Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това евентуалното намерение на Zafra Marroquineros да използва без правно основание по-ранните марки на жалбоподателя, каквото във всички случаи то нямало, не било релевантно при изследването на вероятността от объркване между двете марки.
Czech[cs]
Navíc hypotetický úmysl společnosti Zafra Marroquineros napodobit starší ochranné známky navrhovatelky, který každopádně neexistuje, nemůže být relevantní pro přezkum nebezpečí záměny mezi dvěma ochrannými známkami.
Danish[da]
Zafra Marroquineros’ rent hypotetiske intention – som under alle omstændigheder ikke foreligger – om at kopiere appellantens ældre varemærker er ikke relevant for vurderingen af risikoen for forveksling mellem to varemærker.
German[de]
Außerdem könne eine hypothetische Absicht von Zafra Marroquineros, die älteren Marken des Rechtsmittelführers zu kopieren, die jedenfalls nicht bestehe, bei einer Prüfung der Verwechslungsgefahr zwischen zwei Marken nicht maßgeblich sein.
Greek[el]
Επιπλέον, η δήθεν πρόθεση της Zafra Marroquineros να αντιγράψει τα προγενέστερα σήματα της αναιρεσείουσας, πέραν του ότι, εν πάση περιπτώσει, δεν υπήρχε, είναι άνευ σημασίας για την εκτίμηση του κινδύνου συγχύσεως δύο σημάτων.
English[en]
Moreover, any hypothetical intention on the part of Zafra Marroquineros to copy the appellant’s earlier marks, which, in any event, it did not have, is irrelevant for the purpose of examining the likelihood of confusion between two marks.
Spanish[es]
Más aún, la intención hipotética de Zafra Marroquineros de copiar las marcas anteriores de la recurrente, además de ser inexistente, no es relevante para la apreciación del riesgo de confusión entre dos marcas.
Estonian[et]
Lisaks ei ole Zafra Marroquinerose võimalik, kuid käesoleval juhul puuduv kavatsus apellandi varasemaid kaubamärke kopeerida nende kahe kaubamärgi segiajamise tõenäosuse uurimisel asjakohane.
Finnish[fi]
Lisäksi Zafra Marroquinerosin hypoteettinen tarkoitus kopioida valittajan aikaisempia tavaramerkkejä ei ole merkityksellinen, kun arvioidaan kahden tavaramerkin välistä sekaannusvaaraa.
French[fr]
De plus, l’intention hypothétique de Zafra Marroquineros de copier les marques antérieures de la requérante qui serait, de toute façon, inexistante, ne saurait être pertinente pour examiner le risque de confusion entre deux marques.
Hungarian[hu]
Ráadásul a Zafra Marroquineros azon feltételezett szándéka, hogy a fellebbező korábbi védjegyeit utánozza, ami semmiképpen nem áll fenn, nem lehet releváns a két védjegy összetéveszthetőségének vizsgálata szempontjából.
Italian[it]
Inoltre, l’ipotetica intenzione della Zafra Marroquineros di copiare i marchi interiori del ricorrente che, in ogni modo, sarebbe inesistente, non può essere determinante per verificare il rischio di confusione tra due marchi.
Lithuanian[lt]
Be to, tariami Zafra Marroquineros ketinimai, kurie bet kokiu atveju neegzistuoja, kopijuoti ankstesnius apeliantės prekių ženklus nėra svarbūs nagrinėjant galimybę supainioti abu prekių ženklus.
Latvian[lv]
Turklāt hipotētisks Zafra Marroquineros nodoms atdarināt apelācijas sūdzības iesniedzējas agrākās preču zīmes, kāds tai katrā ziņā neesot, pārbaudot divu preču zīmju sajaukšanas iespēju, neattiecoties uz lietu.
Maltese[mt]
Minbarra dan, l-intenzjoni ipotetika ta’ Zafra Marroquineros li tikkopja t-trade marks preċedenti tal-appellanti li hija, f’kull każ, ineżistenti, ma tistax tkun rilevanti sabiex tiġi eżaminata l-probabbiltà ta’ konfużjoni bejn żewġ trade marks.
Dutch[nl]
De hypothetische bedoeling van Zafra Marroquineros om rekwirantes oudere merken na te bootsen – quod non – is bovendien niet relevant bij het onderzoek of gevaar voor verwarring van de twee merken bestaat.
Polish[pl]
Hipotetyczny, w każdym razie nieistniejący zamiar Zafry Marroquineros naśladowania wcześniejszych należących do wnoszącej odwołanie znaków towarowych, nie może mieć poza tym znaczenia przy badaniu prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd w przypadku tych dwóch znaków towarowych.
Portuguese[pt]
Além disso, a hipotética intenção da Zafra Marroquineros de copiar as marcas anteriores da recorrente, que, de qualquer modo, a Zafra contesta, não é pertinente para apreciar o risco de confusão entre as duas marcas.
Romanian[ro]
În plus, intenția ipotetică a Zafra Marroquineros de a copia mărcile anterioare ale recurentei, care ar fi, în orice caz, inexistentă, nu ar putea fi relevantă pentru examinarea riscului de confuzie dintre două mărci.
Slovak[sk]
Navyše domnelý úmysel Zafra Marroquineros skopírovať skoršie ochranné známky odvolateľa, ktorý v každom prípade neexistoval, by aj tak nemohol mať nijaký význam pri skúmaní nebezpečenstva zámeny medzi uvedenými dvoma známkami.
Slovenian[sl]
Poleg tega hipotetični namen družbe Zafra Marroquineros posnemati prejšnjo znamko pritožnice, ki naj sploh ne bi obstajal, ni pomemben za preučitev verjetnosti zmede glede dveh znamk.
Swedish[sv]
Zafra Marroquineros hypotetiska avsikt att kopiera klagandens äldre varumärken kan inte vara relevant för bedömningen av risken för förväxling mellan de båda varumärkena, och under alla omständigheter har Zafra Marroquineros inte någon sådan avsikt.