Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ondervinding dien nogtans as ’n waarskuwing, en diegene wat meen dat hulle die simptome het, behoort vir ’n ondersoek te gaan.
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن اختباره يُعتبر بمثابة تحذير، والذين يشعرون بالاعراض يجب ان يُجروا فحصا طبيا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang iyang kasinatian maoy pasidaan, ug kadtong mibating sila adunay mga simtoma kinahanglang magpasusi.
Czech[cs]
Přesto je Jirkův případ určitým varováním, a ti, kdo se domnívají, že se u nich příznaky projevují, by měli jít na vyšetření.
Danish[da]
Johns eksempel er imidlertid en advarsel til os alle, og de der føler at de har symptomer på hjerteanfald, bør få foretaget en lægeundersøgelse.
German[de]
Johns Erfahrung dient jedoch als Warnung, und wer bei sich gewisse Symptome beobachtet, sollte sich untersuchen lassen.
Greek[el]
Ωστόσο, η εμπειρία του αποτελεί προειδοποίηση, και εκείνοι που αισθάνονται συμπτώματα θα πρέπει να κάνουν εξετάσεις.
English[en]
Still, his experience is a warning, and those who feel that they have symptoms should have a checkup.
Spanish[es]
Pero lo que a él le pasó nos sirve de advertencia, y todo aquel que sospeche que tiene síntomas de enfermedad coronaria debería hacerse un reconocimiento médico.
Finnish[fi]
Hänen kokemuksensa on silti varoittava esimerkki, ja niiden, joilla on oireita, tulee mennä tarkastukseen.
French[fr]
Reste que ce qui est arrivé à John constitue un avertissement, et ceux qui pensent avoir des symptômes devraient faire un bilan de santé.
Hindi[hi]
फिर भी, उसका अनुभव एक चेतावनी है, और जिन्हें महसूस होता है कि उनमें लक्षण हैं तो उन्हें जाँच करानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, ang iya eksperiensia isa ka paandam, kag ang mga tawo nga nagabatyag nga may subong sila sini nga mga sintomas dapat magpatan-aw.
Croatian[hr]
Ipak, njegovo iskustvo služi kao upozorenje, pa bi oni koji smatraju da imaju takve simptome trebali otići na pregled.
Hungarian[hu]
János tapasztalata mégis figyelmeztető jellegű, és akik úgy érzik, hogy jelentkeztek náluk a tünetek, azoknak el kellene menniük egy kivizsgálásra.
Indonesian[id]
Namun, pengalamannya menjadi peringatan, dan mereka yang merasakan gejala-gejalanya hendaknya mendapat pemeriksaan.
Iloko[ilo]
Ngem, ti kapadasanna ket pakdaar, ket dagidiay mamati nga adda sintomada rumbeng nga agpaeksamenda.
Italian[it]
Nondimeno, la sua esperienza è un avvertimento, e chi pensa di avere i sintomi dovrebbe sottoporsi a un check-up.
Japanese[ja]
それでも,ジョンの経験を戒めとすることができます。 また,自覚症状がある人は検査を受けるべきです。
Korean[ko]
하지만 존의 경험은 경고가 됩니다. 따라서 자기에게 증상이 있다고 생각되는 사람들은 검진을 받아 보아야 합니다.
Macedonian[mk]
Сепак, неговото искуство е предупредување, и оние кои мислат дека ги имаат симптомите, треба да одат на преглед.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, जॉनचा अनुभव धडा घेण्यासारखा आहे आणि आपल्यामध्ये अशी काही लक्षणे दिसताहेत असे वाटणाऱ्यांनी जरूर तपासणी करून घ्यावी.
Burmese[my]
သို့တိုင် ရောဂါလက္ခဏာများခံစားနေရသူများသည် ဆေးစစ်သင့်ကြောင်း သူ၏တွေ့ ကြုံမှုက သတိပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Likevel er det som John opplevde, en advarsel, og de som mener at de har symptomer, bør gå og få en undersøkelse.
Dutch[nl]
Toch is zijn ervaring een waarschuwing, en degenen die menen dat zij symptomen hebben, dienen een medisch onderzoek te laten verrichten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, phihlelo ya gagwe ke temošo, gomme bao ba naganago gore ba na le dika tše ba swanetše go hlahlobja.
Nyanja[ny]
Komabe, zimene zinamchitikira zili chenjezo, ndipo awo amene aganiza kuti ali ndi zizindikiro zake ayenera kukapimidwa.
