Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groepie van net ongeveer 24 Koninkryksverkondigers by wie ek aangesluit het, het teen hierdie tyd reeds kwaai vyandigheid en beswaddering verduur.
Arabic[ar]
والجوقة الصغيرة من الكارزين بالملكوت التي انضممت اليها، وعددهم نحو ٢٤ فقط، كان قد سبق ان اختبرت وابلا من العِداء والذم.
Bemba[bem]
Impuka inono iya bakashimikila ba Bufumu iyo nailundileko, mupepi na 24 fye mu mpendwa, kale kale balikumanya ukufula kwa bulwani no musaalula.
Cebuano[ceb]
Ang gamayng grupo sa mga magsasangyaw sa Gingharian nga akong gikuyogan, nga mga 24 lang sa gidaghanon, nakasinati sa sunodsunod nga pagsupak ug panghimaraot.
Czech[cs]
Skupinka kazatelů Království, k níž jsem se připojil, přibližně čtyřiadvacetičlenná, již zažila nápor nepřátelství a ostouzení.
Danish[da]
Den lille gruppe på 24 forkyndere jeg dengang blev tilknyttet, havde allerede været udsat for en spærreild af fjendskab og bagvaskelse.
German[de]
Die kleine Gruppe von nur 24 Königreichsverkündigern, der ich mich anschloß, hatte bereits einiges an Feindschaften und Schmähungen über sich ergehen lassen müssen.
Efik[efi]
Ekpri otu mme ọkwọrọ Obio Ubọn̄ oro ami n̄kabuanade, owo 24 kpọt ke ibat, ẹma ẹsosobo uyịre uyịre usua ye idiọk iban̄a.
Greek[el]
Συνταυτίστηκα μ’ ένα μικρό όμιλο διαγγελέων της Βασιλείας, μόνο 24 άτομα περίπου, ο οποίος είχε ήδη δοκιμάσει έναν καταιγισμό εχθρότητας και συκοφαντικών επικρίσεων.
English[en]
The small band of Kingdom preachers that I joined, only about 24 in number, had already experienced a barrage of hostility and vilification.
Spanish[es]
El grupito de predicadores del Reino al que me uní, de solo unas 24 personas, ya se había enfrentado con mucha hostilidad y difamación.
Estonian[et]
Väike Kuningriigi kuulutajate rühm, arvult 24-liikmeline, millega liitusin, oli juba tunda saanud vaenulikkuse ja halvustuse tõkkeid.
Finnish[fi]
Se pieni Valtakunnan saarnaajien joukko, johon kuuluin ja jossa oli vain 24 jäsentä, oli jo kokenut vihamielisyyksien ja parjausten sulkutulen.
French[fr]
La poignée de proclamateurs que j’avais ralliés, nous n’étions pas plus de 24, avait subi le feu nourri de l’hostilité et de la calomnie.
Hiligaynon[hil]
Ang diutay nga grupo sang mga manugbantala sang Ginharian nga ginbuylugan ko, mga 24 sa kadamuon, nakaeksperiensia na sing madamo nga kaawayon kag pasipala.
Croatian[hr]
Mala grupa objavitelja Kraljevstva kojoj sam se pridružio, njih samo oko 24, već je iskusila paljbu neprijateljstva i klevetanja.
Hungarian[hu]
A Királyság-prédikálók kis csapata, amelyhez csatlakoztam, szám szerint csak 24-en voltak, már tapasztalta a gyűlölet tüzét és a gyalázkodást.
Indonesian[id]
Kelompok kecil penyiar Kerajaan tempat saya bergabung, yang kira-kira 24 anggota saja, sudah mengalami serangan permusuhan dan fitnah.
Iloko[ilo]
Ti bassit a grupo dagiti manangaskasaba ti Pagarian a nakikaduaak, agarup 24 laeng ti bilangda, napadasandan ti nakaad-adu a pannakabusbusor ken pannakaabusar.
Italian[it]
Il piccolo gruppetto di predicatori del Regno a cui mi ero unito, formato solo da 24 persone, aveva già dovuto fare i conti con l’ostilità e la diffamazione.
Japanese[ja]
私が来たとき,24人から成る王国伝道者の小さな一団は,すでに憎しみと中傷の集中砲火を浴びていました。
Korean[ko]
연합해 있던 왕국 전파자들의 작은 집단은 성원이 겨우 24명 정도인데도 이미 빗발치는 반대와 비방을 당하고 있었다.
Malagasy[mg]
Ilay antokon’olom-bitsy mpitory ilay Fanjakana izay niarahako, tsy nisy afa-tsy 24 teo ho eo monja, dia efa niaina tamin’ny fanakantsakanana tamin’ny alalan’ny fankahalana sy ny fanaratsiana.
