Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis hun kommer til at tjene mere end sin mand, kan manden føle sig udfordret og blive usikker — hvilket kan blive en alvorlig belastning for deres ægteskab.
German[de]
Wenn eine Frau, die in ihrem Beruf erfolgreich ist, mehr verdient als ihr Ehemann, mag er sich in seiner Stellung als Herr im Haus nicht mehr sicher fühlen. Das kann die Ehe schwer belasten.
Greek[el]
Το πρώτο όταν μια πετυχημένη γυναίκα κερδίζει περισσότερα χρήματα από τον άνδρα της, ο σύζυγος πιθανόν να νοιώθει κάποια πρόκληση και ανασφάλεια—πράγμα που μπορεί να προξενήσει μεγάλη ένταση στο γάμο.
English[en]
The first: when a successful woman comes to earn more money than her husband, the husband is likely to feel challenged and insecure —which can cause severe strains on the marriage.
Spanish[es]
El primero: cuando una mujer tiene éxito y llega a ganar más dinero que su esposo, es probable que el esposo sienta que se le está retando, o quizás se sienta inseguro... lo cual pudiera sujetar el matrimonio a tensiones severas.
Finnish[fi]
Ensiksi: Jos menestyvä nainen alkaa ansaita enemmän kuin hänen miehensä, mies todennäköisesti tuntee itsensä uhanalaiseksi ja epävarmaksi – ja se voi rasittaa vakavasti avioliittoa.
French[fr]
Premièrement, quand une femme réussit dans son métier et finit par gagner plus d’argent que son mari, il peut arriver que ce dernier se sente attaqué, anxieux — ce qui créera des tensions dans le couple.
Italian[it]
Il primo: quando una donna di successo guadagna più del marito, è probabile che quest’ultimo si senta sfidato e insicuro, il che può causare gravi tensioni nel matrimonio.
Japanese[ja]
第一に,女性が成功して夫よりも多くお金をかせぐようになると,夫は挑戦を受けていると感じ,不安を覚えるようになります。 これは結婚関係に深刻な緊張感をもたらすおそれがあります。
Korean[ko]
첫째는, 성공한 부인이 남편보다 더 많은 돈을 벌게 될 때 남편은 도전을 받은 느낌이 들어 불안해 할 수 있다. 그것은 결혼 생활에 심각한 긴장을 초래할 수 있다.
Norwegian[nb]
Det første er: når en kvinne har suksess og begynner å tjene bedre enn sin mann, vil mannen sannsynligvis føle seg utfordret og utrygg — og det kan bli en alvorlig belastning for ekteskapet.
Dutch[nl]
Het eerste: als een succesvolle vrouw meer geld gaat verdienen dan haar man, gaat de man zich waarschijnlijk uitgedaagd en onzeker voelen — wat ernstige spanningen in het huwelijk teweeg kan brengen.
Polish[pl]
Gdy kobieta odnosząca sukcesy w swoim zawodzie zarabia więcej niż mąż, nieraz uznaje on to za swoiste wyzwanie i już nie czuje się pewnie w roli głowy rodziny. Może się to odbić ujemnie na ich związku.
Portuguese[pt]
O primeiro: quando uma mulher bem-sucedida chega a ganhar mais do que seu marido, este pode sentir-se desafiado e inseguro — o que pode causar forte tensão no casamento.
Swedish[sv]
Det första är att när en framgångsrik kvinna tjänar mer pengar än sin man, är det troligt att mannen känner sig utmanad och osäker — vilket kan orsaka allvarliga påfrestningar på äktenskapet.
Chinese[zh]
首先是:一位成功的事业女性若赚钱多于丈夫,丈夫常会感觉受到挑战和不安——这可以在婚姻生活上造成极度紧张。