Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke aand voor ons die ligte afsit, kyk ek na my vrou waar sy haar predikingsrapport vir die dag uitskryf”, sê Eiji.
Arabic[ar]
«كل ليلة قبل ان نطفئ النور اراقب زوجتي تكتب تقرير كرازتها لليوم،» يقول ايجي.
Central Bikol[bcl]
“Barobanggi bago mi parongon an ilaw, pinagmamasdan ko an sakong agom na isinusurat an saiyang report sa paghuhulit para sa aldaw na iyan,” sabi ni Eiji.
Bulgarian[bg]
„Всяка вечер, преди да изгасим светлината, наблюдавам жена ми при записване на отчета във връзка с проповедната служба за деня“, казва Ейжи.
Czech[cs]
„Každý večer před zhasnutím pozoruji manželku, jak si zaznamenává zprávu o kazatelské službě za ten den,“ říká Ejdži.
Danish[da]
„Hver aften før vi slukker lyset ser jeg min kone skrive op hvor længe hun har været i tjenesten den dag,“ fortæller Eiji.
German[de]
„Jeden Abend, bevor wir das Licht ausmachen, beobachte ich meine Frau beim Notieren ihres Predigtdienstberichtes für den Tag“, sagt Eiji.
Greek[el]
«Κάθε βράδυ πριν σβήσουμε τα φώτα, παρακολουθώ τη γυναίκα μου που σημειώνει την έκθεση έργου της ημέρας», λέει ο Άιτζι.
English[en]
“Every night before we turn out the lights, I watch my wife write out her preaching report for the day,” says Eiji.
Spanish[es]
“Cada noche, antes de apagar las luces, observo a mi esposa escribir el informe de su predicación para el día —dice Eiji—.
Finnish[fi]
”Joka ilta ennen kuin sammutamme valot katselen, kun vaimoni kirjoittaa raporttiaan päivän saarnaamistyöstä”, sanoo Eiji.
French[fr]
“Tous les soirs, avant d’éteindre la lumière, je regarde ma femme rédiger son rapport de prédication pour la journée, dit Eiji.
Hiligaynon[hil]
“Kada gab-i antes namon patyon ang mga suga, ginatan-aw ko ang akon asawa nga nagasulat sang iya report sa pagbantala sa sulod sang adlaw,” siling ni Eiji.
Croatian[hr]
“Svaku večer prije nego ugasimo svjetlo, promatram svoju ženu kako bilježi što je tog dana učinila u službi propovijedanja”, kaže Eiji.
Indonesian[id]
”Setiap malam sebelum kami tidur, saya melihat istri saya menulis laporan pengabarannya untuk hari itu,” kata Eiji.
Icelandic[is]
„Á hverju kvöldi áður en við slökkvum ljósin horfi ég á konuna mína skrifa skýrsluna sína um starf dagsins,“ segir Eiji.
Italian[it]
“Ogni sera prima di spegnere le luci, guardo mia moglie compilare il rapporto di servizio del giorno”, dice Eiji.
Korean[ko]
“매일 밤, 불을 끄기 전이면, 아내가 그날 전도한 보고를 적는 것을 보게 됩니다.
Malagasy[mg]
“Isan-kariva alohan’ny hamonoana ny jiro, dia mijery ny vadiko manoratra ny rapaoron’ny fitoriany tamin’ilay andro aho, hoy Eiji.
Norwegian[nb]
«Hver kveld før vi slukker lysene, ser jeg min kone skrive dagens forkynnelsesrapport,» sier Eiji.
Dutch[nl]
„Iedere avond voordat wij de lichten uitdoen, zie ik hoe mijn vrouw haar predikingsberichtje voor die dag invult”, zegt Eiji.
Polish[pl]
„Co wieczór przed zgaszeniem światła patrzę, jak żona notuje codzienne sprawozdanie ze służby”, mówi Eiji.
Portuguese[pt]
“Toda noite, antes de apagarmos as luzes, observo minha esposa preenchendo seu relatório de pregação para o dia”, diz Eiji.
Slovenian[sl]
»Vsak večer, preden ugasnemo luč, opazujem svojo ženo pri zapisovanju svojega oznanjevalskega poročila za ta dan«, pravi Eiji.
Sranan Tongo[srn]
„Ibri neti bifo wi kiri den faja dan mi e si fa mi oema e skrifi en prékiwroko bericht foe a de dati”, Eiji e taki.
Southern Sotho[st]
Eiji o re, “Mantsiboea a mang le a mang pele re tima mabone, ke shebella mosali oa ka ha a ngola tlaleho ea hae ea boboleli bakeng sa letsatsi leo.
Swedish[sv]
”Varje kväll innan vi släcker ljuset iakttar jag min hustru, när hon skriver ut rapporten för sitt predikande under dagen”, säger Eiji.
Tagalog[tl]
“Gabi-gabi bago kami matulog, minamasdan ko ang aking maybahay sa pagsulat ng kaniyang report sa pangangaral para sa maghapon,” ang sabi ni Eiji.
Tsonga[ts]
Eiji u ri: “Vusiku byin’wana ni byin’wana loko hi nga si tima timboni, ndzi languta nsati wa mina a tsala xiviko xakwe xo chumayela xa siku.
Tahitian[ty]
“I te mau po atoa, hou vau e tupohe atu ai i te mori, e hi‘o na i ta ’u vahine ia hamani i ta ’na tabura taviniraa no te mahana, ta Eiji ïa e parau.
Chinese[zh]
每晚我在熄灯上床之前望着妻子填写她当日的传道报告,”永治说。“
Zulu[zu]
“Njalo ebusuku ngaphambi kokuba sicishe izibani, ngibuka umkami ebhala umbiko wakhe wokushumayela kosuku,” kusho uEiji.