Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til vedtaegtens artikel 40 kan der i undtagelsestilfaelde efter anmodning fra en tjenestemand tilstaas denne tjenestefrihed uden loen i en etaarig periode, der kan forlaenges to gange.
German[de]
Gemäß Artikel 40 des Statuts kann dem Beamten in Ausnahmefällen auf Antrag unbezahlter Urlaub aus persönlichen Gründen für ein Jahr gewährt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 40 του εν λόγω κανονισμού, ο μόνιμος υπάλληλος δύναται, κατ' εξαίρεση και κατόπιν αιτήσεώς του, να πάρει άδεια άνευ αποδοχών για προσωπικούς λόγους. Η διάρκεια της αδείας περιορίζεται σε ένα έτος με δυνατότητα ανανέωσης δύο φορές επί ένα έτος.
English[en]
Under Article 40 of the Staff Regulations, officials may, in exceptional circumstances and at their own request, be granted unpaid leave on personal grounds for a period of one year, which may be extended twice.
Spanish[es]
Así, de conformidad con el artículo 40 del Estatuto, en circunstancias excepcionales y a petición del funcionario, puede concedérsele una excedencia sin derecho a sueldo por interés personal durante un período de un año, que puede renovarse dos veces.
Finnish[fi]
Henkilöstösääntöjen 40 artiklan mukaan virkamies voi poikkeuksellisesti ja omasta pyynnöstään saada vuodeksi palkatonta virkavapautta henkilökohtaisten syiden vuoksi; virkavapaus voidaan uusia kahdesti vuodeksi kerrallaan.
French[fr]
Conformément à l'article 40 du Statut, en effet, le fonctionnaire peut, à titre exceptionnel et à sa demande, être mis en congé, sans rémunération, pour des motifs de convenance personnelle pour une période d'un an, renouvelable deux fois.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 40 dello statuto, infatti, il funzionario può chiedere, in via eccezionale, di essere collocato in aspettativa per motivi personali, senza assegni, per un periodo di un anno rinnovabile due volte.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 40 van het statuut kan de ambtenaar namelijk bij wijze van uitzondering op verzoek voor een periode van een jaar in het genot worden gesteld van verlof zonder bezoldiging om redenen van persoonlijke aard.
Portuguese[pt]
Com efeito, nos termos do artigo 40o do Estatuto, o funcionário pode, a título excepcional e a seu pedido, ser colocado em situação de licença sem vencimento, por razões de interesse pessoal, durante o período de um ano, podendo a licença ser renovada duas vezes.
Swedish[sv]
Enligt artikel 40 i föreskrifterna kan en tjänsteman i undantagsfall och på egen begäran beviljas tjänstledighet utan lön av personliga skäl under ett år. Tjänstledigheten kan förlängas med ytterligare två perioder om ett år vardera.