Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нима ненавистта е заела мястото на любовта?
Bosnian[bs]
Kako je mržnja došla da zauzme mesto ljubavi?
Czech[cs]
Jak mohla nenávist převzít místo patřící lásce?
Danish[da]
Hvordan havde skæbnen taget kærlighedens plads?
German[de]
Wie konnte der Hass an die Stelle der Liebe treten?
Greek[el]
Πώς κατέληξε το μίσος να πάρει τη θέση της αγάπης;
English[en]
How had hate come to take the place of love?
Spanish[es]
¿Cómo hizo el odio para suplantar al amor?
Estonian[et]
Kuidas saab nii olla, et kurjus võtab üle armastuse?
Finnish[fi]
Miksi viha oli korvannut rakkauden?
Hebrew[he]
כיצד החליפה השנאה את האהבה?
Croatian[hr]
Kako je mržnja uzela mjesto ljubavi?
Hungarian[hu]
Hogy vehette át a szeretet helyét a gyűlölet?
Indonesian[id]
Bagaimana bisa benci datang untuk mengambil tempat dalam cinta?
Italian[it]
Come ha fatto l'odio a rimpiazzare l'amore?
Norwegian[nb]
Hvordan hadde hatet tatt plassen til kjærligheten?
Dutch[nl]
Hoe kon de liefde plaatsmaken voor haat?
Polish[pl]
Jak nienawiść zastępuje miłość?
Portuguese[pt]
Como o ódio tomou o lugar do amor?
Romanian[ro]
Cum a ajuns ura să ia locul dragostei?
Russian[ru]
Неужели ненависть заняла место любви?
Slovak[sk]
Ako sa to stalo, že nenávisť nahradila lásku?
Albanian[sq]
Si ja bëri urrejtja që i zuri vendin dashurisë?
Serbian[sr]
Kako je mržnja došla da zauzme mesto ljubavi?
Turkish[tr]
Nefret, sevginin mekanına nasıl gelmiş olabilir?