Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Darwin se boek is vir my ’n wetenskaplike verklaring van die klassestryd in die geskiedenis.’—Karl Marx
Arabic[ar]
‹كتاب داروين ينفعني كأساس علمي لصراع الطبقات في التاريخ.› — كارل ماركس
Bulgarian[bg]
‘Дарвиновата книга за мен е естествена научна основа за класовата борба в историята.’ — Карл Маркс
Cebuano[ceb]
‘Ang libro ni Darwin nagsilbi kanako nga usa ka siyentipikanhong pasikaranan alang sa matangnon nga pakigbisog sa kasaysayan.’ —Karl Marx
Czech[cs]
‚Darwinova kniha mi slouží jako vědecký základ pro třídní boj v dějinách.‘ (Karel Marx)
Danish[da]
’Darwins bog giver mig et videnskabeligt grundlag for den historiske klassekamp.’ — Karl Marx
German[de]
„Darwins Schrift . . . paßt mir als naturwissenschaftliche Unterlage des geschichtlichen Klassenkampfes“ (Karl Marx)
Greek[el]
‘Το βιβλίο του Δαρβίνου αποτελεί για εμένα επιστημονική βάση για την ταξική πάλη στο διάβα της ιστορίας’.—Καρλ Μαρξ
English[en]
‘Darwin’s book serves me as a scientific basis for the class struggle in history.’ —Karl Marx
Spanish[es]
“El libro de Darwin me sirve de base científica para explicar la lucha de clases a lo largo de la historia.”—Karl Marx
Estonian[et]
’Darwini töö kõlbab mulle kui klasside ajaloolise võitluse mõistmise loodusteaduslik alus.’ — Karl Marx
Finnish[fi]
”Darwinin kirja on – – hyödyllinen minulle siinä, että se esittää historiassa ilmenevän luokkataistelun perussyyt.” (Karl Marx)
French[fr]
‘Le livre de Darwin me sert de fondement scientifique pour la lutte des classes dans l’Histoire.’ — Karl Marx.
Croatian[hr]
‘Darwinova knjiga služi mi kao znanstveni temelj za klasnu borbu kroz povijest’ (Karl Marx).
Hungarian[hu]
„Darwin könyve számomra tudományos alapként szolgál a történelemben lejátszódó osztályharcokhoz” (Karl Marx).
Indonesian[id]
’Buku Darwin memberi saya suatu dasar ilmu pengetahuan alam untuk perjuangan kelas dalam sejarah.’ —Karl Marx
Iloko[ilo]
‘Iti historia ti libro ni Darwin agserbi kaniak a nasientipikuan a pakaibatayan ti panagsasalisal ti kasasaad iti kagimongan.’—Karl Marx
Italian[it]
‘Il libro di Darwin mi serve come fondamento scientifico naturale della lotta di classe nella storia’. — Karl Marx
Japanese[ja]
『私にとってダーウィンの本は,歴史における階級闘争の科学的根拠である』― カール・マルクス
Korean[ko]
‘다윈의 저서는 내게, 역사에 나타나는 계급 투쟁에 대한 과학적 근거가 된다.’—카를 마르크스
Macedonian[mk]
‚Дарвиновата книга ми служи како научна основа за класната борба во историјата‘ (Карл Маркс)
Malayalam[ml]
‘ഡാർവിന്റെ പുസ്തകം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ചരിത്രത്തിലെ, സാമൂഹിക പദവിക്കു വേണ്ടിയുള്ള, പോരാട്ടത്തിന്റെ ശാസ്ത്രീയ അടിസ്ഥാനമായി ഉതകുന്നു.’—കാറൽ മാക്സ്
Norwegian[nb]
’Darwins bok gir meg et vitenskapelig grunnlag for klassekampen i historien.’ — Karl Marx
Dutch[nl]
’Darwins boek komt mij goed van pas als een wetenschappelijke basis voor de klassenstrijd in de geschiedenis.’ — Karl Marx
Polish[pl]
‛Książka Darwina dostarcza mi naukowych podstaw do wyjaśnienia walki klas w dziejach ludzkości’ (Karol Marks)
Portuguese[pt]
‘O livro de Darwin me é de grande serventia como base científica para explicar a luta de classes na História.’ — Karl Marx
Romanian[ro]
‘Cartea lui Darwin îmi serveşte drept bază ştiinţifică pentru explicarea luptei de clasă din istorie.’ — Karl Marx.
Russian[ru]
‘Книга Дарвина служит для меня научным базисом классовой борьбы в истории’ (Карл Маркс).
Slovak[sk]
,Darwinova kniha mi poskytla prírodovedecký základ pre triedny boj v dejinách človeka.‘ — Karol Marx
Slovenian[sl]
,Darwinova knjiga mi služi kot znanstveni temelj za razredni boj v zgodovini.‘ (Karl Marx)
Serbian[sr]
’Darvinova knjiga mi služi kao prirodna naučna osnova za klasne borbe u istoriji‘ — Karl Marks
Swedish[sv]
”Darwins bok är mycket viktig och passar mig som grundval för historiens klasskamp.” — Karl Marx
Swahili[sw]
‘Kitabu cha Darwin chanitolea msingi wa kisayansi kwa ajili ya mng’ang’ano wa tabaka za kijamii katika historia.’ —Karl Marx
Tamil[ta]
‘டார்வினுடைய புத்தகம் வரலாற்றில் வகுப்புவாத போராட்டத்திற்கு ஒரு அறிவியல் ஆதாரமாக எனக்கு உதவுகிறது.’—கார்ல் மார்க்ஸ்
Telugu[te]
‘డార్విన్ పుస్తకం చరిత్రలో సాంఘిక పోరాటానికి విజ్ఞాన శాస్త్ర ఆధారంగా నాకు సహాయం చేసింది.’—కార్ల్ మార్క్స్
Thai[th]
‘หนังสือ ของ ดาร์วิน ทํา ให้ ผม มี พื้น ฐาน ทาง วิทยาศาสตร์ ธรรมชาติ สําหรับ การ ต่อ สู้ ทาง ชน ชั้น ใน ประวัติศาสตร์.’—คาร์ล มาร์กซ์
Tagalog[tl]
‘Ang aklat ni Darwin ay nagsisilbi sa akin bilang isang siyentipikong saligan para sa pagpupunyagi ng mataas na uri sa kasaysayan.’ —Karl Marx
Twi[tw]
‘Darwin nhoma no boa me sɛ nyansahu mu ade a migyina so hu nea enti a nkurɔfo di apere wɔ abakɔsɛm mu no.’—Karl Marx
Tahitian[ty]
‘Ua riro te buka a Darwin ei niu i te pae ite aivanaa no te aroraa totiale i roto i te aamu.’—Karl Marx
Ukrainian[uk]
«Дарвінова книга... служить мені... науковою основою для історичної класової боротьби» (Карл Маркс).
Chinese[zh]
‘据我认为,达尔文的著作为历史上的阶级斗争提供了科学根据。’——马克思
Zulu[zu]
‘Incwadi kaDarwin ngiyibheka njengesisekelo esingokwesayensi sokulwa kwezigaba zomphakathi emlandweni.’—UKarl Marx