Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti upřesňuje, že nerozumí tomu, že je jí rozhodnutí osobně určeno a že je dotčena touto kontrolou.
Danish[da]
Sagsøgeren har i denne forbindelse præciseret, at selskabet ikke forstår, hvorfor det selv er adressat for denne beslutning og omfattet af kontrolundersøgelsen.
German[de]
Die Kommission habe in ihrer Entscheidung – in Übereinstimmung mit der Begründung ihrer Entscheidung „Wanadoo“ vom 16.
Greek[el]
Διευκρινίζει, συναφώς, ότι δεν κατανοεί τους λόγους για τους οποίους η προσβαλλομένη απόφαση απευθύνεται και επιβάλλει τον εν λόγω έλεγχο μόνον στην ίδια.
English[en]
It states in this connection that it fails to understand why it is the addressee of the decision and it is the subject of that inspection.
Spanish[es]
A este respecto, precisa que no puede comprender que sea destinataria personal de la decisión impugnada y objeto de esta inspección.
Estonian[et]
Ta täpsustab, et talle jääb arusaamatuks asjaolu, miks tema on otseselt vaidlustatud otsuse adressaat ja hõlmatud kõnesoleva kontrollimisega.
Finnish[fi]
Kantaja täsmentää tältä osin, ettei se voi ymmärtää, miksi se on henkilökohtaisesti riidanalaisen päätöksen kohteena ja kyseisen tarkastuksen alainen.
French[fr]
Elle précise à cet égard qu'elle ne peut pas comprendre le fait d'être personnellement destinataire de la décision attaquée et visée par cette inspection.
Hungarian[hu]
E tekintetben arra hívja fel a figyelmet, hogy nem érti, hogy személy szerint miért címzettje a magtámadott döntésnek és alanya a helyszíni vizsgálatnak.
Italian[it]
Essa precisa a tale proposito di non poter comprendere il fatto di essere personalmente destinataria della decisione impugnata e interessata dal suddetto accertamento.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad nesuprato, kodėl ginčijamas sprendimas skirtas jai ir kodėl ją siekiama patikrinti.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tā konkretizē, ka neizprot iemeslu, kādēļ tai personiski ir adresēts apstrīdētais lēmums un to vienpersoniski skar šī pārbaude.
Dutch[nl]
Zij preciseert in dat verband dat zij niet begrijpt waarom de bestreden beschikking tot haar persoonlijk is gericht, en waarom de inspectie bij haar zou moeten worden verricht.
Polish[pl]
Precyzuje w tym zakresie, że nie może ona zrozumieć dlaczego jest osobiście adresatem zaskarżonej decyzji oraz podlega tej kontroli.
Portuguese[pt]
A este respeito, precisa que não pode compreender o facto de ser pessoalmente destinatária da decisão impugnada e objecto dessa inspecção.
Slovak[sk]
V tomto ohľade upresňuje, že nerozumie tomu, že napadnuté rozhodnutie je jemu menovite určené a inšpekcia na neho zameraná.
Slovenian[sl]
V tem oziru določneje navaja, da ne more razumeti dejstva, da je izpodbijana odločba, ki odreja pregled, naslovljena na njo.
Swedish[sv]
Sökanden har härvid preciserat att det ifrågasatta beslutet riktats till sökanden personligen och att inspektionen avser denne.