Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарушаването на това равновесие между лицето, което твърди, че е жертва на дискриминация, и ответника не е единствената опасност, ако бъде признато правото на информация на жертвата(14).
Czech[cs]
Narušení této rovnováhy mezi osobou tvrdící, že se stala obětí diskriminace a žalovaným by nebylo jediným nebezpečím, které by vzniklo v případě, že by mělo být uznáno právo na informaci ve prospěch oběti(14).
Danish[da]
Den manglende ligevægt mellem den person, der påstår at have været udsat for forskelsbehandling, og den sagsøgte ville ikke være den eneste risiko, hvis der blev anerkendt en ret for den forskelsbehandlede til oplysninger (14).
German[de]
Die Störung des Gleichgewichts, das zwischen einerseits der Person, die behauptet, Opfer einer Diskriminierung gewesen zu sein, und andererseits dem Beklagten besteht, wäre nicht die einzige Gefahr, die drohen würde, wenn ein Auskunftsanspruch des Opfers anerkannt werden müsste(14).
Greek[el]
Η ανατροπή αυτής της ισορροπίας μεταξύ του προσώπου που ισχυρίζεται ότι είναι θύμα δυσμενούς διακρίσεως και του εναγομένου δεν είναι ο μόνος κίνδυνος που γεννάται, αν αναγνωριστεί δικαίωμα του θύματος για πρόσβαση σε πληροφορίες (14).
English[en]
Upsetting that balance between the person who claims to have suffered discrimination and the defendant would not be the only risk involved were a right to information for victims to be recognised. (14) Indeed, such a case also raises the question of rights of any third parties referred to in the documents or information submitted.
French[fr]
La rupture de cet équilibre entre la personne prétendant avoir été victime d’une discrimination et la partie défenderesse ne serait pas le seul risque encouru si un droit à l’information au profit de la victime devait être reconnu (14).
Italian[it]
La rottura di tale equilibrio fra la persona che pretende di essere stata vittima di una discriminazione e il convenuto non sarebbe l’unico rischio assunto qualora dovesse essere riconosciuto un diritto all’informazione a favore della vittima (14).
Lithuanian[lt]
Šios pusiausvyros tarp tariamai nuo diskriminacijos nukentėjusiojo asmens ir atsakovo pažeidimas nebūtų vienintelis pavojus, kuris kiltų pripažinus nukentėjusiajam teisę į informaciją(14).
Latvian[lv]
Šī līdzsvara izjaukšana starp personu, kura apgalvo, ka ir bijusi diskriminācijas upure, un atbildētāju nebūtu vienīgais risks, kas tiktu radīts, ja būtu jāatzīst upura labā pastāvošas tiesības saņemt informāciju (14).
Maltese[mt]
Il-ksur ta’ dan il-bilanċ bejn il-persuna li tallega li sfat vittma ta’ diskriminazzjoni u l-konvenut ma huwiex l-uniku riskju li jirriżulta kieku kellu jiġi rrikonoxxut li l-vittma għandha dritt għall-informazzjoni (14).
Polish[pl]
Naruszenie tej równowagi między osobą podnoszącą, że była ofiarą dyskryminacji, a stroną pozwaną nie jest jedynym ryzykiem, które może wystąpić w razie uznania prawa poszkodowanego do uzyskania informacji(14).
Portuguese[pt]
Se fosse reconhecido um direito à informação em benefício da vítima (14), o único risco não seria a rutura desse equilíbrio entre a pessoa que considera ter sido discriminada e a parte recorrida.
Romanian[ro]
Ruptura acestui echilibru între persoana care pretinde că a fost victima unei discriminări și pârât nu este singurul risc care ar apărea în cazul în care ar trebui să se recunoască un drept de informare în beneficiul victimei(14).