Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En romersk militærkommandant spurgte ham engang: „Sig mig, er du romersk borger?“
German[de]
Als ihn einmal ein römischer Militärbefehlshaber (ein Chiliarch) fragte: „Sage mir: Bist du ein Römer?“
Greek[el]
Κάποτε ένας Ρωμαίος χιλίαρχος, ένας στρατιωτικός διοικητής, τον ερώτησε: «Λέγε μοι, συ Ρωμαίος είσαι;»
English[en]
Once a Roman chiliarch, a military commander, asked him: “Tell me, Are you a Roman?”
Spanish[es]
Una vez un “millarca,” un comandante militar, le preguntó: “Dime: ¿Eres tú romano?”
Finnish[fi]
Kerran kysyi eräs roomalainen kiliarkki, sotilaskomentaja, häneltä: ”Sano minulle: oletko sinä Rooman kansalainen?”
French[fr]
En une certaine occasion, un chiliarque romain, commandant militaire, lui demanda : “Dis- moi, es- tu Romain ?”
Italian[it]
Una volta un chiliarca romano, un comandante militare, gli chiese: “Dimmi: Sei tu Romano?”
Norwegian[nb]
En romersk militær, en høvedsmann for 1000 mann, spurte ham en gang: «Si meg: Er du romersk borger?»
Dutch[nl]
Een Romeinse chiliarch, een militaire bevelhebber, vroeg hem eens: „Zeg mij: Zijt gij een Romein?”
Portuguese[pt]
Certa vez, um quiliarca romano, um comandante militar, lhe perguntou: “Dize-me: És tu romano?”