Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 В този контекст г‐н Eistrup подчертава, че Парламентът нито за момент не е оспорил, че неговият адвокат е бил упълномощен да го представлява, че този адвокат действително е бил авторът на жалбата или че точното копие на подписа е било положено от същия адвокат.
Czech[cs]
33 V této souvislosti O. Eistrup zdůrazňuje, že Parlament v žádném okamžiku nezpochybnil, že jeho advokát obdržel plnou moc k jeho zastupování, že uvedený advokát je skutečně autorem žaloby nebo že faksimile podpisu bylo připojeno uvedeným advokátem.
Danish[da]
33 I denne sammenhæng har Ole Eistrup fremhævet, at Parlamentet på intet tidspunkt har bestridt, at hans advokat var befuldmægtiget til at repræsentere ham, at advokaten er den rette udsteder af stævningen, eller at det er advokaten, der har påført faksimilestemplet.
German[de]
33 Herr Eistrup weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass das Parlament zu keiner Zeit bestritten habe, dass sein Anwalt die Vollmacht für seine Vertretung erhalten habe, tatsächlich Verfasser der Klageschrift sei oder das Faksimile der Unterschrift eigenhändig angebracht habe.
Greek[el]
33 Στο πλαίσιο αυτό, ο Ο. Eistrup τονίζει ότι το Κοινοβούλιο ουδέποτε αμφισβήτησε ότι ο δικηγόρος του είχε την εξουσία να τον εκπροσωπεί, ότι ο δικηγόρος αυτός ήταν πράγματι ο συντάκτης του δικογράφου προσφυγής ή ότι η προσομοίωση υπογραφής είχε τεθεί από τον ίδιο αυτό δικηγόρο.
English[en]
33 In that context, Mr Eistrup points out that the Parliament did not at any point dispute that his lawyer had been authorised to represent him, that the lawyer had in fact written the application or that he had appended the facsimile signature.
Spanish[es]
33 En este contexto, el Sr. Eistrup destaca que el Parlamento en ningún momento discutió que su abogado había recibido el poder de representarle, que dicho abogado había sido efectivamente el autor de la demanda o que el facsímil de firma había sido estampado por ese mismo abogado.
Estonian[et]
33 Selles kontekstis rõhutab O. Eistrup, et parlament ei ole kunagi vaidlustanud, et tema advokaat oli saanud õiguse teda esindada ja et see advokaat oli tegelikult hagiavalduse autor ning et allkirjatempli on pannud seesama advokaat.
Finnish[fi]
33 Tässä yhteydessä Eistrup korostaa, ettei parlamentti ole missään vaiheessa kiistänyt sitä, että Eistrupin asianajaja oli saanut valtuutuksen Eistrupin edustamiseksi, että kyseinen asianajaja todella oli laatinut kannekirjelmän tai että samainen asianajaja oli merkinnyt allekirjoituksen näköiskappaleen.
French[fr]
33 Dans ce contexte, M. Eistrup souligne que le Parlement n’a, à aucun moment, contesté que son avocat avait reçu le pouvoir de le représenter, que cet avocat avait effectivement été l’auteur de la requête ou que le fac-similé de signature avait été apposé par ce même avocat.
Hungarian[hu]
33 E tekintetben O. Eistrup hangsúlyozza, hogy a Parlament sohasem vonta kétségbe, hogy O. Eistrup ügyvédje meghatalmazást kapott a képviseletre, hogy valóban ez az ügyvéd készítette a keresetlevelet, vagy azt, hogy ugyanez az ügyvéd használta az aláírás hasonmását.
Italian[it]
33 Ciò premesso, il sig. Eistrup sottolinea che il Parlamento non ha mai contestato che il suo avvocato avesse avuto mandato di rappresentarlo, che il detto avvocato fosse stato effettivamente l’autore del ricorso o che il facsimile di firma fosse stato apposto dall’avvocato medesimo.
Lithuanian[lt]
33 Šiomis aplinkybėmis O. Eistrup pabrėžia, jog Parlamentas niekada neginčijo to, kad O. Eistrup advokatas buvo įgaliotas jam atstovauti, kad šis advokatas tikrai parengė ieškinį ir kad parašo kopiją padėjo tas pats advokatas.
Latvian[lv]
33 Šajā kontekstā Eistrups uzsver, ka Parlaments nevienā brīdī nav apstrīdējis to, ka viņa advokātam ir tiesības viņu pārstāvēt, ka advokāts ir prasības pieteikuma faktiskais autors, vai to, ka faksimila parakstu ir izdarījis minētais advokāts.
Maltese[mt]
33 F’dan il-kuntest, O. Eistrup isostni li l-Parlament ma kkontesta, fl-ebda mument, il-fatt li l-avukat kien inkarigat li jirrappreżentah, li dan l-avukat kien effettivament l-awtur tar-rikors jew li l-faks tal-firma kienet magħmula mill-istess avukat.
Dutch[nl]
33 In dat verband wijst Eistrup erop dat het Parlement op geen enkel moment heeft betwist dat zijn advocaat vertegenwoordigingsbevoegdheid had gekregen, dat die advocaat daadwerkelijk het verzoekschrift had opgesteld of dat de facsimilehandtekening door die advocaat was geplaatst.
Polish[pl]
33 W tym kontekście O. Eistrup podkreśla, że Parlament ani razu nie kwestionował faktu, że jego adwokat został umocowany do jego reprezentowania, że ten adwokat rzeczywiście był autorem skargi, ani że to ten adwokat opatrzył skargę faksymile.
Portuguese[pt]
33 Neste contexto, O. Eistrup sublinha que o Parlamento em momento algum contestou que o seu advogado tenha sido mandatado para o representar, que esse advogado tenha sido efectivamente o autor da petição ou que o fac‐símile de assinatura tenha sido aposto por esse mesmo advogado.
Romanian[ro]
33 În acest context, dl Eistrup subliniază că Parlamentul nu a contestat, niciun moment, faptul că avocatul său a fost însărcinat să-l reprezinte și nici faptul că acest avocat este, în mod efectiv, autorul cererii introductive sau că facsimilul de semnătură a fost aplicat de către același avocat. [Memoriul în răspuns p. 8]
Slovak[sk]
33 Pán Eistrup v tejto súvislosti zdôrazňuje, že Parlament v žiadnom okamihu nespochybnil, že jeho advokát dostal splnomocnenie na jeho zastupovanie, že tento advokát je skutočne autorom žaloby alebo že faksimile podpisu bolo pripojené uvedeným advokátom.
Slovenian[sl]
33 V teh okoliščinah O. Eistrup poudarja, da v nobenem trenutku Parlament ni izpodbijal tega, da je njegov odvetnik imel njegovo pooblastilo za zastopanje, da je ta odvetnik dejansko bil avtor tožbe ali da je isti odvetnik dal faksimile podpisa.
Swedish[sv]
33 Ole Eistrup har understrukit att parlamentet inte vid något tillfälle bestritt att hans advokat getts fullmakt att företräda honom, att det var advokaten som faktiskt hade upprättat ansökan och att det var advokaten själv som hade försett ansökan med sin namnstämpel.