Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога се появява чувството за получаване на нещо по право и някои хора се опитват да прехвърлят отговорността за благосъстоянието си върху други хора или правителства.
Bislama[bi]
Samtaem, yumi filim se narawan i mas kea, mo wanwan man, woman o grup i traem blong seftem responsabiliti blong gudlaef blong olgeta i go long ol nara pipol, o long ol gavman.
Cebuano[ceb]
Usahay may pagpangangkon nga mahitabo, ug ang mga indibidwal o mga grupo mosulay sa pagbalhin sa responsibilidad sa ilang kaayohan ngadto sa ubang tawo o sa gobyerno.
Czech[cs]
Někdy u jednotlivců nebo skupin vznikne pocit jakéhosi nároku a zodpovědnost za své blaho se snaží přenést na druhé lidi nebo na vládu.
Danish[da]
Nogle gange opstår der en følelse af berettigelse, og enkeltpersoner og grupper forsøger at lægge ansvaret for deres velfærd over på andre mennesker eller på regeringen.
German[de]
Manch einer meint, er habe ein Anrecht auf dieses oder jenes, und einzelne Menschen oder ganze Gruppen wollen die Verantwortung für ihr Wohlergehen mitunter in die Hand eines anderen Menschen oder gar der Regierung legen.
Greek[el]
Μερικές φορές μια αίσθηση δικαιωμάτων αναφύεται και άτομα ή ομάδες προσπαθούν να μετακινήσουν την ευθύνη για την ευημερία τους σε άλλους ανθρώπους ή σε κυβερνήσεις.
English[en]
Sometimes a sense of entitlement arises, and individuals or groups try to shift responsibility for their welfare to other people or to governments.
Spanish[es]
A veces surge la idea de que se tiene derecho a ciertos privilegios, y las personas o los grupos intentan pasar la responsabilidad por su bienestar a otras personas o a los gobiernos.
Estonian[et]
Mõnikord kerkib eneseõigustuse tunne ning inimesed või rühmad proovivad panna oma heaolu eest vastutama teisi inimesi või valitsusi.
Persian[fa]
گاهی اوقات احساس میکنیم که مستحق هستیم، و افراد یا گروهائی سعی میکنند مسئولیّت رفاه خود را به افراد دیگر یا به دولت واگذار کنند.
Finnish[fi]
Joskus herää tunne omista oikeuksista, ja ihmiset tai ryhmät pyrkivät siirtämään vastuun hyvinvoinnistaan muille ihmisille tai valtiovallalle.
Fijian[fj]
So na gauna e yaco na nanuma ni da sa maroroi tiko mai na so tale na tamata, ka tovolea na tamata yadua se ilawalawa me vagolea na saumi taro me baleta na nodra tiko vinaka ki na tamata tale eso se ki na matanitu.
French[fr]
Parfois le sentiment que tout nous est dû s’élève et des personnes ou des groupes tentent de faire endosser la responsabilité de leur bien-être à d’autres personnes ou au gouvernement.
Gilbertese[gil]
Tabetai aomata a moanna n namakina ae a na riai n tararuaaki irouia tabeman aomata ke kurubu, a kataia ni kanakoa te tabe ibukin mweraoia nakoia aomata tabeman ke nakon te tautaeka.
Guarani[gn]
Sapy’ánte ou yvypóra ñe’ẽ he’íva pe máva ojerekoha derecho oñeme’ẽvo chupe, ha umi tapicha térã umi aty oha’ã ombohasa haĝua pe iñeimeporã rehegua responsabilidad ambue tapichápe térã umi gobierno-pe.
Fiji Hindi[hif]
Kabhi kabhi log kuch paana apna adhikaar samajh lete hai, aur vyaktiyaan aur dalein unki kalyaan ki zimmedaari ko anye logon ya sarkaar par saupte hai.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang balatyagon nga dapat kita buligan nagapangibabaw, kag ang kada isa ukon mga grupo nagasaylo sang responsibilidad parte sa kaayuhan nila sa iban nga katawhan ukon sa mga gobyerno.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm lawv xav tias lwm tus yuav tsum saib xyuas lawv, thiab tib neeg pib hais tias lwm tus neeg los yog tej tseem fwv muaj kev lav ris saib xyuas lawv.
