Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От съображения за ефективност, на компетентните органи следва да се позволи да извършват не така щателни проверки на проектите на проспекти, при които се възпроизвежда информация, която вече е била проверена или прегледана.
Czech[cs]
Z důvodu efektivnosti by příslušným orgánům mělo být povoleno provádět méně přísnou kontrolu, pokud návrh prospektu opakuje informace, které již byly zkontrolovány nebo přezkoumány.
Danish[da]
For at sikre en effektiv fremgangsmåde bør de kompetente myndigheder have mulighed for at foretage en lettere kontrol, når et udkast til et prospekt indeholder oplysninger, der allerede er blevet kontrolleret eller revideret.
German[de]
Werden in einem Prospektentwurf bereits geprüfte oder überprüfte Angaben wiederholt, sollten die zuständigen Behörden aus Gründen der Effizienz eine vereinfachte Prüfung durchführen dürfen.
Greek[el]
Για λόγους αποτελεσματικότητας, θα πρέπει να επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές να διενεργούν λιγότερο αυστηρό έλεγχο, σε περιπτώσεις όπου στο σχέδιο ενημερωτικού δελτίου επαναλαμβάνονται πληροφορίες οι οποίες έχουν ήδη ελεγχθεί ή εξεταστεί.
English[en]
For reasons of efficiency, competent authorities should be permitted to carry out a lighter scrutiny where a draft prospectus replicates information that has already been scrutinised or reviewed.
Spanish[es]
Por motivos de eficiencia, las autoridades competentes deben estar autorizadas para llevar a cabo un examen menos riguroso cuando el proyecto de folleto reproduzca información que ya haya sido examinada o revisada.
Estonian[et]
Tõhususe huvides peaks pädevatel asutustel olema lubatud teha leebemat kontrolli, kui prospekti kavandis korratakse teavet, mida on juba kontrollitud või läbi vaadatud.
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten olisi tehokkuuden vuoksi voitava tehdä kevyempi tarkastus, kun esiteluonnoksessa toistetaan tietoja, jotka ovat jo olleet tarkastuksen tai uudelleentarkastelun kohteena.
French[fr]
Par souci d’efficience, les autorités compétentes devraient être autorisées à procéder à un examen allégé lorsqu’un projet de prospectus reprend des informations qui ont déjà été examinées ou revues.
Croatian[hr]
Nadležnim bi tijelima, radi učinkovitosti, trebalo dopustiti provedbu jednostavnije provjere ako se u nacrtu prospekta ponavljaju već provjerene ili preispitane informacije.
Hungarian[hu]
A hatékonyság érdekében az illetékes hatóságokat fel kell jogosítani arra, hogy kevésbé szigorú ellenőrzéseket végezzenek olyan esetekben, ahol a tájékoztató tervezete már ellenőrzött vagy vizsgált információkat tartalmaz.
Italian[it]
Per ragioni di efficienza, alle autorità competenti dovrebbe essere consentito di effettuare un controllo più leggero quando una bozza di prospetto replica informazioni che sono già state controllate o riesaminate.
Lithuanian[lt]
veiksmingumo tikslais kompetentingoms institucijoms turėtų būti leidžiama atlikti paprastesnį tikrinimą, jei prospekto projekte kartojama jau patikrinta arba peržiūrėta informacija;
Latvian[lv]
Efektivitātes nodrošināšanas nolūkā būtu jāatļauj kompetentajām iestādēm veikt vienkāršāku pārbaudi, ja prospekta projekts satur informāciju, kas jau ir pārbaudīta vai pārskatīta.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta’ effiċjenza, l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jkunu permessi jwettqu skrutinju aktar ħafif meta abbozz ta’ prospett jirreplika informazzjoni li diġà tkun ġiet skrutinizzata jew rieżaminata.
Dutch[nl]
Om redenen van efficiëntie moet het de bevoegde autoriteiten toegestaan zijn een lichtere controle uit te oefenen wanneer een ontwerpprospectus informatie dupliceert die reeds is onderzocht of getoetst.
Polish[pl]
W celu zapewnienia efektywności właściwym organom należy zezwolić na przeprowadzenie mniej dokładnej weryfikacji w przypadku, gdy w projekcie prospektu powielono informacje, które zostały już zweryfikowane lub poddane przeglądowi.
Portuguese[pt]
Por razões de eficiência, as autoridades competentes devem ser autorizadas a efetuar uma verificação simplificada caso o projeto de prospeto repita informações já verificadas ou analisadas.
Romanian[ro]
Din motive de eficiență, autoritățile competente ar trebui să fie autorizate să efectueze o verificare mai puțin aprofundată în cazul în care un proiect de prospect reia informații care au fost deja verificate sau revizuite.
Slovak[sk]
Z dôvodu efektívnosti by príslušné orgány mali mať povolené vykonávať menej prísne kontroly v prípadoch, keď sa v návrhu prospektu opakujú informácie, ktoré už boli skontrolované alebo preskúmané.
Slovenian[sl]
Zaradi učinkovitosti bi morali imeti pristojni organi možnost, da opravijo manj podroben pregled, kadar so v osnutku prospekta ponovno navedene informacije, ki so že bile pregledane oziroma preučene.
Swedish[sv]
Av effektivitetsskäl bör de behöriga myndigheterna kunna utföra en enklare granskning när ett prospektutkast upprepar information som redan har granskats eller varit föremål för översyn.