Papiamento[pap]
Tog, su experencia ta un spiertamentu, i esnan cu ta sinti cu nan tin síntomanan mester laga haci un examinacion físico.
Polish[pl]
Jednakże przeżycia Johna uczą, że osoby, które dostrzegą u siebie objawy choroby serca, powinny poddać się badaniom.
Portuguese[pt]
No entanto, o caso dele é um alerta, e os que acham que têm os sintomas devem fazer um exame.
Romanian[ro]
Totuşi, cazul lui constituie un avertisment, iar cei care cred că prezintă anumite simptome trebuie să meargă la un control.
Russian[ru]
Однако же происшедшее с Джоном заставляет задуматься, и всякому, кто чувствует симптомы, стоит пройти обследование.
Slovak[sk]
Jeho skúsenosť je však varovným príkladom a tí, ktorí sa domnievajú, že sa u nich prejavujú takéto príznaky, by mali ísť na vyšetrenie.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je Juretov primer opozorilo. Vsi, ki menijo, da imajo podobne simptome, bi morali na pregled.
Samoan[sm]
Peitai, o le mea na tupu ia te ia o se lapataiga, ma o i latou e lagona ua ia i latou ia āuga e tatau ona siakiina e se fomai.
Shona[sn]
Zvisinei, chakaitika chake inyevero, uye avo vanonzwa kuti vane zviratidzo vanofanira kunzverwa.
Serbian[sr]
Ipak, njegovo iskustvo je jedno upozorenje, i oni koji osećaju da imaju simptome treba da se pregledaju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, phihlelo ea hae ke temoso, ’me ba nahanang hore ba na le matšoao ao ba lokela ho ea tlhahlobong.
Swedish[sv]
Men hans erfarenheter kan ändå tjäna som en varning, och de som har liknande symtom bör kontakta en läkare.
Swahili[sw]
Lakini, aliyojionea John ni onyo, na wale wanaohisi kwamba wana dalili hizo wanapaswa kuchunguzwa.
Tamil[ta]
தங்களுக்கு அறிகுறிகள் தென்படுவதாய் உணருபவர்கள் ஒரு பரிசோதனை செய்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆయన అనుభవం ఒక హెచ్చరిక, తమకు రోగలక్షణాలు ఉన్నాయని భావిస్తున్నవారు పరీక్ష చేయించుకోవాలి.
Thai[th]
กระนั้น ประสบการณ์ ของ เขา ก็ เป็น คํา เตือน และ ผู้ ที่ รู้สึก ว่า ตน มี อาการ ก็ ควร ไป ตรวจ ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang karanasan niya ay isang babala, at yaong nakadaramang sila’y may mga sintomas ay dapat magpatingin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, selo seo se se mo diragaletseng se tshwanetse go re tsibosa, mme batho ba ba ikutlwang ba na le matshwao ao ba tshwanetse go ya go itekola.
Turkish[tr]
Yine de onun tecrübesi bu tür belirtiler hissedenlerin doktor kontrolünden geçmesi gerektiği yönünde bir uyarıdır.
Tsonga[ts]
Kambe, ntokoto wakwe i xitsundzuxo, naswona lava va anakanyaka leswaku va ni swikombiso swa vuvabyi bya mbilu va fanele va ya kamberiwa.
Twi[tw]
Nanso, ne suahu no yɛ kɔkɔbɔ, na ɛsɛ sɛ wɔn a wɔte nka sɛ wɔwɔ nsɛnkyerɛnne bi no kɔyɛ nhwehwɛmu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua riro to ’na hi‘oraa ei faaararaa, e e tia i te feia e mana‘o ra e ua roohia ratou i teie mau tapao, ia rave i te hoê hi‘opoaraa.
Ukrainian[uk]
І все ж, його випадок служить попередженням тим, кому здається, що має симптоми; їм потрібно пройти медобстеження.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, amava akhe asisilumkiso, yaye abo bavakalelwa kukuba banezi mpawu bafanele baxilongwe.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ìrírí rẹ̀ jẹ́ ìkìlọ̀ kan, ó sì yẹ kí àwọn tí ó bá rò pé àwọ́n ní àwọn àmì àrún lọ fún àyẹ̀wò.
Chinese[zh]
约翰的亲身经历毕竟是个鉴戒,人要是怀疑自己有心脏病的征兆,就该尽早找医生彻底检查。
Zulu[zu]
Nokho, okwamehlela kuyisixwayiso, futhi labo abanomuzwa wokuthi banezimpawu kufanele bahlolwe.