Macedonian[mk]
Малечката група објавители на Царството на која ѝ се приклучив, која броеше околу 24 души, веќе имаше искусено изливи на непријателство и навредувања.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ပေါင်းသင်းနေသော ၂၄ ဦးသာရှိသည့်သတင်းကောင်းဟောပြောသူ အုပ်စုလေးသည် ရန်လိုမှုနှင့်ရှုတ်ချတိုက်ခိုက်မှု များစွာခံပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den lille gruppen på 24 forkynnere som jeg sluttet meg til, hadde allerede opplevd både fiendtligheter og bakvaskelse.
Dutch[nl]
De kleine groep Koninkrijkspredikers waarbij ik mij had aangesloten, bestaande uit slechts ongeveer 24 personen, had reeds eerder een spervuur van vijandelijkheden en lasterpraat te verduren gehad.
Nyanja[ny]
Gulu laling’ono la alaliki a Ufumu lomwe ndinaphatikana nalo, pafupifupi anthu okwanira 24 okha, anakumana kale ndi chiletso chankhalwe ndi chitonzo.
Polish[pl]
Wpółpracowałem z zaledwie 24-osobową grupką głosicieli, którzy już doświadczyli zaciekłej wrogości i oszczerstw.
Portuguese[pt]
O pequeno grupo de pregadores do Reino, do qual passei a fazer parte, de apenas umas 24 pessoas, já havia passado por uma rajada de hostilidades e aviltamentos.
Romanian[ro]
Mica grupă de numai circa 24 de proclamatori ai Regatului, de care m–am ataşat, făcuse deja faţă unui baraj de ostilităţi şi denigrări.
Russian[ru]
Маленькая, состоявшая только из 24 членов группа проповедников Царства, к которой я присоединился, уже испытывала огонь враждебности и поношения.
Slovak[sk]
Malá skupina zvestovateľov Kráľovstva v počte asi 24 už predtým zažívala paľbu nepriateľstva a urážok.
Slovenian[sl]
Majhna skupina 24 oznanjevalcev Kraljestva, kateri sem se pridružil, je že izkusila njihovo negostoljubnost in sramotenje.
Shona[sn]
Boka duku ravaparidzi voUmambo randakakumbanira, vanenge 24 bedzi muchiverengero, rakanga ratotambura utsinye hwakawanda nokutuka.
Serbian[sr]
Mala grupa objavitelja Kraljevstva kojoj sam se pridružio, njih samo oko 24, već je iskusila paljbu neprijateljstva i klevetanja.
Southern Sotho[st]
Sehlotšoana sa baboleli ba ’Muso seo ke ileng ka kena har’a sona, bao ka palo ba neng ba le 24 feela, se ne se se ntse se latsoitse bora bo matla le tlotlollo.
Swedish[sv]
Den lilla grupp av Rikets förkunnare som jag slöt mig till bestod bara av omkring 24 personer, och de hade redan fått uppleva salvor av fientlighet och okvädinsord.
Swahili[sw]
Kikundi kidogo cha wahubiri wa Ufalme ambacho nilijiunga nacho, kikiwa na idadi ya 24 tu, kilikuwa tayari kimeona mashambulio mengi ya uadui na uchongezi.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร กลุ่ม เล็ก ๆ ที่ ผม ร่วม สมทบ อยู่ มี จํานวน ประมาณ 24 คน เท่า นั้น และ พวก เขา ประสบ กับ พฤติกรรม ที่ เป็น ปฏิปักษ์ และ การ สบประมาท ด่า ทอ อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang munting pangkat ng mga mángangarál ng Kaharian na aking sinamahan, binubuo ng 24 lamang, ay nakaranas na ng sunud-sunod na kapootan at paninira.
Tswana[tn]
Setlhophanyana sa bareri ba Bogosi bao ke neng ka kopanela le bone, bao palo ya bone e neng e ka nna 24, ba ne ba setse ba kile ba supediwa bobaba le go buisiwa dipuo tse di maswe.
Tsonga[ts]
Ntlawa lowuntsongo wa vachumayeri va Mfumo lowu ndzi hlanganyeleke na wona, wa kwalomu ka nhlayo ya 24, ana se a wu tokote rivengo ni ku hlekuriwa lokukulu.
Xhosa[xh]
Igcuntswana labashumayeli boBukumkani endafikela kulo, ababemalunga nama-24 kuphela, lalisele linawo amava enkcaso ekrakra nawokungcoliswa kwamagama abo.
Yoruba[yo]
Awujọ kekere awọn oniwaasu Ijọba naa ti mo darapọ mọ́, kiki nnkan bii 24 niye, ti niriiri ẹmi ikóguntini ati ọ̀rọ̀ ìyọṣùtì.
Chinese[zh]
我奉派与为数大约只有24人的一小群王国传道员一起工作。 他们已历尽当地居民的仇视和诽谤。
Zulu[zu]
Ibandla elincane labashumayeli boMbuso engahlanganyela nalo, elinenani labacishe babe ngu-24 kuphela, kakade lase lihlangabezane nobutha nokuhlanjalazwa okuningi.