Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, той посъветва срещу него, затова се обадих на приятел от Лекари без граници, и, надявам се, ако Арасту разбере, че брат му получава най-добрата грижа...
German[de]
Ja, er hat davon abgeraten, darum habe ich einen Bekannten bei Ärzte ohne Grenzen angerufen, und ich hoffe, wenn Arastoo weiß, dass sein Bruder die beste Pflege bekommt...
Greek[el]
Ναι, ήταν αντίθετος, οπότε τηλεφώνησα σ'ένα φίλο στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα και ελπίζω, αν ο Αραστού μάθει ότι ο αδελ - φός του έχει την καλύτερη φροντίδα...
English[en]
Yeah, he advised against it, so I've called a friend at Doctors Without Borders, and, hopefully, if Arastoo knows his brother's getting the best care...
Spanish[es]
Sí, me lo desaconsejó, así que he llamado a un amigo de Médicos Sin Fronteras, y, con suerte, si Arastoo supiera que su hermano recibe el mejor tratamiento...
French[fr]
Oui, il me l'a déconseillé. alors j'ai appelé un collègue à médecin sans frontière, et, j'espère, que si Arastoo sait que son frère reçoit les meilleurs traitements...
Italian[it]
Si', l'ha sconsigliato, quindi ho chiamato un amico di Medici Senza Frontiere, e magari, se Arastoo sa che suo fratello ha le cure migliori...
Dutch[nl]
Hopelijk beseft Arastoo dat zijn broer de beste zorgen krijgt.
Polish[pl]
Zadzwoniłam więc do Lekarzy Bez Granic, mam nadzieję, że jeśli Arastoo będzie wiedział, że jego brat ma najlepszą opiekę...
Portuguese[pt]
Sim, ele é contra, então liguei para um amigo no Médico Sem Fronteiras e, espero, se Arastoo souber que seu irmão receberá os melhores cuidados...
Romanian[ro]
Da, a sfătuit să nu facă asta, aşa că am sunat un prieten de la Medici Fără Frontiere, să sperăm că, dacă Arastoo ştie că fratele său primeşte cea mai bună îngrijire...
Serbian[sr]
Nadam se da, ako Aristu zna da mu brat ima najbolju negu...
Turkish[tr]
Ben de Sınırları Olmayan Doktorlar'dan bir dostumu aradım. Umarım Arastoo, kardeşine en iyi şekilde bakıldığını bilirse...