Croatian[hr]
Ponekad se javlja osjećaj pripadnosti, a pojedinci ili skupine pokušavaju pomaknuti odgovornost za svoju dobrobit na druge ljude ili vladu.
Haitian[ht]
Pafwa nou gen dwa santi ke yo dwe nou tout bagay epi konsa, dè moun oswa dè gwoup moun eseye mete responsablite byennèt yo sou do lòt moun oswa sou do gouvènman yo.
Hungarian[hu]
Olykor felébred a jogosultság érzése, és az egyének vagy csoportok igyekeznek másokra vagy a kormányzatra hárítani a felelősséget saját jólétükért.
Indonesian[id]
Terkadang orang merasa berhak terhadap sesuatu, dan orang atau kelompok orang berusaha untuk mengalihkan tanggung jawab atas kesejahteraan mereka kepada orang lain atau kepada pemerintah.
Icelandic[is]
Stundum gera menn tilkall til einhverra réttinda og einstaklingar og hópar reyna að koma ábyrgð á eigin velferð yfir á aðra menn eða stjórnvöld.
Italian[it]
A volte si pensa che tutto sia dovuto e i singoli o i gruppi cercano di affidare la responsabilità del proprio benessere agli altri o al governo.
Japanese[ja]
時には権利意識が高じて,自分の福利を守る責任を他人や政府に押しつけようとする人や団体も現れます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ li neke’k’oxlank re naq xk’ulub’eb’ naq taawanq ani taa’iloq reheb’, maare junaq chik kristiaan, malaj xjolomil li tenamit.
Korean[ko]
어딘가에 의존하려는 마음이 들기도 하며, 자신의 복리에 대한 책임을 타인이나 정부로 전가하는 개인 또는 단체도 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu liyoki ya bosengi emati, mpe bato to mangomba mazali komeka kobalula mokumba mpo ya bolamu na bango na bato basusu to na leta.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອກໍ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກວ່າ ເຮົາ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ ການ ດູ ແລ, ແລະ ສ່ວນ ບຸກ ຄົນ ຫລື ກຸ່ມ ໃດ ກຸ່ ມ ຫນຶ່ງ ຈະ ສະ ແຫວງ ຫາ ທີ່ ຈະ ຖິ້ມ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ຂອງ ຕົນ ໄປ ໃສ່ ຄົນ ອື່ນ ຫລື ລັດ ຖະ ບານ.
Lithuanian[lt]
Kartais žmonės ima manyti, kad jais turi kažkas rūpintis, – tokiu būdu asmenys ar grupės bando atsakomybę už savo materialinę gerovę užkrauti ant kitų žmonių ar valdžios pečių.
Latvian[lv]
Dažkārt indivīdiem vai kādai cilvēku grupai sāk šķist, ka viņiem ir tiesības uz palīdzību, un viņi cenšas pārlikt atbildību par savu labklājību uz citiem cilvēkiem vai valdību.
Malagasy[mg]
Indraindray dia manomboka mahatsapa ny olona hoe misy mikarakara izy ary miezaka ny manilika andraikitra amin’olon-kafa na amin’ny fanjakana mikasika izay hahatsara ny fiainany.
Marshallese[mh]
Jet iien juōn mejatoto āinwōt n̄e ad men en ej wanlōn̄tak im kajjojo armej ak jar rej jakeļo̧k eddo in em̧m̧anļo̧k eo aer n̄an ro jet ak n̄an kien ko.
Malay[ms]
Kadang kala perasaan berhak timbul, dan individu-individu atau kumpulan-kumpulan akan cuba mengalih tanggungjawab kebajikkan mereka kepada orang lain atau kepada kerajaan.
