Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, разбрах, че колкото повече аз съм в застой, толкова по-скоро ти сам ще си наденеш въжето на шията.
German[de]
Nein, ich glaube, je länger ich deine Leine lasse, desto besser wird die Schlinge, mit der du dich erhängst.
English[en]
No, I figure the more slack I give you, the sooner you'll make that noose to hang yourself.
Spanish[es]
No, supongo que cuanta más cuerda te dé, antes te ahorcarás con ella.
French[fr]
Non, j'ai découvert que plus je t'ignore, plus tu t'approches du moment où tu vas prendre une corde pour te pendre.
Hebrew[he]
לא, חשבתי שככל שאוותר לך יותר, ככה תכין את הלולאה כדי לתלות את עצמך.
Hungarian[hu]
Nem, úgy gondolom, minél jobban lazítok rajta, annál hamarabb kötöd meg te a hurkot, hogy fellógasd magad.
Italian[it]
No, ho capito che piu'corda ti lascio, e piu'e'facile che con quella corda ti ci impicchi.
Dutch[nl]
Hoe meer ruimte ik je geef, des te eerder zul je een fout maken.
Polish[pl]
Im więcej dam ci swobody, tym szybciej zrobisz sobie stryczek.
Portuguese[pt]
Não, quanto mais corda eu te der, mais cedo você se enforcará.
Romanian[ro]
Nu, dacă te las liber, o să faci singur o greşeală fatală.
Serbian[sr]
Ne, shvatio sam da što te više puštam, pre ćeš zategnuti omču kojom ćeš se obesiti.
Turkish[tr]
Hayır, anladım ki sana ne kadar rahatlık verirsem o ilmikle kendini o kadar hızlı asacaksın.