwere, oh en noumwail pwutak kan ar pwoud kan kin wiahda dipen kamwahl.
Portuguese[pt]
Vossas filhas cometem fornicação e as vossas próprias noras cometem adultério. . . .
Ruund[rnd]
Chawiy anen amband ikal kal in kusochik mulong wa yom yiney, ni amband a anen amakundj ikal in kwimik dis. . . .
Romanian[ro]
Fiicele voastre desfrânează şi nurorile voastre comit adulter. . . .
Russian[ru]
Любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши. ...
Kinyarwanda[rw]
Abakobwa babo bigiraga abamaraya n’abageni babo bagasambana.
Sango[sg]
Amolenge ti i ti wali asala pitan, na [akogara] ti i asala lango-sioni. . . .
Sinhala[si]
ඔබේ දූවරු වේශ්යාකම් කරති; ඔබේ මනමාළියෝ කාමමිථ්යාචාරය කරති; . . .
Slovak[sk]
Vaše dcéry smilnia a vaše nevesty cudzoložia...
Samoan[sm]
E faitaaga ai o outou afafine, e mulilulua foʻi a outou avā. . . .
Shona[sn]
Vanasikana venyu va[no]ita ufeve uye varoora venyu va[no]ita upombwe. . . .
Albanian[sq]
Bijat tuaja kryejnë kurvëri dhe nuset tuaja kryejnë kurorëshkelje. . . .
Sranan Tongo[srn]
Den umapikin fu unu e du hurudu èn den wefi fu un manpikin e du sutadu. . . .
Southern Sotho[st]
Barali ba lōna ba [etsa] bohlola le lingoetsi tsa lōna [lia feba]. . . .
Swedish[sv]
Era döttrar begår otukt och era svärdöttrar begår äktenskapsbrott. ...
Swahili[sw]
Binti zenu hufanya uasherati na binti-wakwe zenu hufanya uzinzi. . . .
Congo Swahili[swc]
Binti zenu hufanya uasherati na binti-wakwe zenu hufanya uzinzi. . . .
Tamil[ta]
உங்கள் குமாரத்திகள் வேசித்தனமும், உங்கள் மருமக்கள்மார் விபசாரமும் செய்கிறார்கள். . . .
Telugu[te]
మీ కుమార్తెలు వేశ్యలైరి, మీ కోడండ్లును వ్యభిచారిణులైరి.
Thai[th]
ลูก สาว ของ เจ้า ก็ เลย เป็น หญิง มาก ชาย, และ ลูก สะใภ้ ของ เจ้า ก็ เป็น คน ล่วง ประเวณี. . . .
Tigrinya[ti]
ኣዋልድኩም ይምንዝራ: መራዑኹም ድማ ይዝምዋ።
Tagalog[tl]
Ang inyong mga anak na babae ay nakikiapid at ang inyong mga manugang na babae ay nangangalunya. . . .
Tetela[tll]
Ananyu wa wamato wakasale monanyi ndo akilo anyu wa wamato wakonana.
Tswana[tn]
Bomorwadialona ba [dira] kgokafalo le dingwetsi tsa lona di [dira] boaka. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Bana banu basimbi balavuula, abalo banabwiinga banu balacita bumambe. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini meri bilong yupela i stap olsem meri bilong rot. Na ol tambu meri bilong yupela i pamuk nabaut. . . .
Turkish[tr]
Kızlarınız fahişelik ediyorlar, ve gelinleriniz zina ediyorlar. . . . .
Tsonga[ts]
Vana va n’wina va vanhwanyana va endl[a] vumbhisa ni tinhlomi ta n’wina ti endl[a] vuoswi. . . .
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵinu ŵakucita uzaghali, na [ŵakamwana] ŵinu ŵakuleŵa. . . .
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fafine ko tuku atu a ia ke fai mo fafine tali tāgata, e penā foki latou me ko tau‵tali i nisi atua. . . .
Twi[tw]
Mo mmabea bɔ aguaman, na mo sewnom sɛe aware. . . .
Tahitian[ty]
Te taiata nei ta outou mau tamahine, e te faaturi nei ta outou mau vahine [aore ra hunoa vahine]. . . .
Ukrainian[uk]
Ваші дочки блудливими стали, а ваші невістки вчиняють перелюб».
Umbundu[umb]
Omãla vene vakãi va linga ovipuepue, kuenda olondombua viene vi limba kukahonga. . . .
Venda[ve]
Vhananyana vhaṋu vha . . . ita vhupombwe na vhaselwa vhaṋu vha . . . ita zwa dzitshikha.
Vietnamese[vi]
Con gái các ngươi hành-dâm, và dâu các ngươi phạm tội ngoại-tình...
Waray (Philippines)[war]
An iyo mga anak nga kababayin-an nagbuhat hin malaw-ay, ngan an iyo mga maarasawa nakighilawas. . . .
Wallisian[wls]
Ko takotou ʼu taʼahine ʼe nātou fai folonikasio pea ko te ʼu ʼohoana ʼo tokotou ʼu foha ʼe nātou fai feʼauʼaki. . . .
Xhosa[xh]
Iintombi zenu zihenyuza noomolokazana benu bekrexeza. . . .
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Kar pied keru’rad ngog; kar pied yad ngak yugu boch e kan ni bod be’ ni ppin ni yan ngi i pi’ ir ni chuway’. . . .
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọbìnrin yín . . . ń ṣe àgbèrè, tí aya àwọn ọmọ yín sì ń ṣe panṣágà. . . .
Yucateco[yua]
¿Jach wa kʼaschaj u kaajil Israel yoʼolal le núup kʼebanoʼ?
Chinese[zh]
......你们的女儿淫乱,媳妇通奸,......你们的男人也随从妓女,跟庙妓一同献祭。”(
Zande[zne]
Awironi nga ade ki nimangi sino pa bari, na gaoni rogorogo ade ki nimangi bari. . . .
Zulu[zu]
Amadodakazi enu [ayafeba] nomalokazana benu [bayaphinga]. . . .