Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لقد نجح الشيطان في غرس أسطورة في عقول العديدين..
Bulgarian[bg]
Противникът жъне успехи, като посажда в умовете на мнозина, един голям мит.
Bislama[bi]
Enemi i bin gat sakses blong planem wan bigfala kastom stori long tingting blong plante pipol.
Cebuano[ceb]
Milampus ang kaaway sa pagtisok og sayop nga pagtuo sa hunahuna sa daghang tawo.
Czech[cs]
Protivníkovi se daří zasazovat do mysli mnoha lidí jeden velký mýtus.
Danish[da]
Modstanderen har haft held med at plante en stor myte i mange menneskers sind.
German[de]
In die Gedankengänge vieler Menschen hat der Widersacher einen großen Irrglauben einzupflanzen vermocht.
Greek[el]
Ο εναντίος έχει πετύχει να φυτέψει έναν μεγάλο μύθο στον νου πολλών ανθρώπων.
English[en]
The adversary has been successful in planting a great myth in the minds of many people.
Spanish[es]
El adversario ha conseguido plantar un gran mito en la mente de muchas personas.
Estonian[et]
Vastane on edukalt istutanud paljude inimeste pähe suure müüdi.
Persian[fa]
شیطان در کاشت یک افسانۀ بزرگ در ذهن بسیاری از مردم موفّق بوده است.
Finnish[fi]
Vastustajalla on ollut menestystä hänen kylväessään monien ihmisten mieleen suurta myyttiä.
Fijian[fj]
Sa gumatua tiko na vu-ni-ca ena kena teivaki tiko e dua na lasu levu ena vakasama ni vuqa na tamata.
French[fr]
L’adversaire a réussi à implanter un grand mythe dans l’esprit de nombreuses personnes.
Guarani[gn]
Pe adversario oconseguί omoĩvo heta tapicha akãme pe mba`e japúva.
Fiji Hindi[hif]
Shatru safal raha hai kayi logon ke mann mein ek jhuti baat daalne mein.
Hiligaynon[hil]
Ang kaaway madinalag-on nga nagbutang sang dakung butig sa mga hunahuna sang madamo nga katawhan.
Hmong[hmn]
Tus yeeb ncuab yeej ntxias tau neeg coob thaum nws ua rau lawv ntseeg qhov no.
Croatian[hr]
Protivnik je bio uspješan u usađivanju velikog mita u umove mnogih ljudi.
Hungarian[hu]
Az ellenség sikeresen ültetett el sok ember fejében egy nagy mítoszt.
Indonesian[id]
Musuh telah berhasil dalam menanamkan mitos besar di benak banyak orang.
Icelandic[is]
Andstæðingurinn hefur náð góðum árangri í að gróðursetja mikla goðsögn í hugum margra.
Italian[it]
L’avversario sta convincendo con successo molte persone a credere in un grande mito.
Japanese[ja]
サタンは,多くの人々に大きな作り話をうまく信じ込ませています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj tza ak xruhank chirawb’al jun nimla tik’ti’ sa’ xk’a’uxleb’ naab’al li tenamit.
Korean[ko]
사탄은 많은 사람의 마음속에 허황된 생각을 심는 데 성공해 왔습니다.
Lingala[ln]
Monguna alongi na kolona lokuta na mayele ya bato mingi.
Lao[lo]
ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ເຊື່ອ ເລື່ອ ງຂີ້ ຕົວະ.
Lithuanian[lt]
Priešininkui pasisekė įtvirtinti didį mitą daugelio žmonių protuose.
Latvian[lv]
Pretiniekam ir izdevies iedēstīt daudzu cilvēku prātos lielu mītu.
Malagasy[mg]
Tena nahomby ny fahavalo tamin’ny fambolena anoanon-kevitra iray lehibe tao an-tsain’ny olona maro.
Malay[ms]
Si musuh sudah berjaya menyebabkan ramai orang mempercayai satu mitos.
Maltese[mt]
L-avversarju rnexxielu jiżra’ ħrafa mill-aktar kbira f’ moħħ bosta nies.
Norwegian[nb]
Motstanderen har lykkes med å plante en stor myte i mange menneskers sinn.
Dutch[nl]
De tegenstander is erin geslaagd om velen in een fabeltje te laten geloven.
Papiamento[pap]
E atversario tabata eksitoso lagando hopi hende kere e mito grandi den e mente di hopi hende.
Polish[pl]
Przeciwnikowi z powodzeniem udało się zaszczepić w umysłach rzeszy ludzi wielki mit.
Portuguese[pt]
O adversário tem sido bem-sucedido em disseminar um grande mito na mente de muitas pessoas.
Romanian[ro]
Duşmanul a avut succes în plantarea unui mare mit în mintea multor oameni.
Russian[ru]
Искуситель весьма успешно распространяет великую ложь среди многих людей.
Slovak[sk]
Protivník je úspešný v zasadzovaní veľkých mýtov do myslí mnohých ľudí.
Samoan[sm]
Ua faamanuiaina le fili i le totoina o se talafatu sese i mafaufauga o le toatele o tagata.
Swedish[sv]
Motståndaren har lyckats plantera en myt i sinnet hos många människor.
Swahili[sw]
Adui amefanikiwa katika kupanda uwongo mkubwa akilini mwa watu wengi.
Tagalog[tl]
Matagumpay na napaniwala ng kaaway ang maraming tao sa mga haka-haka.
Tongan[to]
Kuo ola e ngāue ʻa e filí ʻi hono tōkaki ha talatupuʻa loi he ʻatamai ʻo ha kakai tokolahi.
Tahitian[ty]
Ua manuïa te enemi i te tanuraa i te hoê ti’aturiraa hape i roto i te feruriraa o te mau taata e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Супротивник успішно насаджує один великий міф у розум багатьох людей.
Vietnamese[vi]
Kẻ nghịch thù đã thành công trong việc khiến nhiều người tin vào một chuyện hoang đường.