Maltese[mt]
Xi kultant dak li jkun jibda jħossu intitolat li għandu jieħu ħsiebu xi ħadd, u ċerti individwi jew gruppi ta' nies jippruvaw jitfgħu r-responsabbiltà tagħhom fuq ħaddieħor jew fuq il-gvern.
Norwegian[nb]
Iblant oppstår en følelse av berettigelse, og enkeltpersoner eller grupper prøver å flytte ansvaret for sin velferd over på andre personer eller på myndighetene.
Dutch[nl]
Sommigen menen overal recht op te hebben en proberen de verantwoordelijkheid voor hun welzijn als individu of groep op anderen of de overheid af te schuiven.
Papiamento[pap]
Tin biaha ora un sentimientu di derecho ta aparasé, i individuonan òf gruponan ta intentá pone responsabilidat pa su biniestar na otro hende òf gobiernonan.
Polish[pl]
Czasami pojawia się myśl, że coś się komuś należy, a wtedy poszczególne osoby lub grupy starają się zrzucić odpowiedzialność za ich własny los na innych ludzi lub rządy.
Portuguese[pt]
Às vezes, surge um senso de direito e os indivíduos ou grupos tentam transferir para outras pessoas ou para o governo a responsabilidade pelo bem-estar próprio.
Romanian[ro]
Uneori, se creează impresia că cineva trebuie să aibă grijă de noi şi indivizii sau grupurile de persoane caută să paseze responsabilitatea pentru bunăstarea lor în seama altor persoane sau a guvernului.
Russian[ru]
Иногда у них возникает чувство, что им что-то должны, и тогда отдельные люди или группы людей пытаются возложить ответственность за свое благополучие на других людей или государство.
Slovak[sk]
Niekedy vzniká pocit nároku, a jednotlivci či skupiny sa usilujú o to, aby presunuli zodpovednosť za svoje blaho na iných ľudí alebo na vládu.
Samoan[sm]
O isi taimi e manatu ai nisi e tatau ona faia e isi ni mea mo i latou, ma saili atu ai tagata taitoatasi po o ni vaega e lafo atu i isi tagata po o le malo le tiutetauave mo lo latou manuia.
Serbian[sr]
Понекад појединци или групе дају себи за право да покушају да пребаце одговорност за своје благостање на друге људе или владајуће органе.
Swedish[sv]
Ibland uppstår känslor av att man har rätt till saker, och personer eller grupper försöker flytta ansvaret för sin välfärd till andra människor eller regeringar.
Swahili[sw]
Wakati mwingine watu huanza kujiona kama wanastahili, na mtu binafsi au kikundi hujaribu kuwekelea majukumu ya ustawi wao kwa wengine au kwa serikali.
Tagalog[tl]
Kung minsan umaasa ang ilan sa iba, at ipinapasa ng mga tao o grupo sa ibang tao o sa pamahalaan ang responsibilidad para sa kanilang kapakanan.
Tongan[to]
ʻOku faʻa hoko mai mo e ongoʻi ʻoku ʻi ai ʻetau totonu ki ha meʻa, pea feinga leva ha niʻihi fakafoʻituitui pe kulupu ke hingaki e fatongia ki heʻenau leleí ki ha kakai kehe pe puleʻangá.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e feruri te taata e aore râ, te mau pupu taata e, e tiʻaraa to ratou no te tamata i te faauta i te hopoiʻa no to ratou maitai i niʻa iho i te tahi atu mau taata e aore râ, i niʻa iho i te hau fenua.
Ukrainian[uk]
Іноді у людей навіть виникає почуття, що вони мають право на щось, і окремі люди чи групи людей прагнуть перекласти відповідальність за своє благополуччя на інших людей чи уряд.
Vietnamese[vi]
Đôi khi người ta bắt đầu cảm thấy được quyền, và các cá nhân hoặc các nhóm cố gắng trút trách nhiệm về sự an lạc của họ cho người khác hoặc cho chính phủ.
Chinese[zh]
有时个人或团体会有一种“应当如此”的意识,他们试着把为自己谋福利的责任,推卸给别人或政府。